Yamaha YZ 2002 Series, Owner'S Service Manual

Page: 321 / 568

4-54
ENG
MAGNETO CDI
CDI-MAGNETZÜNDER
MAGNETE CDI
AUSBAUPUNKTE
Rotor
1. Ausbauen:
9
Mutter (Rotor)
1
9
Beilegescheibe 2
Den Rotor-Haltewerkzeug
3
verwenden.
2. Ausbauen:
9
Rotor
1
Den Schwungrad-Abziehwerk-
zeug
2
verwenden.
HINWEIS:
Wenn den Schwungrad-Abziehwerk-
zeug eingebaut wird, diese gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
INSPEKTION
CDI-Magnetzünder
1. Prüfen:
9
Rotor-Innenfläche
a
9
Stator-Außenfläche
b
Beschädigung
→
Kurbelwellen-
schlag und Kurbelwellenlager
kontrollieren.
Falls erforderlich, den
S c h w u n g m a g n e t z ü n d e r
und/oder Stator erneuern.
Einlegekeil
1. Prüfen:
9
Einlegekeil
1
Beschädigung
→
Erneuern.
MONTAGE UND EINBAU
CDI-Magnetzünder
1. Einbauen:
9
Stator 1
9
Schraube (Stator)
2
HINWEIS:
Jetzt die Schraube (Stator) vorläufig
festziehen.
POINTS DE DEPOSE
Rotor
1. Déposer:
9
Ecrou (rotor)
1
9
Rondelle ordinaire
2
Utiliser l’outil de poignée de
rotor
3
.
2. Déposer:
9
Rotor
1
Utiliser l’extracteur de volant
2
.
N.B.:
Pour installer l’extracteur du volant, la
tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
VERIFICATION
Magnéto CDI
1. Examiner:
9
Surface interne de rotor
a
9
Surface externe de stator
b
Endommagement
→
Examiner le
dépinçage du vilebrequin et le
coussinet vilebrequin.
Si nécessaire, changer le stator
et/ou le magnéto CDI.
Clavette de demi-lune
1. Examiner:
9
Clavette de demi-lune
1
Endommagement
→
Changer.
REMONTAGE ET
MONTAGE
Magnéto CDI
1. Monter:
9
Stator
1
9
Vis (stator)
2
N.B.:
Serrer provisoirement la vis (stator) à
ce moment.
IC4L3000
PUNTI DI RIMOZIONE
IC4L3102
Rotore
1. Togliere:
9
Dado (rotore)
1
9
Rosetta
2
Usare l’utensile reggi-rotore
3
.
2. Togliere:
9
Rotore
1
Usare l’estrattore per volano
2
.
NOTA:
Quando si installa l’estrattore per vola-
no, ruotarlo in senso antiorario.
IC4L4000
ISPEZIONE
IC4L4101
Magnete CDI
1. Ispezionare:
9
Superficie interna del rotore
a
9
Superficie esterna dello statore
b
Danni
→
Ispezionare la scentratu-
ra dell’albero a gomiti e il cusci-
netto dell’albero a gomiti.
Se necessario, sostituire il
magnete CDI e/o lo statore.
IC4L4200
Linguetta Woodruff
1. Ispezionare:
9
Linguetta Woodruff
1
Danni
→
Sostituirla.
IC4L5000
MONTAGGIO E
INSTALLAZIONE
IC4L5172
Magnete CDI
1. Installare:
9
Statore
1
9
Vite (statore)
2
NOTA:
Serrare temporaneamente la vite (stato-
re) a questo punto.
Outil de poignée de rotor:
YU-1235/90890-01235
Utensile reggi-rotore:
YU-1235/90890-01235 Rotor-Haltewerkzeug:
YU-1235/90890-01235
Extracteur de volant:
YM-1189/90890-01189
Schwungrad-Abziehwerk-
zeug:
YM-1189/90890-01189
Estrattore per volano:
YM-1189/90890-01189