Yamaha TT-R125(R) 2002, Owner'S Service Manual

Page: 295 / 510

4 - 43
ENG
EMBRAYAGE ET PIGNON MENÉ PRIMAIRE
KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
DEMONTAGEPUNKTE
Kupplungsnabe
1. Demontieren:
●
Mutter 1
●
Sicherungsscheibe
●
Kupplungsnabe 2
HINWEIS:
Lasche der Sicherungsscheibe geradebiegen
und Kupplungshalter
3 verwenden, um die
Kupplungsnabe festzuhalten.
Å
Nur USA und CDN
ı
Außer USA und CDN
Universal-Kupplungshalter
YM-91042/90890-04086
Primärantriebszahnrad
1. Demontieren:
●
Mutter (Primärantriebszahnrad) 1
●
Primärantriebszahnrad 2
HINWEIS:
●
Einen zusammengefalteten Lappen oder
eine Aluminumplatte zwischen die Zähne
des Primärantriebszahnrades und des Pri-
märabtriebszahnrades stecken.
●
Die Zähne der Zahnräder nicht beschädigen.
PRÜFEN
Kupplungsgehäuse und Kupplungsnabe
1. Kontrollieren:
●
Kupplungsgehäuse 1
Risse/Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
●
Kupplungsnabe 2
Riefen/Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
Primärabtriebszahnrad
1. Kontrollieren:
●
Umfangsspiel
Spiel vorhanden
→
Erneuern.
●
Zandrad-Zähne
a
Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
PIÈCES À DÉPOSER
Noix d’embrayage
1. Déposer:
●
Écrou 1
●
Rondelle d’arrêt
●
Noix d’embrayage 2
N.B.:
Redresser l’onglet de rondelle d’arrêt et maintenir
la noix d’embrayage à l’aide d’un outil de maintien
d’embrayage 3 .
Å
USA et CDN
ı
Excepté USA et CDN
Outil de maintien d’embrayage:
YM-91042/90890-04086
Pignon menant primaire
1. Déposer:
●
Écrou (pignon menant primaire) 1
●
Pignon menant primaire 2
N.B.:
●
Placer une chiffon replié ou une plaque en alumi-
nium entre les dents du pignon mené et du pignon
menant pour les bloquer.
●
Bien veiller à ne pas endommager les dents de pignon.
INSPECTION
Cloche et noix d’embrayage
1. Examiner:
●
Cloche d’embrayage
1
Craquelures/usure/endommagement
→
Remplacer.
●
Noix d’embrayage
2
Excoriation/usure/endommagement
→
Remplacer.
Pignon mené primaire
1. Contrôler:
●
Jeu radial
Jeu
→
Remplacer.
●
Dents de pignon
a
Usure/endommagement
→
Remplacer.