Yamaha YZ 2002 Series, Owner'S Service Manual

Page: 91 / 568

2-12
SPEC
SPECIFICATIONS GENERALES DE COUPLE/
DEFINITION DES UNITES
Ce tableau spécifie les couples de serrage des at-
taches standard avec filetage à pas I.S.O. standard.
Les spécifications de couple pour les composants
ou ensembles spéciaux sont indiquées das les sec-
tions appropriées de ce manuel. Pour éviter toute
déformation, serrer les ensembles avant de nom-
breuses attaches en suivant un ordre entrecroisé,
par étapes progressives, jusqu’à ce que le couple fi-
nal soit atteint. A moins que ce ne soit spécifié au-
trement, les spécifications de couple s’entendent
pour des filetages propres et secs. Les composants
doivent être à température ambiante.
A. Distance entre les plats
B. Diamètre extérieur du filetage
DEFINITION DES UNITES
SPECIFICATIONS GENERALES DE COUPLE
SPECIFICATION
A B DE COUPLE
(Ecrou) (Vis)
Nm m•kg ft•lb
10 mm 6 mm 6 0,6 4,3
12 mm 8 mm 15 1,5 11
14 mm 10 mm 30 3,0 22
17 mm 12 mm 55 5,5 40
19 mm 14 mm 85 8,5 61
22 mm 16 mm 130 13 94
Unité Signification Définition Mesure
mm Millimètre 10- 3 m Longueur
cm Centimètre 10- 2 m Longueur
kg Kilogramme 10 3 grammes Poids
N Newton 1 kg
××
m/s 2 Force
Nm Newton-mètre N
××
m Couple
m•kg Mètre-kilogramme m
××
kg Couple
Pa Pascal N/m 2 Pression
N/mm Newton par millimètre N/mm Constante de ressort
L Litre — Volume ou contenance
cm 3 Centimètre cube — Volume ou contenance
tr/mn Tour par minute — Régime moteur