Yamaha TT-R125(R) 2002, Owner'S Service Manual

Page: 427 / 510

5 - 31
CHAS
7. Montieren:
●
Antriebskettenspanner (rechts) 1
●
Unterlegscheibe 2
●
Achsmutter 3
HINWEIS:
Achsmutter vorläufig festziehen.
8. Einstellen:
●
Antriebsketten-Durchhang
a
Siehe unter “ANTRIEBSKETTEN-DURCH-
HANG” in KAPITEL 3.
Antriebsketten-Durchhang
35–50 mm
9. Festziehen:
●
Achsmutter 1
T
R
.
.
60 Nm (6,0 m · kg)
10. Montieren:
●
Feder 1
●
Bremsgestänge 2
●
Bremswiderlager 3
●
Flügelmutter 4
(Am Bremsnocken-Betätigungshebel 5 )
11. Einstellen:
●
Spiel am Bremspedal
Siehe unter “HINTERRADBREMSE
EINSTELLEN” in KAPITEL 3.
ROUE ARRIÈRE ET FREIN ARRIÈRE
HINTERRAD UND HINTERRADBREMSE
7. Installer:
●
Tendeur de chaîne de transmission (droit) 1
●
Rondelle plate 2
●
Écrou d’axe 3
N.B.:
Serrer l’écrou d’axe de quelques tours.
8. Régler:
●
Flèche de la chaîne de transmission
a
Se reporter à “RÉGLAGE DE LA TEN-
SION DE LA CHAÎNE DE TRANSMIS-
SION” au CHAPITRE 3.
Flèche de la chaîne de transmission:
35 à 50 mm (1,4 à 2,0 in)
9. Serrer:
●
Écrou d’axe 1
T
R
.
.
60 Nm (6,0 m · kg, 43 ft · lb)
10. Installer:
●
Ressort
1
●
Tringle de frein
2
●
Goupille
3
●
Écrou papillon
4
sur la biellette de frein
5
.
11. Régler:
●
Garde à la pédale de frein
Se reporter à “RÉGLAGE DU FREIN
ARRIÈRE” au CHAPITRE 3.