Yakima RoadShower 8004110, Instructions Manual

Page: 11 / 19

8004110_Rev0.6 11/20
HEATING THE WATER
DE
ES
FR
IT
PL
CS
DK
UA
FI
NO
PT
SK
NL
SV
EN
Erhitzen des Wassers
Calentamiento del agua
Chauffage de l’eau
Oppvarming av vannet
Aquecer a água
Ohrev vody
Het water verwarmen
Uppvärmning av vattnet
Opvarmning af vandet
Нагрівання води
Veden lämmittäminen
Riscaldamento dell’acqua
Podgrzewanie wody
Oh ř ev vody
The RoadShower will heat water on a warm and sunny day. The sun heats the black surface of
the tank and the aluminum transfers the heat to the water. The water heats up as long as the
tank is receiving sunlight. The water temperature will rise approximately 10-15 degrees per
hour depending on the conditions of your environment. If your water temperature starts at 60
degrees, for example, it might be 90+ in about 2-3 hours. In general, the water will be about
20-30 degrees warmer than the ambient temperature on a sunny day.
Der RoadShower erhitzt das Wasser an einem warmen und sonnigen Tag. Die Sonne erwärmt die schwarze Oberfläche des Tanks,
und das Aluminium gibt die Wärme an das Wasser ab. Das Wasser erwärmt sich so lange, wie der Tank Sonnenlicht erhält. Die
Wassertemperatur steigt je nach den Umgebungsbedingungen um etwa 10-15 Grad pro Stunde. Wenn Ihre Wassertemperatur
beispielsweise bei 60 Grad beginnt, kann sie in etwa 2-3 Stunden 90 Grad und mehr betragen. Im Allgemeinen ist das Wasser an
einem sonnigen Tag etwa 20-30 Grad wärmer als die Umgebungstemperatur.
El RoadShower calentará el agua en un día cálido y soleado. El sol calienta la superficie negra del depósito y el aluminio transfiere
el calor al agua. El agua se calienta mientras el depósito recibe luz solar. La temperatura del agua aumentará entre 5 y 8 ºC (10
y 15 ºF) por hora en función de las condiciones del entorno. Si la temperatura del agua empieza en 15 ºC (60 ºF), por ejemplo,
puede superar los 32 ºC (90 ºF) en unas 2 o 3 horas. En general, el agua estará entre 15 y 20 ºC (20 y 30 ºF) más caliente que la
temperatura ambiente en un día soleado.
Le RoadShower chauffera l’eau lors d’une journée chaude et ensoleillée. Le soleil chauffe la surface noire du réservoir et
l’aluminium transfère la chaleur à l’eau. L’eau se réchauffe tant que le réservoir reçoit la lumière du soleil. La température de l’eau
augmentera d’environ 10 à 15 degrés par heure, selon les conditions environnementales. Si la température de votre eau commence
à 60 degrés, par exemple, elle peut dépasser 90° en 2 ou 3 heures. En général, l’eau sera environ 20 à 30 degrés plus chaude que la
température ambiante par une journée ensoleillée.
RoadShower vil varme opp vann på en varm og solrik dag. Solen varmer opp den svarte overflaten av tanken og aluminiumet
overfører varmen til vannet. Vannet varmes opp så lenge tanken mottar sollys. Vanntemperaturen vil stige ca. 10–15 grader i
timen avhengig av forholdene i omgivelsene dine. Hvis vanntemperaturen starter på 60 °F (15 °C), for eksempel, kan den være 90
°F (32 °C)+ i løpet av 2–3 timer. Generelt vil vannet være omtrent 20–30 grader varmere enn omgivelsestemperaturen på en solrik
dag.
O RoadShower aquece a água em dias quentes e solarengos. O sol aquece a superfície preta do depósito e o alumínio
transmite o calor para a água. A água é aquecida enquanto o depósito estiver exposto à luz solar. A temperatura da água sobe
aproximadamente 5,5 a 8,5 °C (10 a 15 °F) por hora, dependendo das condições atmosféricas. Se a temperatura da água começar
nos 15,5 °C (60 °F), por exemplo, esta deverá ultrapassar os 32 °C (90 °F) ao fim de cerca de 2 a 3 horas. Geralmente, a água
ficará cerca de 11 a 16,5 °C (20 a 30 °F) acima da temperatura ambiente num dia de sol.
RoadShower ohrieva vodu po č as teplého a slne č ného d ň a. Slnko zohrieva č ierny povrch nádrže a hliník odovzdáva teplo vode. Voda sa
ohrieva, kým na nádrž dopadá slne č né svetlo. Teplota vody sa zvyšuje približne o 3 – 6 °C (10 – 15 °F) za hodinu v závislosti od podmienok
prostredia. Ak je teplota vody na za č iatku napríklad 15 °C (60 °F), približne za 2 – 3 hodiny môže ma ť viac ako 32 °C (90 °F). Vo všeobecnosti
bude voda po č as slne č ného d ň a približne o 9 – 15 °C (20 – 30 °F) teplejšia ako teplota okolia.
De RoadShower verwarmt het water op een warme en zonnige dag. De zon verwarmt het zwarte oppervlak van de tank en het
aluminium zorgt voor de overdracht van de warmte naar het water. Het water wordt opgewarmd zolang het zonlicht op de tank
schijnt. De watertemperatuur zal ongeveer 10-15 graden per uur stijgen, afhankelijk van de condities van uw omgeving. Als uw
watertemperatuur bijvoorbeeld begint op 60 graden, kan deze in ongeveer 2-3 uur oplopen tot meer dan 90 graden. Over het
algemeen zal het water ongeveer 20-30 graden warmer zijn dan de omgevingstemperatuur op een zonnige dag.
RoadShower vägduschen värmer vatten under varma och soliga dagar. Solen värmer tankens svarta yta och aluminiumet överför
värmen till vattnet. Vattnet värms upp så länge som tanken får solljus. Vattentemperaturen stiger ungefär 10-15 grader per
timme beroende på förhållandena i din omgivning. Om vattentemperaturen till exempel börjar på 60 grader kan den vara över 90
grader på 2-3 timmar. I allmänhet är vattnet 20-30 grader varmare än den omgivande temperaturen under en solig dag.
På en varm og solrig dag opvarmer RoadShower vandet. Solen stråler rammer tankens sorte overflade, og aluminiummet
overfører varmen til vandet. Vandet varmes op, så længe tanken rammes af solens stråler. Vandtemperaturen stiger med ca.
10-15 grader i timen afhængigt af omgivelsesbetingelserne. Hvis vandtemperaturen indledningsvist eksempelvis er 60 grader,
stiger den muligvis til mere end 90 grader på 2-3 timer. På en solrig dag vil vandet normalt være ca. 20-30 grader varmere end
omgivelsestemperaturen.
У теплий сонячний день вода нагрівається у портативному душі RoadShower. Сонце нагріває чорну поверхню бака , а алюміній
передає тепло воді . Поки на бак потрапляють сонячні промені , вода буде нагріватися . Температура води підвищується приблизно
на 10 − 15 °F (5 − 8 °C) на годину в залежності від умов навколишнього середовища . Якщо початкова температура води становить ,
наприклад , 60 °F (15 °C), то через 2 − 3 години вона може досягти понад 90 °F (32 °C). Зазвичай в сонячний день вода приблизно на
20 − 30 °F (11 − 16 °C) тепліша за температуру навколишнього середовища .
ES
DE
FR
EN
PT
SV
NL
SK
UA
DK
NO