8004110_Rev0.6
5/20
longues. REMARQUE : si vous avez l’intention d’utiliser les cadenas inclus (recommandés), utilisez les vis plus longues. Voir page 14
pour obtenir plus d’informations.
RoadShower™ monteres vanligvis med det nederste sporet. Sidesporet på RoadShower er kun for tilpassede monteringer. Se side 14
for informasjon om tilpassede monteringer. Bruk kortere bolter for tynnere tverrstenger. Bruk lengre bolter for tykkere tverrstenger.
NB: Bruk lange bolter dersom du planlegger å bruke de inkluderte tilbehørslåsene (anbefalt). Se side 14 for mer informasjon.
Geralmente, o RoadShower™ é instalado com o entalhe inferior. O entalhe lateral do RoadShower serve apenas para instalações
personalizadas. Consulte a página 14 para obter mais informações acerca das instalações personalizadas. Para barras transversais
mais finas, utilize parafusos mais curtos. Para barras transversais mais grossas, utilize parafusos mais compridos. NOTA: Caso
pretenda utilizar os bloqueios de acessório incluídos (recomendados) utilize os parafusos mais compridos. Consulte a página 14
para obter mais informações.
Vo všeobecnosti sa RoadShower™ inštaluje pomocou spodného otvoru. Bo
č
ný otvor na sprche RoadShower je ur
č
ený len na inštaláciu na
mieru. Viac informácií o zákazkových inštaláciách nájdete na strane 14. V prípade tenších prie
č
nych nosníkov použite kratšiu skrutku. V prípade
hrubších prie
č
nych nosníkov použite dlhšie skrutky. POZNÁMKA: Ak chcete používa
ť
priložené zámky príslušenstva (odporú
č
ané), používajte
dlhšie skrutky. Viac informácií nájdete na strane 14.
Doorgaans wordt RoadShower™ geïnstalleerd in de onderste uitsparing. De uitsparing aan de zijkant van de RoadShower
wordt alleen gebruikt voor aangepaste installaties. Zie pagina 14 voor meer informatie over aangepaste installaties. Gebruik de
kortere bout voor dunnere dwarsbalken. Gebruik de langere bouten voor dikkere dwarsbalken. OPMERKING: Als u de inbegrepen
vergrendelingen wilt gebruiken (aanbevolen), gebruikt u de langere bouten. Zie pagina 14 voor meer informatie.
I allmänhet installeras RoadShower™ med hjälp av det nedre spåret. Sidospåret på RoadShower är endast avsett för anpassade
installationer. Se sidan 14 för mer information om anpassade installationer. Använd den kortare skruven för tunnare tvärstänger.
För tjockare tvärstänger använder du de längre skruvarna. OBS: Om du har för avsikt att använda de medföljande tillbehörslåsen
(rekommenderas) använder du de längre skruvarna. Se sidan 14 för mer information
RoadShower™ installeres normalt ved brug af den nederste åbning. Åbningen i siden på RoadShower bruges kun til skræddersyede
installationer. Se side 14 for flere oplysninger om skræddersyede installationer. Til tyndere tværstænger skal du bruge de kortere
bolte. Til tykkere tværstænger skal du bruge de længere bolte. BEMÆRK: Hvis du har til hensigt at bruge de medfølgende
tilbehørslåse (anbefales), skal du bruge de længere bolte. Se side 14 for flere oplysninger.
Як
правило
,
портативний
душ
RoadShower™
встановлюється
в
нижній
паз
.
Бічний
паз
на
портативному
душі
RoadShower
призначений
тільки
для
спеціальних
установок
.
Для
отримання
додаткової
інформації
про
спеціальні
установки
див
.
стор
. 14.
Для
поперечних
планок
меншого
діаметра
використовуйте
коротший
болт
.
Для
поперечних
планок
більшого
діаметра
використовуйте
довші
болти
.
ПРИМІТКА
.
Якщо
ви
бажаєте
використовувати
допоміжні
замки
,
що
входять
до
комплекту
поставки
(
рекомендується
),
слід
використовувати
довші
болти
.
Більш
детальну
інформацію
див
.
на
стор
. 14.
RoadShower™ asennetaan yleensä käyttämällä pohjareikää. RoadShowerin sivureikä on vain mukautettuja asennuksia varten.
Katso lisätietoja mukautetuista asennuksista sivulta 14. Käytä ohuiden taakkatelineiden tapauksessa lyhyttä pulttia. Käytä
paksujen taakkatelineiden tapauksessa pitkiä pultteja. HUOMAUTUS: Jos aiot käyttää toimitukseen sisältyviä lisävarustelukkoja
(suositus), käytä pitkiä pultteja. Katso lisätietoja sivulta 14.
In genere, RoadShower™ viene installato utilizzando lo slot inferiore. Lo slot laterale di RoadShower serve solo per le installazioni
personalizzate. Maggiori informazioni sulle installazioni personalizzate sono disponibili a pagina 14. Per barre trasversali sottili,
utilizzare il bullone corto. Per barre trasversali larghe, utilizzare i bulloni lunghi. NOTA: per utilizzare i lucchetti accessori (consigliati),
applicare i bulloni lunghi. Per maggiori informazioni, vedere pagina 14.
Zasadniczo RoadShower™ montuje si
ę
z u
ż
yciem dolnej szczeliny. Boczna szczelina na RoadShower s
ł
u
ż
y tylko do monta
ż
u
niestandardowego. Wi
ę
cej informacji o monta
ż
u niestandardowym podano na stronie 14. Z cie
ń
szymi relingami nale
ż
y u
ż
y
ć
krótszych
ś
rub. Z grubszymi relingami nale
ż
y u
ż
y
ć
d
ł
u
ż
szych
ś
rub. UWAGA: W przypadku ch
ę
ci wykorzystania do
łą
czonych blokad na
akcesoria (co jest zalecane) nale
ż
y u
ż
y
ć
d
ł
u
ż
szych
ś
rub. Wi
ę
cej informacji podano na stronie 14.
B
ě
žn
ě
se sprcha RoadShower™ instaluje s využitím spodního otvoru. Bo
č
ní otvor na sprše
RoadShower je ur
č
en pouze pro individuální instalace. Další informace o individuálních instalacích
naleznete na stran
ě
14. U ten
č
ích p
ř
í
č
ník
ů
použijte kratší šroub. U siln
ě
jších p
ř
í
č
ník
ů
použijte delší
šrouby. POZNÁMKA: Máte-li v úmyslu použít p
ř
iložené dopl
ň
kové zámky (doporu
č
eno), použijte
delší šrouby. Další informace naleznete na stran
ě
14.
FR
PT
SV
NL
SK
FI
UA
DK
NO
IT
PL
CS
