Yamaha 250A, Owner'S Manual

Page: 127 / 215

4-4
F ES
FMK23110
REMISAGE DU MOTEUR HORS-
BORD
Pour remiser un moteur hors-bord, il faut pro-
céder comme suit:
1. Rincez les passages de refroidissement
(Voir “Rinçage du système de refroidisse-
ment”) et le corps du moteur lui-même à
l’eau fraîche (Voir “EXTERIEUR DU
MOTEUR”).
2. Débranchez le tuyau d’essence du moteur,
si équipé.
3. Faires tourner le moteur au ralenti jusqu’à
ce que le carburateur soit complètement
vide.
4. Vidangez complètement l’eau du moteur
lui-même, et nettoyez soigneusement le
corps du moteur.
5. Enlevez la bougie, versez une cuillère à
café d’huile moteur fraîche dans le cylindre
et remontez la bougie.
SMK23110
ALMACENAMIENTO DEL MOTOR FUERA
BORDA
Para almacenar el motor fuera borda, siga este
procedimiento:
1
Utilice agua dulce para limpiar los conduc-
tos del agua de refrigeración (consulte el
apartado “Limpieza del sistema de refrige-
ración”) y lave el exterior del motor. (Con-
sulte el apartado “EXTERIOR DEL
MOTOR”.)
2 Retire las conexiones del tubo de combus-
tible del motor, si está provisto de las mis-
mas.
3 Haga funcionar el motor a velocidad de
ralentí hasta que se vacíe el carburador.
4 Vacíe completamente el agua del motor
fuera borda y limpie minuciosamente su
exterior.
5 Retire la bujía, vierta en el cilindro una
cucharadita de aceite de motor limpio y
vuelva a instalar la bujía.
f F
N’utilisez pas le levier/molette de support
d’inclinaison lorsque vous remorquez le
bateau. Le moteur hors-bord pourrait se
détacher du support d’inclinaison à la suite
des vibrations et tomber. Si le moteur ne
peut être remorqué en position basse, utili-
sez un système de support complémentaire
pour le fixer dans cette position.
y Y
No utilice la palanca/mando de soporte de la
inclinación mientras transporte la embarcación
en un remolque. El motor fuera borda podría
desprenderse del soporte de inclinación y caer-
se. Si no se puede transportar el motor en un
remolque en la posición baja, utilice un dispo-
sitivo adicional de soporte para asegurarlo en
la posición alta.
61A-9-7A (E,F,S) 4B 4/25/01 9:44 AM Page 125