F
D
ES
–
+
ELEC
8-
8
4. En utilisant l’outil de service spé-
cial, déposer la volant magnétique.
Å
Pour les USA et le CANADA
ı
Sauf pour les USA et le CANADA
ATTENTION:
Pour éviter d’endommager le moteur
ou les outils, visser uniformément et
complétement les boulons de fixation
de l’extracteur de volant magnétique
pour que la plaque de l’extracteur soit
parallèle au volant.
5. Déposer la clavette demi-lune du
logement de clavette de vilebrequin
à l’aide d’un tournevis.
ATTENTION:
Faire attention à ne pas endommager
la surface du vilebrequin. Lors de la
dépose du volant magnétique, la rele-
ver tout en l’inclinant légèrement. Ne
pas laisser la magnéto entrer en con-
tact avec la plaque de calage.
Extracteur universal:
YB-6117 .....................
1
Outil de dépose du volant:
90890-06521...............
2
4. Schwungradgehäuse mit dem
Spezialwerkzeug ausbauen.
Å
Für USA und KANADA
ı
Außer für USA und KANADA
ACHTUNG:
Zur Vermeidung von Schäden am
Motor oder Werkzeug Halte-
schrauben des Schwungradabzie-
hers gleichmäßig einschrauben,
so daß die Abzieherplatte parallel
zum Schwungrad steht.
5. Keil aus der Kurbelwellennut
mit einem Schraubendreher
entfernen.
ACHTUNG:
Darauf achten, daß der Kurbelwel-
lenkonus nicht beschädigt wird.
Schwungradgehäuse zum Aus-
bau leicht anheben. Schwungrad-
gehäuse nicht mit der Einstell-
platte in Berührung bringen.
Universalabziehvorrich-
tung:
YB-6117..................
1
Schwungradabzieher:
90890-06521...........
2
4. Retire la magneto del volante utili-
zando la herramienta especial.
Å
Para EE.UU. y Canadá
ı
Excepto EE.UU. y Canadá
PRECAUCION:
Para evitar dañar el motor o las herra-
mientas, atornille los pernos del
extractor de la magneto uniforme y
completamente, de forma que la placa
del extractor quede paralela al
volante.
5. Retire la chaveta Woodruff de la
ranura del cigüeñal con un destor-
nillador.
PRECAUCION:
Procure no dañar la superficie del
cigüeñal. Al retirar la magneto del
volante, levántela mientras la inclina
ligeramente. Evite que la magneto
entre en contacto con la placa de
puesta a punto.
Extractor universal:
YB-6117.....................
1
Extractor de volante:
90890-06521 ..............
2
VOLANT MAGNETIQUE
SCHWUNGRADGEHÄUSE
MAGNETO DEL VOLANTE
8
