10
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUS
Этот
символ
информирует
о
запрете
помещать
изношенное
электрическое
и
электронное
оборудование
(
в
том
числе
бата
-
реи
и
аккумуляторы
)
вместе
с
другими
отходами
.
Изношенное
оборудование
должно
собираться
селективно
и
передаваться
в
точку
сбора
,
чтобы
обеспечить
его
переработку
и
утилизацию
,
для
того
,
чтобы
ограничить
количество
отходов
,
и
уменьшить
использова
-
ние
природных
ресурсов
.
Неконтролируемый
выброс
опасных
веществ
,
содержащихся
в
электрическом
и
электронном
оборудовании
,
может
представлять
угрозу
для
здоровья
человека
,
и
приводить
к
негативным
изменениям
в
окружающей
среде
.
Домашнее
хозяйство
играет
важную
роль
при
повторном
использовании
и
утилизации
,
в
том
числе
,
утилиза
-
ции
изношенного
оборудования
.
Подробную
информацию
о
правильных
методах
утилизации
можно
получить
у
местных
властей
или
у
продавца
.
ние
!
Тестер
самостоятельно
оценит
состояние
аккумулятора
и
решит
,
показать
ли
этот
шаг
или
нет
.
Это
сообщение
может
не
появляться
каждый
раз
.
В
случае
правильных
результатов
тестирования
будет
видно
сообщение
,
определяющее
состояние
аккумулятора
и
его
текущее
,
доступное
CCA.
Нажимая
на
кнопки
со
стрелками
,
можно
дополнительно
прочитать
STATE OF HEALTH (
со
-
стояние
аккумулятора
)
в
процентах
износа
аккумулятора
и
STATE OF CHARGE (
состояние
заряда
)
в
процентах
номи
-
нальной
емкости
аккумулятора
.
Если
будет
отображено
сообщение
TEST ERROR (
ошибка
тестирования
),
нажмите
на
кнопку
ENTER, a
затем
отсое
-
дините
зажимы
тестера
от
аккумулятора
,
подсоедините
их
снова
,
и
повторите
процедуру
тестирования
сначала
.
Сообщения
о
состоянии
аккумулятора
:
GOOD PASS (
хорошее
,
прошел
) -
состояние
аккумулятора
хорошее
и
он
не
требует
зарядки
.
GOOD RECHARGE (
хорошее
,
заряжайте
) -
состояние
акку
-
мулятора
хорошее
,
но
требует
зарядки
.
RECHARGE RETEST (
заряжайте
,
выполните
тестирование
)
-
аккумулятор
разряжен
и
не
можно
его
тестировать
,
пока
он
не
будет
полностью
заряжен
.
Отсоедините
тестер
,
зарядите
аккумулятор
и
повторите
тестирование
.
BAD REPLACE (
плохое
,
замените
) -
аккумулятор
не
выдер
-
живает
нагрузки
и
он
должен
быть
заменен
новым
.
TEST ERROR (
ошибка
тестирования
) -
у
тестируемого
ак
-
кумулятора
CCA
выше
1200
или
тестер
был
неправильно
подключен
к
аккумулятору
.
Отсоедините
тестер
,
заряжайте
аккумулятор
и
после
исключения
обоих
вышеуказанных
при
-
чин
,
повторите
тестирование
.
В
случае
того
же
результата
,
немедленно
замените
аккумулятор
.
ПРОЦЕДУРА
ТЕСТИРОВАНИЯ
ПУСКОВОЙ
СИСТЕМЫ
Процедура
тестирования
может
быть
выполнена
только
для
аккумулятора
,
установленного
в
транспортном
средстве
.
Подключите
зажим
тестера
,
обозначенный
красным
цветом
и
знаком
«+»
к
положительному
выводу
аккумулятора
.
За
-
жим
тестера
,
обозначенный
черным
цветом
и
знаком
«-»,
соедините
с
отрицательным
выводом
аккумулятора
или
с
элементом
кузова
,
с
которым
соединен
отрицательный
вы
-
вод
аккумулятора
.
Дисплей
тестера
загорится
и
через
некоторое
время
появит
-
ся
сообщение
BATTERY TEST (
тестирование
аккумулятора
),
с
помощью
кнопок
со
стрелками
выберите
SYSTEM TEST
(
тестирование
системы
),
через
некоторое
время
появится
сообщение
о
значении
напряжения
в
Вольтах
,
например
,
12,28
В
.
Нажмите
на
кнопку
ENTER,
чтобы
перейти
к
следу
-
ющему
шагу
процедуры
.
Появится
сообщение
TURN OFF LOADS START ENGINE
(
отключите
нагрузки
,
запустите
двигатель
).
Отключите
все
нагрузки
,
например
,
фары
,
кондиционер
,
радиоприемник
и
запустите
двигатель
,
подождите
пока
тестер
покажет
пуско
-
вое
напряжение
.
При
работающем
двигателе
u
после
окончания
тестирова
-
ния
будет
отображен
один
из
результатов
и
текущее
значе
-
ние
напряжения
.
CRANKING VOLTS NORMAL (
нормальное
пусковое
напряже
-
ние
) -
значение
пускового
напряжения
находится
в
правиль
-
ном
диапазоне
.
CRANKING VOLTS LOW (
низкое
пусковое
напряжение
) -
зна
-
чение
пускового
напряжения
слишком
низкое
.
Выполните
процедуру
тестирования
,
рекомендуемую
производителем
транспортного
средства
,
чтобы
определить
причину
.
CRANKING VOLTS NOT DETECTED (
пусковое
напряжение
не
обнаружено
) -
тестер
не
смог
измерить
значение
пусково
-
го
напряжения
.
Нажмите
на
кнопку
ENTER
и
начните
проце
-
дуру
тестирования
сначала
.
Нажмите
на
кнопку
ENTER,
появится
сообщение
PRESS
ENTER FOR CHARGING TEST (
нажмите
на
кнопку
ENTER,
чтобы
провести
тестирование
зарядки
),
нажмите
повторно
на
кнопку
ENTER.
Появится
сообщение
MAKE SURE ALL
LOADS ARE OFF (
убедитесь
в
том
,
что
все
нагрузки
отклю
-
чены
).
Отключите
все
нагрузки
и
нажмите
на
кнопку
ENTER.
После
завершения
тестирования
будет
отображен
один
из
результатов
и
текущее
значение
напряжения
.
ALT. IDLE VOLTS NORMAL (
нормальное
напряжение
генера
-
тора
на
холостом
ходу
) -
генератор
обеспечивает
напряже
-
ние
холостого
хода
достаточной
величины
.
ALT. IDLE VOLTS LOW (
низкое
напряжение
генератора
на
холостом
ходу
) -
генератор
обеспечивает
напряжение
холо
-
стого
хода
недостаточного
напряжения
.
ALT. IDLE VOLTS HIGH (
высокое
напряжение
генератора
на
холостом
ходу
) -
генератор
обеспечивает
напряжение
холо
-
стого
хода
со
слишком
большим
значением
.
Нажмите
на
кнопку
ENTER,
появится
сообщение
TURN ON
LOADS AND PRESS ENTER (
подключите
нагрузки
и
нажмите
на
кнопку
ENTER).
Подключите
нагрузки
,
например
,
фары
,
кондиционер
,
радиоприемник
и
нажмите
на
кнопку
ENTER.
После
завершения
тестирования
будет
отображен
один
из
результатов
и
текущее
значение
напряжения
.
ALT. LOAD VOLTS NORMAL (
нормальное
напряжение
на
-
грузки
генератора
) -
генератор
обеспечивает
напряжение
нагрузки
достаточной
величины
.
ALT. LOAD VOLTS LOW (
низкое
напряжение
нагрузки
генера
-
тора
) -
генератор
обеспечивает
напряжение
нагрузки
недо
-
статочного
напряжения
.
ALT. LOAD VOLTS HIGH (
высокое
напряжение
нагрузки
ге
-
нератора
) -
генератор
обеспечивает
напряжение
нагрузки
со
слишком
большим
значением
.
ЯРКОСТЬ
ДИСПЛЕЯ
После
подключения
тестера
к
аккумулятору
нажимайте
на
кнопку
ENTER
до
тех
пор
,
пока
появится
сообщение
LCD
BRIGHTNESS (
яркость
дисплея
)
и
текущее
значение
в
процен
-
тах
яркости
дисплея
.
Нажмите
повторно
на
кнопку
ENTER, a
затем
с
помощью
кнопок
со
стрелками
измените
яркость
дис
-
плея
.
Нажмите
на
кнопку
ENTER,
чтобы
записать
настройки
.
ТЕХНИЧЕСКИЙ
УХОД
ЗА
УСТРОЙСТВОМ
И
ХРАНЕНИЕ
УСТРОЙСТВА
Корпус
тестера
очищайте
с
помощью
ткани
слегка
смочен
-
ной
водой
, a
затем
вытрите
насухо
.
Никогда
не
погружайте
тестер
в
воду
или
другую
жидкость
Держите
зажимы
тестера
в
чистоте
.
В
случае
появления
следов
коррозии
или
окисле
-
ния
,
очистите
металлическое
части
с
помощью
средства
для
очистки
медных
электрических
контактов
.
Тестер
храните
отдельно
,
чтобы
он
не
подвергался
воздействию
ударов
,
например
,
со
стороны
другого
инструмента
,
находяще
-
гося
в
ящике
для
инструмента
.
Место
хранения
должно
быть
затенено
и
обеспечено
хорошей
вентиляцией
.
Следует
также
защитить
его
от
доступа
посторонних
лиц
,
особенно
детей
.