4-32
ES
F
FMU16761
Nettoyer le filtre du carburant
1)
Déposez les boulons
1
qui maintiennent le
support du filtre à carburant
5
en position.
2)
Desserrez le boulon
2
qui retient la patte de
blocage
3
et déposez la patte de blocage.
3)
Desserrez le boulon
4
qui maintient le filtre
à carburant en position.
4)
Desserrez l’écrou à encoches
0
de la cou-
pelle du filtre
9
.
5)
Déposez la coupelle du filtre et récupérez les
éventuelles coulures dans un conteneur.
6)
Déposez l’élément filtrant
7
et nettoyez-le
dans du solvant. Laissez-le sécher. Exami-
nez ensuite l’élément filtrant et le joint tori-
que
8
pour vous assurer qu’ils sont encore
en bon état. Remplacez-les si nécessaire. Si
vous constatez la présence d’eau dans le car-
burant, le réservoir à carburant portable
Yamaha ou les autres réservoirs à carburant
doivent être vérifiés et nettoyés.
7)
Réinstallez l’élément filtrant dans le boîtier
du filtre
6
.
8)
Réinsérez correctement le joint torique en
position, et vissez l’écrou à encoches sur le
boîtier du filtre jusqu’à ce qu’il soit légère-
ment serré.
9)
Serrez l’écrou à encoches d’environ un quart
de tour supplémentaire jusqu’à ce que
l’écrou à encoches soit serré. Alignez l’une
des huit grandes pattes de l’écrou à enco-
ches sur la fente de la patte de blocage. Ins-
tallez le boulon à patte de blocage et serrez.
10) Réinstallez le filtre à carburant sur le sup-
port du filtre en serrant le boulon.
11) Réinstallez le support du filtre à carburant
sur le moteur en serrant les boulons.
12) Faites démarrer le moteur et vérifiez si le fil-
tre et les conduites ne fuient pas.
N.B.:
@
S’il y a de l’eau dans le carburant, la bague rouge
du filtre à carburant se met à flotter. Le cas
échéant, déposez la coupelle et videz l’eau.
@
SMU16761
Limpieza del filtro de combustible
1)
Retire los pernos
1
que sujetan el soporte
del filtro de combustible en su sitio
5
.
2)
Afloje el perno
2
que sujeta la lengüeta de
cierre
3
y retire la lengüeta de cierre.
3)
Afloje el perno
4
que sujeta el filtro de com-
bustible en su sitio.
4)
Afloje la tuerca anular
0
de la copa del filtro
9
.
5)
Retire la copa del filtro y recoja en un reci-
piente las gotas de combustible que se ha-
yan derramado.
6)
Retire el elemento del filtro
7
y límpielo con
un disolvente. Deje que se seque. Examine
el elemento del filtro y el anillo en O
8
para
asegurarse de que están en buenas condi-
ciones. Si es necesario, cámbielos. Si se en-
cuentra agua en el combustible, en el depósi-
to portátil de combustible de Yamaha o en
otros depósitos de combustible, se hará una
comprobación y se limpiará.
7)
Vuelva a instalar el elemento del filtro en la
caja del filtro
6
.
8)
Vuelva a insertar el anillo en O en su lugar
adecuado, atornille la tuerca anular en la caja
del filtro hasta que ésta quede ligeramente
asentada.
9)
Apriete la tuerca anular girándola aproxima-
damente una cuarto de vuelta más hasta que
quede bien ajustada. Alinee una de las ocho
lengüetas grandes de la tuerca anular en la
ranura de la lengüeta de cierre. Inserte el
perno de la lengüeta de cierre y apriételo
bien.
10) Vuelva a instalar el filtro de combustible en el
soporte del filtro apretando el perno.
11) Vuelva a instalar el soporte del filtro de com-
bustible en el motor apretando los pernos.
12) Ponga el motor en marcha y compruebe si el
filtro y los conductos gotean.
NOTA:
@
Si el combustible contiene partículas de agua, el
anillo rojo en la unidad de filtro del combustible
flotará. Si es así, quite la copa y elimine el agua.
@
U69J73A0.book Page 32 Monday, March 31, 2003 2:44 PM
