Yamaha YZ 2002 Series, Owner'S Service Manual

Page: 459 / 568

5-49
CHAS
DIRECTION
LENKUNG
STERZO
4. Einbauen:
9
Beilegescheibe
1
9
Ringmutter 2
Die Ringmutter unter
Verwendung des Ringmuttern-
schlüssels
3
festziehen.
Siehe Abschnitt „INSPEKTION
UND EINSTELLUNG DES
LENKERKOPFES“ im KAPI-
TEL 3.
5. Den Lenkerschaft prüfen, indem
dieser von Anschlag bis
Anschlag gedreht wird. Falls ein
Klemmen festgestellt wird, die
Lenkerschafteinheit ausbauen
und die Lenkerkopflager prüfen.
6. Einbauen:
9
Beilgescheibe
1
7. Einbauen:
9
Vorderradgabel
1
9
Lenkerkrone 2
HINWEIS:
9
Die Klemmschrauben (Untere
Gabelbrücke) vorläufig festziehen.
9
Die (Linkerkrone) Klemmschraube
noch nicht festziehen.
8. Einbauen:
9
Beilegescheibe
1
9
Lenkerschaftmutter 2
4. Monter:
9
Rondelle ordinaire
1
9
Ecrou annulaire
2
Serrer l’écrou annulaire
3
en
utilisant la clé pour écrou annu-
laire.
Se reporter à la section “VERI-
FICATION ET REGLAGE DE
LA TETE DE FOURCHE” du
CHAPITRE 3.
5. Vérifier l’axe de direction en le
tournant d’une position bloquée à
l’autre. Si il y a une gêne quel-
conque, retirer l’ensemble axe de
direction et inspecter le support de
direction.
6. Monter:
9
Rondelle ordinaire
1
7. Monter:
9
Fourche avant
1
9
Etrier supérieur
2
N.B.:
9
Serrer le boulon de bridage (étrier in-
férieur) provisoirement.
9
Ne pas encore serrer le boulon de bri-
dage (couronne de guidon).
8. Monter:
9
Rondelle ordinaire
1
9
Ecrou de colonne de direction
2
4. Installare:
9
Rosetta
1
9
Ghiera
2
Serrare la ghiera usando la chia-
ve per ghiera
3
.
Consultare la sezione “ISPE-
ZIONE E REGOLAZIONE
DELLA TESTA DI STERZO”
al CAPITOLO 3.
5. Controllare l’albero dello sterzo
ruotandolo da un blocco all’altro.
Se vi è inceppamento, togliere il
gruppo dell’albero dello sterzo e
ispezionare i cuscinetti dello ster-
zo.
6. Installare:
9
Rosetta
1
7. Installare:
9
Forcella anteriore
1
9
Corona del manubrio
2
NOTA:
9
Serrare temporaneamente i bulloni di
serraggio (staffa inferiore).
9
Non serrare ancora i bulloni di serrag-
gio (corona del manubrio).
8. Installare:
9
Rosetta
1
9
Dado dell’albero dello sterzo
2
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb) 7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb) 7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
145 Nm (14,5 m•kg, 105 ft•lb)
145 Nm (14,5 m•kg, 105 ft•lb)
145 Nm (14,5 m•kg, 105 ft•lb)