Witt GP 42, Operation & Service Manual

Page: 31 / 39

31
8.3 СМЕНА МАСЛА 8.3 OIL EXCHANGE
Д
АЖЕ ПРИ ПОЛНОМ ОТСУТСТВИИ РАСХОДА МАСЛА
НЕОБХОДИМО КАЖДЫЕ
5
ЛЕТ ЗАМЕНЯТЬ ЕГО
.
I
F THERE IS NO SIGNIFICANT OIL CONSUMPTION
,
THE OIL
SHOLD BE EXCHANGED EVERY
5
YEARS
.
С
МЕНА МАСЛА ПРОИЗВОДИТСЯ В ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ
ОПИСАННОЙ В РАЗД
. 8.2.
W
HEN EXCHANGING OIL THE SAME PROCEDURE AS DESCRIBED IN
C
HAPTER
8.2
ABOVE HAVE TO BE ADHERED TO
.
8.4 ЗАМЕНА САЛЬНИКОВ 8.4 CHANGING THE SHAFT SEALS
О
СТОРОЖНО ОТВЕРНИТЕ НА
¼
ОБОРОТА МАЛОЗАЛИВНУЮ
ПРОБКУ
57
И ПОДОЖДИТЕ ПОЛНОГО ВЫРАВНИВАНИЯ ДАВЛЕНИЙ
(
МОЖЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ ДОЛГО
). И
СПОЛЬЗУЙТЕ ПРИ ЭТОМ
МОКРУЮ ВЕТОШЬ
.
C
AREFULLY OPEN THE OIL FILLER PLUG
(57) ¼
TURN AND WAIT
UNTIL THE OIL CHAMBER IS DEPRESSURIZED
(
THIS MAY TAKE A
WHILE
!) U
SE A WET CLOTH TO PROTECT THE PLUG
.
М
АЛОЗАЛИВНАЯ ПРОБКА
57
ИМЕЕТ ШЛИЦЫ
,
ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ
ВНЕЗАПНОГО ВЫБРОСА ХЛАДАГЕНТА
.
ПРОБКА ОТВОРАЧИВАЕТСЯ
ТОЛЬКО ОТ РУКИ
.
T
HE OIL FILLER PLUG
(57)
IS SLOTTED TO AVOID A SUDDEN
ESCAPE OF REFRIGERANT
. N
EVER USE A POWER TOOL TO OPEN
THE PLUG
!
М
АХОВИЧОК
85
ДЛЖЕН БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ОТКРЫТ ДЛЯ
ПОЛНОГО УРАВНИВАНИЯ ДАВЛЕНИЙ С ПОЛОСТЬЮ НАСО
-
СА
T
HE HAND WHEEL
(85)
MUST BE COMPLETELY OPEN TO
ENSURE THAT THE PRESSURE MAY EQUALIZE BETWEEN OIL
AND PUMP CHAMBER
.
О
ТРАБОТАННОЕ МАСЛО СЛИВАЕТСЯ НАРУЖУ
D
RAIN OIL IN A SUITABLE CONTAINER
.
4
1
2
3