Witt GP 42, Operation & Service Manual

Page: 22 / 39

22
6.
МОНТАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
6. INSTALLATION INSTRUCTIONS
С
ОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ МОНТАЖА ОБЕСПЕЧИВАЕТ БЕЗОТКАЗНУЮ
РАБОТУ НАСОСА
T
O ENSURE TROUBLE FREE OPERATION SOME BASIC RULES
NEED TO BE APPLIED TO THE INSTALLATION OF THE
REFRIGERANT PUMPS
6.1
РАЗМЕЩЕНИЕ НАСОСА
6.1 PUMP ARRANGEMENT
Р
АЗМЕЩАТЬ НАСОС СЛЕДУЕТ ВОЗМОЖНО БЛИЖЕ К ЦИРКУ
-
ЛЯЦИОННОМУ РЕССИВЕРУ ОБЕСПЕЧИВ ПРИ ЭТОМ НЕОБХО
-
ДИМУЮ ВЫСОТУ СТОЛБА ЖИДКОСТИ НА ВСАСЫВАНИИ
. Н
Е
-
ОБХОДИМО ТАК ЖЕ ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ ДОСТАТОЧ
-
НОЕ ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ ДЕМОНТАЖА И ЗАМЕНЫ НАСОСА
,
ДЛЯ ДОСТУПА К ВЕНТИЛЯМ
,
ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ПРИБОРОВ
ЗАЩИТЫ И ДЛЯ ЧИСТКИ ВСАСЫВАЮЩЕГО ФИЛЬТРА
. Н
УЖНО
УЧИТЫВАТЬ ТАК ЖЕ ЛЬДООБРАЗОВАНИЕ НА НАСОСЕ
.
T
HE INSTALLATION MUST BE DESIGNED AS COMPACT AS
POSSIBLE BELOW THE SEPARATOR OR LOW
-
PRESSURE
RECEIVER
. A
LLOW SUFFICIENT ACCESS SPACE AROUND
THE PUMPS FOR REMOVING OR REPLACING THE PUMP
,
SERVICING VALVES
,
SETTING PRESSURE DIFFERENCE
CONTROL
,
INSPECTION AND CLEANING THE CONICAL
STRAINER
. A
LSO ALLOW SPACE FOR NORMAL ICE
ACCUMULATION AROUND THE PUMP
.
В
ЫСОТА СТОЛБА ЖИДКОСТИ НА ВСАСЫВАНИИ ИЗМЕРЕННАЯ
ОТ НИЖНЕЙ КРОМКИ ЦИРКУЛЯЦИОННОГО РЕССИВЕРА ДО ОСИ
НАСОСА В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МЕНЬШЕ
1
М
.
У
ВЕЛИЧЕНИЕ ЕЁ ПОВЛЕЧЁТ ЗА СОБОЙ УЛУЧШЕНИЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ НАСОСА ПРИ ПОНИЖЕНИИ ТЕМПЕРА
-
ТУРЫ КИПЕНИЯ
..
T
HE VERTICAL HEIGHT BETWEEN BOTTOM OF THE
SEPARATOR TO THE PUMP CENTRE SHALL BE AT LEAST
1
M
(3.3
FT
). G
REATER HEIGHT WILL MAKE THE PUMP
LESS SENSITIVE TO SYSTEM PRESSUERE
FLUCTUATIONS
.
Н
АСОС СОВМЕСТНО С РАМОЙ ВЫСТАВЛЯЮТСЯ
ГОРИЗОНТАЛЬНО
.
П
РИ ЭТОМ СЛЕДУЕТ ИМЕТЬ В ВИДУ
:
•
НЕОБХОДИМОСТЬ УСТРОЙСТВА ПОД НАСОСОМ ВАННЫ ДЛЯ
СБОРА СКОНДЕНСИРОВАВШЕЙСЯ И ТАЛОЙ ВОДЫ
•
ДОСТУПНОСТЬ СМОТРОВОГО СТЕКЛА
•
ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ИЗВЛЕЧЕНИЯ
ВСАСЫВАЮЩЕГО ФИЛЬТРА ДЛЯ ОЧИСТКИ
•
НЕНАПРЯЖЕННУЮ СТЫКОВКУ НАСОСА С ТРУБАМИ
T
HE PUMP SHALL BE ALIGNED VERTICALLY ON CHANNEL
FRAME SUPPORTS
. P
LEASE CONSIDER THAT
•
A CONDENSATE TRIP TRAY CAN BE PLACED AND
CLEANED UNDERNEATH THE PUMPS
•
THE OIL SIGHT GLASS CAN BE OBSERVED EASILY
•
T
HE CONICAL SUCTION FILTER CAN BE CLEANED
EASILY
.
•
S
TRESS IN THE PIPING SYSTEM IS AVOIDED
.
6.2 ПОДКЛЮЧНИЕ НАСОСА 6.2 PUMP CONNECTION
В
ЫХОД ИЗ ЦИРКУЛЯЦИОННОГО РЕСИВЕРА ВЫПОЛНЯЕТСЯ С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОТВОДА ИЛИ ВЕРТИКАЛЬНО С УСТАНОВКОЙ
УСПОКОИТЕЛЯ ВОРОНКИ НА ВХОДЕ
. В
АММИАЧНЫХ УСТАНОВКАХ ВАЖНО
НЕ ДОПУСТИТЬ
,
ОСОБЕННО В ПОСЛЕДНЕМ СЛУЧАЕ
,
ПОПАДАНИЯ
ОСЕВШЕГО В РЕСИВЕРЕ МАСЛА В НАСОС
.
Д
ЛЯ ЭТОГО РУКОМЕНДУЕТСЯ ВРЕЗАТЬ ВСАСЫВАЮЩИЙ ПАТРУБОК НА
30
- 40
ММ ВЫШЕ ОБЕЧАЙКИ РЕСИВЕРА
(
СМ
. Ф
ИГ
. 6).
T
HE SURGE DRUM CONNECTION OF THE SUCTION LINE TO CAN BE
MADE WITH A
90°
ELBOW OR A VERTICAL DOWN PIPE WITH VORTEX
BREAKER
. W
HEN DESIGNING THE VERTICAL DOWN PIPE
,
SPECIAL
ATTENTION MUST BE TAKEN TTO AVOID ANY OIL
,
WHICH MAY
SETTLE
,
DOES NOT DRAIN INTO THE DUTY OR STAND
-
BY PUMP
.
I
T IS RECOMMENDED THAT THE TOP OF THE SUCTION DOWN LEG
PROTRUDES INTO THE SURGE DRUM BY
30 – 40
MM
,
DEPENDING
ON THE VESSEL DIAMETER
(
SEE FIG
. 6).
Н
Е ДОПУСТИМО ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАСОСА К МАСЛЯННОМУ
«
ГОРШКУ
».
A
STANDARD SHORT OIL DRAINAGE DOME IS NOT SUITABLE FOR
CONNECTING A PUMP SUCTION DOWN LEG
.
Н
Е ДОПУСКАЕТСЯ ОДНОВРЕМЕННАЯ РАБОТА ДВУХ И БОЛЕЕ НАСОСОВ
ПОДКЛЮЧЕННЫХ К ОДНОМУ ВЫХОДУ ИЗ ЦИРКУЛЯЦИОННОГО РЕСИВЕРА
.
D
O NOT CONNECT TWO ORE MORE PUMPS IN OPERATION WITH A
SINGLE COMMON PUMP SUCTION LINE HORIZONTAL LIQUID
HEADER
.