Yamaha TT-R125(R) 2002, Owner'S Service Manual

Page: 487 / 510

5 - 61
CHAS
4. Montieren:
●
Schraube (Verbindungsgelenk-Rah-
men)
1
●
Unterlegscheibe
●
Mutter (Verbindungsgelenk-Rahmen)
HINWEIS:
Molybdändisulfid auf Schraube (Verbindungs-
gelenk - Rahmen) auftragen.
T
R
.
.
35 Nm (3,5 m · kg)
5. Montieren:
●
Antriebskettenspanner (Unterteil) 1
●
Distanzhülse
●
Schraube [Antriebskettenspanner
(Unterteil)]
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg)
6. Montieren:
●
Lagerbuchse 1
●
Antriebskettenspanner (Oberteil) 2
●
Unterlegscheibe 3
●
Schraube [Antriebskettenspanner
(Oberteil)]
4
HINWEIS:
Innenfläche der Lagerbuchse mit Lithiumfett
bestreichen.
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg)
BRAS OSCILLANT
SCHWINGE
4. Installer:
●
Boulon (bras de raccordement – cadre) 1
●
Rondelle plate
●
Écrou (bras de raccordement – cadre)
N.B.:
Enduire le boulon (bras de raccordement – cadre)
de graisse au bisulfure de molybdène.
T
R
.
.
35 Nm (3,5 m · kg, 25 ft · lb)
5. Installer:
●
Tendeur de chaîne de transmission (infé-
rieur)
1
●
Entretoise épaulée
●
Boulon [tendeur de chaîne de transmission
(inférieur)]
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
6. Installer:
●
Bague 1
●
Tendeur de chaîne de transmission (supé-
rieur)
2
●
Rondelle plate 3
●
Boulon [tendeur de chaîne de transmission
(supérieur)]
4
N.B.:
Enduire la surface intérieure de la bague de graisse
à base de savon au lithium.
T
R
.
.
23 Nm (2,3m · kg, 17 ft · lb)