Yamaha TT-R125(R) 2002, Owner'S Service Manual

Page: 361 / 510

4 - 76
ENG
Getriebe
1. Montieren:
●
Zahnrad 4. Gang (22Z.) 1
●
Zahnrad 3. Gang (19Z.) 2
●
Zahnrad 2. Gang (18Z.) 3
●
Zahnrad 5. Gang (24Z.) 4
(auf der Eingangswelle 5 )
HINWEIS:
●
Molybdändisulfid auf den Innenring der
Zahnräder auftragen.
●
Das Zahnrad des 5. Ganges so montieren,
daß die Messung
a
83,25–83,45 mm ergibt.
2. Montieren:
●
Zahnrad des 2. Ganges (32Z.) 1
●
Zahnrad des 5. Ganges (21Z.) 2
●
Zahnrad des 3. Ganges (25Z.) 3
●
Zahnrad des 4. Ganges (23Z.) 4
●
Zahnrad des 1. Ganges (37Z.) 5
(auf der Ausgangswelle 6 )
HINWEIS:
Molybdändisulfid auf den Innenring der Zahn-
räder auftragen.
Boîte de vitesses
1. Installer:
●
4e pignon menant (22T) 1
●
3e pignon menant (19T) 2
●
2e pignon menant (18T) 3
●
5e pignon menant (24T) 4
Sur l’arbre primaire 5 .
N.B.:
●
Enduire la circonférence interne des pignons
menants d’huile au bisulfure de molybdène.
●
Monter le 5e pignon de sorte que la mesure
a
soit égale à 83,25 à 83,45 mm (3,278 à 3,285 in).
2. Installer:
●
2e pignon mené (32T)
1
●
5e pignon mené (21T)
2
●
3e pignon mené (25T)
3
●
4e pignon mené (23T)
4
●
1er pignon mené (37T)
5
Sur l’arbre secondaire
6
.
N.B.:
Enduire la circonférence interne des pignons menés
d’huile au bisulfure de molybdène.
BOÎTE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SÉLECTION
GETRIEBE, SCHALTNOCKE UND SCHALTGABEL