F
D
3
ES
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations particulièrement
importantes sont repérées par les nota-
tions suivantes.
Le symbole d’alerte sécurité signifie
ATTENTION! SOYEZ ATTENTIF!
VOTRE SECURITE EST MENA-
CEE!
AVERTISSEMENT
Le non-respect d’une instruction
AVERTISSEMENT peut blesser ou
entraîner la mort de l’opérateur, d’un
passager ou d’une personne inspec-
tant ou réparant le moteur hors-bord.
ATTENTION:
ATTENTION indique les consignes
qui doivent être respectées afin d’évi-
ter d’endommager le moteur hors-
bord.
N.B.:
N.B. donne des informations importan-
tes qui facilitent et expliquent les diffé-
rentes opérations.
WICHTIGE INFORMATION
In diesem Wartungshandbuch
wird auf folgende Weise auf
besonders wichtige Information
hingewiesen.
Das Symbol Sicherheitshin-
weise bedeutet: VORSICHT!
IHRE SICHERHEIT STEHT AUF
DEM SPIEL!
WARNUNG
Eine WARNUNG bezeichnet
besondere Verfahrensweisen, die
eingehalten werden müssen, um
Verletzungen, möglicherweise
sogar mit Todesfolge, für Bedie-
ner, in der Nähe befindliche Perso-
nen oder Techniker, die
Inspektionen oder Reparaturen
an Außenbordmotoren vorneh-
men, zu vermeiden.
ACHTUNG:
Die Kennzeichnung ACHTUNG
bezeichnet spezielle Verfahrens-
weisen, die eingehalten werden
müssen, um Beschädigungen am
Außenbordmotor zu vermeiden.
HINWEIS:
Ein HINWEIS enthält Informatio-
nen, die einen Vorgang einfacher
und deutlicher machen.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
En este manual de servicio, la informa-
ción particularmente importante se dis-
tingue según se indica a continuación.
El símbolo de alerta de seguridad
significa ¡ATENCIÓN, ESTÁ EN
JUEGO SU PROPIA SEGURIDAD!
ATENCION
El incumplimiento de este tipo de ins-
trucciones de ATENCIÓN puede cau-
sar graves lesiones, e incluso la
muerte, al operador del motor, a las
personas a su alrededor, o al técnico
que inspeccione o repare el motor
fuera de borda.
PRECAUCION:
Una instrucción de PRECAUCION
indica precauciones especiales que
deben observarse para evitar daños en
el motor fuera de borda.
NOTA:
La NOTA proporciona información
clave o clarifica determinados procedi-
mientos.
