YATO YT-09513 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 108

KLUCZ PNEUMATYCZNY
PNEUMATIC WRENCH
DRUCKLUFT- SCHLÜSSEL

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ

КЛЮЧ

ПНЕВМАТИЧНИЙ

КЛЮЧ

PNEUMATINIS VERŽLIASUKIS
PNEIMATISK

ATSL

PNEUMATICKÝ UTAHOVÁK
PNEUMATICKÝ U

AHOVÁK

PNEUMATIKUS KULCS
CHEIE PNEUMATICA
LLAVE NEUMATICA

YT-09513

PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E

YT-09524

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

Summary of Contents for YT-09513

Page 1: ...KLUFT SCHL SSEL PNEUMATINIS VER LIASUKIS PNEIMATISK ATSL GA PNEUMATICK UTAHOV K PNEUMATICK U AHOV K PNEUMATIKUS KULCS CHEIE PNEUMATICA LLAVE NEUMATICA YT 09513 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E YT 095...

Page 2: ...2 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR IV II III I I V V YT 09513 YT 09524 YT 09513 YT 09524 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6...

Page 3: ...avienojums 3 laidene 4 apgriezienu virziena p rsl dz js 5 pavada 6 spiediena regul cija 8 ier ce 9 vada ligzda 10 vads 11 vada savienojums 12 e o anas instruments 13 reduktors 14 filtrs 15 kompresors...

Page 4: ...essor NL 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 GR U ywa ochrony s uchu Wear hearing protectors Geh rschutz tragen Vartoti ausines klausai apsaugoti J lieto dzirdes dro bas l dzek u Pou vej chr ni e sluchu...

Page 5: ...otaci n Sens de rotation Senso di rotazione Rotatierichting R F rednica przy cza powietrza Air connection diameter Durchmesser des Luftanschlusses Oro vado diametras Gaisa savienojuma diametrs Pr m r...

Page 6: ...y Warto Numer katalogowy YT 09513 YT 09524 D ugo mm 130 170 Waga kg 1 55 2 70 rednica przy cza powietrza PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 rednica w a doprowadzaj cego powietrze wewn trzna mm 3 8 10 3 8 10 Obroty...

Page 7: ...lu no dopasowanych r kawic lub r kawic z odci tymi lub wystrz pionymi palcami Nigdy nie trzyma zabieraka nasadki lub przed u ki zabieraka R ce trzyma z dala od wiruj cych zabierak w Zagro enia zwi za...

Page 8: ...utworzonego przy u yciu narz dzia i mo liwo wzburzenia istniej cego py u Wylot powietrza nale y tak kierowa aby zminimalizowa wzbudzanie py u w zakurzonym rodowisku Tam gdzie powstaj py lub opary pri...

Page 9: ...dla bezpiecze stwa i wp ywa na wydajno w systemach z regulowanym momentem obrotowym i narz dziach obrot w ci g ych W takim przypadku powinny by zachowane wymagania odno nie d ugo ci i rednicy w y Nigd...

Page 10: ...dobranie rozmiar w mo e skutkowa zniszczeniem zar wno klucza jak i nakr tki lub ruby Odkr canie i dokr canie Wyregulowa ci nienie w uk adzie pneumatycznym tak aby nie przekroczy o warto ci maksymalnej...

Page 11: ...a si Wpu ci niewielk ilo WD 40 przez otw r wlotowy powietrza Uruchomi narz dzie na kilka sekund opatki mog y si przyklei do wirnika Uruchomi narz dzie na oko o 30 sekund Niewielk ilo ci oleju nasmaruj...

Page 12: ...urement unit Value Catalogue number YT 09513 YT 09524 Length mm 130 170 Weight kg 1 55 2 70 Diameter of the air connection PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 Inside diameter of the air supply hose mm 3 8 10 3 8 10...

Page 13: ...of the tool can expose the operator s hands to hazards including crushing impacts cuts and abra sions and heat Wear suitable gloves to protect hands Operators and maintenance personnel shall be physi...

Page 14: ...ng buzzing whistling or humming in the ears Risk assessment and implementation of appropriate controls for these hazards are essential Appropriate controls to reduce the risk may include actions such...

Page 15: ...It is necessary to correctly adapt the reaction stick to a given task In the case additional holders or supporting stands are used make sure the tool has been correctly fixed Adopt a correct position...

Page 16: ...ust be immediately disconnected from the pneumatic system All elements of the pneumatic system must be protected from dirt Dirt in the pneumatic system may damage the tool and other elements of the pn...

Page 17: ...he tank Connect the tool to a more e cient compressor Insu cient power Make sure the inside diameter of the installed hoses is not lower than 3 8 Check the regulator of pressure pressure must be set a...

Page 18: ...e Katalognummer YT 09513 YT 09524 L nge mm 130 170 Gewicht kg 1 55 2 70 Durchmesser des Luftanschlusses PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 Schlauchdurchmesser des Luftanschlusses Innendurchmesser mm 3 8 10 3 8 10...

Page 19: ...zum Erdrosseln Skalpieren und oder Verlet zungen in dem Fall f hren wenn lose Kleidung Schmuck Haare oder Handschuhe nicht weit genug vom Werkzeug oder den Zubeh rteilen entfernt gehalten werden Die H...

Page 20: ...n einem schlechten Zustand befinden aber in Schlagwerkzeugen eingesetzt werden k nnen auseinanderfallen und zu einem Geschoss werden Gef hrdungen am Arbeitsort Ausrutschen Stolpern und St rze das sind...

Page 21: ...Aufs tze verwen det werden da dies zu einer bedeutenden Zunahme des Schwingungspegels f hren kann Die Auswahl die Wartung und der Austausch des verschlissenen eingesetzten Werkzeuges erfolgt nach den...

Page 22: ...estandteil der Druckluftinstallation be sch digt ist Wurden Besch digungen festgestellt dann sollten die besch digten Bestandteile gegen neue ausgetauscht werden Vor jedem Gebrauch der Druckluftinstal...

Page 23: ...ollen vor der Vereinigungen gesch tzt werden Die Verreini gungen die in das Innere der Druckluftinstallation gelingen k nnen eine Zerst rung des Werkzeuges und der sonstigen Bestandteile der Druckluft...

Page 24: ...Einen leistungsst rkeren Kompressor verwenden Leistung zu klein Sicherstellen dass die Schl uche einen Innendurchmesser von zumindest 3 8 besitzen Die Druckeinstellung pr fen ob die max Einstellung vo...

Page 25: ...70 kg 1 55 2 70 PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 mm 3 8 10 3 8 10 min 1 10 000 7 000 Nm 680 680 mm 1 2 12 5 1 2 12 5 MPa 0 63 0 63 l min 165 184 ISO 15744 dB A 94 0 3 0 95 0 3 0 ISO 15744 dB A 105 0 3 0 106 0 3...

Page 26: ...26 RUS ISO 11148...

Page 27: ...27 RUS 4 10 60...

Page 28: ...28 RUS...

Page 29: ...29 RUS SAE 10 II F R...

Page 30: ...30 RUS 3 8 1 38MPa III F R V IV WD 40 30 SAE 10 SAE 10 WD 40...

Page 31: ...31 RUS 6 100 WD 40 30 3 8 0 3 MPa...

Page 32: ...0 kg 1 55 2 70 PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 mm 3 8 10 3 8 10 min 1 10 000 7 000 Nm 680 680 mm 1 2 12 5 1 2 12 5 MPa 0 63 0 63 l min 165 184 ISO 15744 dB A 94 0 3 0 95 0 3 0 ISO 15744 dB A 105 0 3 0 106 0 3 0...

Page 33: ...UA 33 ISO 11148 4 10 60...

Page 34: ...UA 34...

Page 35: ...UA 35...

Page 36: ...UA 36 SAE 10 II F R 3 8 1 38MPa III F R V IV 6 1...

Page 37: ...UA 37 WD 40 30 SAE 10 SAE 10 WD 40 6 100 WD 40 30 3 8...

Page 38: ...UA 38 0 3 MPa...

Page 39: ...s si stemos TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Mato vienetas Vert Numeris pagal katalog YT 09513 YT 09524 Ilgis mm 130 170 Svoris kg 1 55 2 70 Oro vado diametras PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 Oro tiekimo arnos d...

Page 40: ...ytus rankius Ned v ti laisvai u maunam pir tini arba pir tini su atkirptais pir t galais arba su atbrizgintais pir tais Niekada nesugriebti suklio griebtuvo rankio arba griebtuvo prailgintuvo Rankas l...

Page 41: ...rai svarbiausiai reikia juos kontroliuoti prie pat j skleidimo altinio Visos integruotos funkcijos ir rangos skirtos kaupimui ekstrakcijai arba dulki ir d m skleidimo suma inimui turi b ti taisyklinga...

Page 42: ...ilgis ir diametras atitikt reikalavimus Niekada nene ti rankio laikant j u arnos EKSPLOATAVIMO S LYGOS Reikia patikrinti ar susl gto oro altinis i gali suteikti tinkam darbin sl g bei u tikrinti reik...

Page 43: ...m galin ver liarakt IV Pneumatin ver liasuk sujungti su pneumatine sistema U mauti ver liasuk su taisytu antgaliu ant prisukamo arba atsukamo elemento Laipsni kai nuspausti rankio paleidimo spaustuk U...

Page 44: ...s suma jimo prie astim Tokiu atveju pavar reikia nuvalyti rank galima paleisti bet paleidus greitis ma ja Kompresorius neu tikrina tinkamo oro tiekimo rankis yra paleid iamas kompresoriaus rezervuare...

Page 45: ...IJAS Parametrs M rvien ba V rt ba Kataloga numurs YT 09513 YT 09524 Garums mm 130 170 Svars kg 1 55 2 70 Gaisa savienojuma diametrs PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 Gaisa vada diametrs iek mm 3 8 10 3 8 10 Apgri...

Page 46: ...c gus cimdus roku aizsardz bai Operatoram un konserv cijas person lam j b t fiziski sp ki lai str d t ar ier ces daudzumu masu un jaudu Pareizi tur t ier ci Esiet gatavi lai st v t pret norm lai vai n...

Page 47: ...vie ana sakar b ar tiem riskiem Attiec gas kontroles ar riska samazin anas m r i var ap emt sekojo u r c bu sl p anas materi li kuri sarg no ap str d ta priek meta zvan ana Lietot dzirdes org nu aizsa...

Page 48: ...st v t pret norm lai vai negaid tai ier ces kust bai griezes momenta d Nedr kst tur t rokas un citas erme a da as pie reakcijas rokturi tas var b t par ievainojuma iemeslu Lietotas atsl gas un citas...

Page 49: ...0 e u iedvest ier ces iek caur gaisa pievadi un caur speci liem caurumiem Rekomend jam lietot e u ar labu kvalit ti paredz tu pneimatiskas ier ces konserv cijai ar lip gumu SAE 10 Piesl gt ier ci un t...

Page 50: ...am ar saspiestu gaisu ar spiedienu ne vair k nek 0 3 MPa otu vai sauso dr nu bez miskiem l dzek iem un t r anas idrumiem Instrumentus un rokturus t r t ar sauso t ro dr nu Nolietotas elektriskas iek r...

Page 51: ...mu syst mu TECHNICK DAJE Parametr Rozm rov jednotka Hodnota Katalogov slo YT 09513 YT 09524 D lka mm 130 170 Hmotnost kg 1 55 2 70 Pr m r vzduchov p pojky PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 Pr m r p vodn vzduchov...

Page 52: ...ln rukavice nebo rukavice s odst i en mi nebo rozt epen mi prsty Nikdy se nedot kejte un e e jeho chapadel nebo nadstavce un e e Ruce dr te v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ch un e Ohro en souvisej c...

Page 53: ...nasm rov n tak aby doch zelo k minim ln mu v en prachu v pra n m prost ed Tam kde vznik prach nebo p ry mus m t eliminace zdroj jejich emise prioritu Ve ker integrovan za zen a vybaven k zachy cov n...

Page 54: ...egulova teln m krout c m momentem jako i n ad s konstantn mi ot kami V takov m p pad mus b t dodr eny po adavky t kaj c se d lky a pr m ru hadic N ad nikdy nep en ejte dr en m za hadici PODM NKY POU V...

Page 55: ...k povolovan mu nebo dotahova n mu prvku Nevhodn zvolen rozm r m e m t za n sledek zni en jak kl e tak i matice nebo roubu Povolov n a dotahov n Nastavit tlak v pneumatick m syst mu tak aby nedo lo k...

Page 56: ...chodu na n kolik sekund Lopatky se mohly p ilepit k rotoru Uv st n ad do chodu na cca 30 sekund Namazat n ad nevelk m mno stv m oleje Pozor P ebytek oleje m e zp sobit pokles v konu n ad V takov m p p...

Page 57: ...TECHNICK DAJE Parameter Rozmerov jednotka Hodnota Katalogov slo YT 09513 YT 09524 D ka mm 130 170 Hmotnos kg 1 55 2 70 Priemer vzduchovej pr pojky PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 Priemer pr vodnej vzduchovej ha...

Page 58: ...knutiu alebo zlomeniu prstov Rukavice laminovan gumou alebo rukavice vystu en kovom m u by ahko zachyten ch padlami in talovan mi na un a i n radia Nepou vajte vo n rukavice alebo rukavice s odstrihnu...

Page 59: ...i zhor enie zdravotn ho stavu napr v skyt rakoviny vroden ch ch b astmy a alebo z palu poko ky Preto je nutn toto riziko vyhodnoti a zavies zodpovedaj ce prevent vne opatrenia zameran na tento druh oh...

Page 60: ...tov spojky je potrebn pre zabezpe enie ochrany spojov medzi hadicami a me dzi hadicou a n rad m proti po kodeniu pou i hadicov t ne a ochrann obj mky Prekra ova maxim lny tlak vzduchu stanoven pre dan...

Page 61: ...r n str kov ho k a vzh adom na povo ovan alebo do ahova n prvok Zle zvolen rozmer m e ma za n sledok zni enie k a ako aj matice alebo skrutky Povo ovanie a do ahovanie Nastavi tlak v pneumatickom syst...

Page 62: ...patky sa mohli prilepi ku rotoru N radie uvies na cca 30 sek nd do chodu Mal m mno stvom oleja n radie namaza Pozor Pr li ve a oleja m e sp sobi pokles v konu n radia V takom pr pade je potrebn vy ist...

Page 63: ...er M rt kegys g rt k Katal gussz m YT 09513 YT 09524 Hossz mm 130 170 S ly kg 1 55 2 70 A leveg csatlakoz s nak tm r je PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 A l gt ml bels tm r je mm 3 8 10 3 8 10 Fordulatsz m min 1...

Page 64: ...n fel laza keszty t vagy olyat aminek le van v gva vagy ki van rojtosodva az ujja Soha ne fogja a tokm nyt a behelyezett szersz mot vagy a tokm ny hosszabb t j t A kez t tartsa t vol a forg tokm nyt l...

Page 65: ...por felkavar s nak lehet s g re A leveg kil p ny l s t gy kell ir ny tani hogy minim lis legyen a por felkavar s nak lehet s ge poros k rnyezetben Ott ahol por vagy g z keletkezik els bbs get kell hog...

Page 66: ...zerek s az lland fordulatsz m szersz mok teljes tm ny t Ilyen esetben meg kell tartani a t ml hossz ra s tm r j re vonatkoz k vetel m nyeket Soha ne hordozza a szersz mot a t ml n l fogva ZEMELTET SI...

Page 67: ...e t l az adott eszk zre megenge dett maxim lis nyom st ll tsa be a megfelel forg sir nyt F megh z s R laz t s valamint a megfelel forgat nyomat kot V A forg tengely t sk j re helyezze fel a megfelel d...

Page 68: ...dpercre Egy kev s olajjal kenje meg a g pet Figyelem A t l sok olaj a g p teljes tm ny nek cs kken s hez vezethet Ilyen esetben ki kell tiszt tani a meghajt st A g p beindul majd lelassul A kompresszo...

Page 69: ...524 Lungimea mm 130 170 Greutatea kg 1 55 2 70 Diametrul de racordare cu aer PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 Diametrul interior tubului de alimentare cu aer mm 3 8 10 3 8 10 Rota ii min 1 10 000 7 000 Moment de...

Page 70: ...care se rotesc Pericolele legate de lucru Utilizatorul uneltei i expune m inile la pericole de genul strivire lovire t iere frecare precum i fierbinte Trebuie s purta i m nu i adecvate pentru protec i...

Page 71: ...itate cu instruc iunile angajatorului i conform cu cerin ele de igien i siguran Pericolul legat de zgomot Expunerea f r protec ie la un nivel ridicat de zgomot poate duce la pierderea definitiv i irem...

Page 72: ...r c t i supa p de siguran Scula pneumatic trebuie s fie alimentat prin intermediul filtrului i lubrefiantului Asigur nd n acest caz aer curat i umezit cu ulei Totdeauna nainte de fiecare utilizare tre...

Page 73: ...de n urubat Apas treptat asupra tr gaciului sculei Duprminarea lucrului se demonteaz sistemul pneumatic iar scula trebuie conservat INTRETINEREA Cur ind scula nu ntrebuin a nici odat benzin solven i s...

Page 74: ...cesul de ulei poate mic ora puerea utilajului In acest caz trebuie cur at ac iarea Utilajul porne te iar apoi ncetine te mesul Compresorul nu asigur cantitatea necesar de aer Utilajul porne te datorit...

Page 75: ...2 70 Di metro del conector del aire PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 Di metro de la manguera de alimentaci n de aire interno mm 3 8 10 3 8 10 Rotaciones min 1 10 000 7 000 Momento giratorio m ximo Nm 680 680 Di...

Page 76: ...con metal pueden f cilmente enmara arse en las herramientas reemplazables instaladas en el recogedor de la herramienta No use guantes holgados o guantes con dedos recortados o deshilachados No agarre...

Page 77: ...Es menester evaluar el riesgo e implementar medios adecuados de control en cuanto a dichos peligros La evaluaci n del riesgo debe incluir la influencia del polvo generado por la herramienta y la posib...

Page 78: ...ales enroscados conexiones de diente es menester usar mandriles de protecci n y conectores de protecci n para evitar da os de las conexiones entre las mangueras y entre la manguera y la herramienta No...

Page 79: ...con una llave ponga manualmente el tornillo o la tuerca sobre la rosca al menos dos giros Aseg rese que el tama o de la llave tubular fue elegido correctamente para el elemento instalado o desinstalad...

Page 80: ...o se activa Aplique una cantidad peque a de WD 40 a trav s de la entrada de aire Ponga la herramienta en marcha por unos segundos Es posible que las l minas se hayan pegado al rotor Ponga la herramien...

Page 81: ...ES Param tre Unit de mesure Valeur R f rence catalogue YT 09513 YT 09524 Longueur mm 130 170 Poids kg 1 55 2 70 Diam tre du connecteur d air PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 Diam tre du tuyau flexible d air int...

Page 82: ...tension du support Tenir les mains loin des supports carr s rotatifs Dangers professionnels L utilisation de l outil peut exposer les mains de l op rateur des risques tels que l crasement l impact la...

Page 83: ...doit tre orient e de mani re r duire au minimum la production de poussi re dans un environnement poussi reux Lorsque de la poussi re ou des vapeurs sont g n r es la priorit devrait tre donn e leur co...

Page 84: ...curit pour viter d endommager les raccords entre les tuyaux et entre le tuyau et l outil Ne pas d passer la pression d air maximale sp cifi e pour l outil La pression de l air est critique pour la s c...

Page 85: ...l outil et le couple de serrage correct V Monter une cl douille appropri e sur le support carr IV Raccorder la cl au syst me pneumatique Fixer la cl l aide de la douille fix e sur le composant d viss...

Page 86: ...s un apport d air su sant L outil est activ par l air accumul dans le r servoir du compresseur Au fur et mesure que le r servoir se vide le compresseur ne suit pas le remplissage des p nuries d air Co...

Page 87: ...ero di catalogo YT 09513 YT 09524 Lunghezza mm 130 170 Peso kg 1 55 2 70 Diametro dell attacco d aria PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 Diametro del tubo flessibile di immissione d aria interno mm 3 8 10 3 8 10 G...

Page 88: ...el porta inserto Tenere le mani lontano dai porta inserti rotanti Rischi implicati nelle attivit di lavoro L uso dell utensile pu esporre le mani dell operatore ai pericoli quali schiacciamento urto t...

Page 89: ...ne secondo le istruzioni del datore di lavoro e le norme di igiene e sicurezza Inquinamento acustico L esposizione a livelli elevati di rumore pu causare una perdita permanente e irreversibile dell ud...

Page 90: ...filtro e del lubrificatore prima di ogni utilizzo e se necessario pulire il filtro o compensare la mancanza di olio nel lubrificatore In questo modo si garantisce il corretto funzionamento dell utensi...

Page 91: ...mento dell utensile bisogna immediatamente scollegare l utensile dall impianto pneumatico Tutti gli elementi dell impianto pneumatico devono essere protetti dalle impurezze Le impurezze le quali entra...

Page 92: ...e Assicurarsi che i tubi flessibili abbiano un diametro interno almeno pari a quello specificato nella tabella al punto 3 Controllare la regolazione della pressione per accertarsi che sia impostata su...

Page 93: ...op het pneumatische systeem TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer YT 09513 YT 09524 Lengte mm 130 170 Gewicht kg 1 55 2 70 Diameter luchtaansluiting PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 Di...

Page 94: ...een los zittende handschoenen of handschoenen met afgesneden of gerafelde vingers Houd nooit de ge reedschapshouder bevestigingen of verlengstukken van de gereedschapshouder vast Houd uw handen uit de...

Page 95: ...en van bestaand stof De luchtuitlaat moet zodanig zijn gericht dat het ontstaan van stof in een sto ge omgeving tot een minimum wordt beperkt Wanneer stof of dampen vrijkomen moet prioriteit worden ge...

Page 96: ...araat is aangegeven niet Luchtdruk is van cruciaal belang voor de veiligheid en be nvloedt de prestaties van systemen met instelbaar koppel en gereedschappen met continue rotatie In dit geval moeten d...

Page 97: ...ing van het gereedschap Monteer een geschikte slagdop op de gereedschapshouder IV Sluit de slagmoersleutel aan op het pneumatische systeem Plaats de slagmoersleutel met de geplaatste slagdop op het lo...

Page 98: ...endelt daarna De compressor zorgt niet voor de juiste luchttoevoer Het apparaat wordt geactiveerd door de lucht die zich in het compressorreservoir heeft opgehoopt Bij het leeglopen van de tank houdt...

Page 99: ...2 70 PT mm 1 4 6 3 1 4 6 3 mm 3 8 10 3 8 10 min 1 10 000 7 000 Nm 680 680 mm 1 2 12 5 1 2 12 5 MPa 0 63 0 63 0 63 MPa l min 165 184 LpA ISO 15744 dB A 94 0 3 0 95 0 3 0 LwA ISO 15744 dB A 105 0 3 0 1...

Page 100: ...GR 100 ISO 11148 4 Nm 10 Nm 60 Nm...

Page 101: ...GR 101...

Page 102: ...GR 102...

Page 103: ...GR 103 VII SAE 10 II V 1 2 1 38 MPa III V II...

Page 104: ...GR 104 WD 40 30 SAE 10 SAE 10 WD 40 6 100...

Page 105: ...GR 105 WD 40 30 3 TOYA SA www toya pl 0 3 MPa...

Page 106: ...006 42 EC Machinery and safety elements 2006 42 WE Directiva pentru utilaje i dispozitive de siguran HG 1029 2008 Numer seryjny dotyczy wszystkich numer w seryjnych urz dze wymienionych w deklaracji S...

Page 107: ...107 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...

Page 108: ...108 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...

Search results

Summary of Contents for YT-09513

Reviews:

Brands by name

Popular brands

YATO YT-09513, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for YT-09513

Reviews:

Brands by name

Popular brands