Yamaha TT-R125(R) 2002, Owner'S Service Manual

Page: 483 / 510

5 - 59
CHAS
2. Montieren:
●
Dichtringe 1
●
Distanzhülsen 2
●
Lagerbuchse 3
●
Staubschutzabdeckungen 4
●
Staubschutzabdeckungen 5
●
Gummimanschette 6
(am Umlenkhebel)
HINWEIS:
Lagerbuchsen, Distanzhülsen, Dichtlippen der
Dichtringe und der Staubschutzabdeckungen
mit Molybdändisulfid bestreichen.
3. Montieren:
●
Distanzhülse 1
●
Staubschutzabdeckungen 2
(am Verbindungsgelenk)
HINWEIS:
Distanzhülse und Dichtlippen der Staub-
schutzabdeckungen mit Molybdändisulfid
bestreichen.
4. Montieren:
●
Umlenkhebel 1
●
Schraube (Umlenkhebel)
●
Unterlegscheibe
●
Mutter (Umlenkhebel)
(an der Schwinge)
HINWEIS:
Schraube (Umlenkhebel) mit Molybdändisulfid
bestreichen.
5. Montieren:
●
Verbindungsgelenk 1
●
Schraube (Verbindungsgelenk)
●
Unterlegscheibe
●
Mutter (Verbindungsgelenk)
(am Umlenkhebel)
HINWEIS:
Schraube (Verbindungsgelenk) mit Molybdän-
disulfid bestreichen.
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg)
T
R
.
.
35 Nm (3,5 m · kg)
BRAS OSCILLANT
SCHWINGE
2. Installer:
●
Bagues d’étanchéité 1
●
Entretoises épaulées 2
●
Bague 3
●
Caches antipoussière 4
●
Caches antipoussière 5
●
Manchon en caoutchouc 6
sur le bras relais.
N.B.:
Enduire la bague, l’entretoise, la lèvre de la bague
d’étanchéité et la lèvre du cache antipoussière de
graisse au bisulfure de molybdène.
3. Installer:
●
Entretoise épaulée 1
●
Caches antipoussière 2
sur le bras de raccordement.
N.B.:
Enduire l’entretoise et la lèvre des caches antipous-
sière de graisse au bisulfure de molybdène.
4. Installer:
●
Bras de relais
1
●
Boulon (basculeur)
●
Rondelle plate
●
Écrou (basculeur)
sur le bras oscillant.
N.B.:
Enduire le boulon du basculeur de graisse au bisul-
fure de molybdène.
5. Installer:
●
Bras de raccordement 1
●
Boulon (bras de raccordement)
●
Rondelle plate
●
Écrou (bras de raccordement)
sur le bras relais.
N.B.:
Enduire le boulon du bras de raccordement de
graisse au bisulfure de molybdène.
T
R
.
.
53 Nm (5,3 m · kg, 38 ft · lb)
T
R
.
.
35 Nm (3,5 m · kg, 25 ft · lb)