Witt GP 42, Operation & Service Manual

Page: 36 / 39

36
С
ТОПОРНОЕ КОЛЬЦО УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ
ОСЛАБЛЕННЫХ БОЛТАХ
.
Y
OU CAN ONLY INSTALL THE SNAP
(S
EEGER
)
RING IF
THE SCREWS OF THE TIGHTENING RING ARE LOOSE
!
С
БОРКА ПРОВОДИТСЯ В ОБРАТНОМ ПОРЯДКЕ
.
T
HE
R
E
-
BUILDING SHALL BE EXECUTED IN THE REVERSE
ORDER
Т
ОРМОЗНЫЕ ДИСКИ
(18)
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ
ТОРМОЖЕНИЯ МАСЛЯНЫХ ВИХРЕЙ
. Т
ОЧНЫЙ КОНТРОЛЬ
ПОДШИПНИКОВ НЕ ТРЕБУЕТСЯ
.
N
OTE
:
THE INTERNAL SHEET METAL DISCS
(18)
HAVE
THE PURPOSE TO REDUCE THE TURBULENCE OF OIL
.
C
HECKING THE EXACT POSITION IS NOT REQUIRED
8.6 МАСЛО В НАСОСЕ 8.6 OIL IN THE PUMP
П
РИ ПОСТУПЛЕНИИ БОЛЬШОГО КОЛИЧЕСТВА МАСЛА ИЗ
ЦИРКУЛЯЦИОННОГО РЕСИВЕРА В НАСОС РАБОТА ПОС
-
ЛЕДНЕГО НАРУШАЕТСЯ И ОН МОЖЕТ БЫТЬ ПОВРЕЖДЁН
.
W
HEN TOO MUCH OIL FLOWS INTO THE PUMP FROM THE
SEPARATOR
,
THE PUMP WILL NOT OPERATE
PROPERLY OR MAY BE DAMAGED
.
М
АСЛО МОЖЕТ БЫТЬ УДАЛЕНО ИЗ
НАСОСА ЧЕРЕЗ ВЕНТИЛЬ
WITT EA 10
GÜ/GB
УСТАНАВЛИВАЕМЫЙ ВМЕСТО
ПРОБКИ
1/4". К
РОМЕ ТОГО НА ЭТОТ
ВЕНТИЛЬ МОЖЕТ БЫТЬ СМОНТИРОВАН
БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИЙ ВЕНТИЛЬ
.
М
АСЛО ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕГО
ПАТРУБКА ИЛИ ПРОМЕЖУТОЧНОГО
КОЛЬЦА МОЖЕТ БЫТЬ УДАЛЕНО ЧЕРЕЗ
ПРОБКИ ЛИШЬ ЧАСТИЧНО
.
O
IL CAN BE REMOVED THROUGH A
WITT
EA 10 GÜ/GB
STOP VALVE WHICH CAN
BE INSTALLED IN PLACE OF THE LOWER
1/4"-
SREW PLUG IN THE DISCHARGE
CHAMBER
. I
N ADDITION A QUICK CLOSING
ACTION VALVE MUST BE INSTALLED BEHIND
THE DRAIN VALVE
.
O
IL FROM THE SUCTION CHAMBER OR IN
BETWEEN THE INTERMEDIATE PIECES CAN
ONLY BE PARTLY REMOVED FROM THE
PUMP
.
В
О ИЗБЕЖАНИЕ АВАРИЙ КОНТРОЛИРУЙТЕ НАДЁЖНОСТЬ
УСТАНОВКИ ЗАПОРНОГО И БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩЕГО
ВЕНТИЛЕЙ
.
M
AKE SURE DRAIN AND QUICK ACTING VALVE ARE
INSTALLED IN A SAFE MANNER TO PREVENT ACCIDENTS
.
П
РИ ЗАМЕДЛЕННОМ СЛИВЕ МАСЛА СЛЕДУЕТ ЗАКРЫТЬ
ВСАСЫВАЮЩИЙ ВЕНТИЛЬ И ПОДОГРЕТЬ НАСОС ГОРЯЧЕЙ
ВОДОЙ
,
ЧТО СНИЗИТ ВЯЗКОСТЬ МАСЛА
. К
ОНТРОЛИРУЙТЕ
ВЫПУСК МАСЛА ИЗ АППАРАТОВ И СОСУДОВ СИСТЕМЫ
,
НЕ
ДОПУСКАЯ ПОПАДАНИЯ МАСЛА В НАСОС
.
A
T LOW TEMPERATURES WHEN OIL REMOVAL IS SLOW
THE PUMP SHOULD BE CLOSED AT THE INLET AND
WARMED UP ON THE OUTSIDE WITH WARM WATER TO
LOWER THE VISCOSITY OF THE OIL MAKING IT FLOW MORE
EASILY
T
HE OIL RETURN SYSTEM FROM THE SURGE DRUM
SHOULD BE CHECKED OR MODIFIED TO PREVENT
FURTHER OIL CONTAMINATION OF THE PUMP
.
H G