Witt GP 42, Operation & Service Manual

Page: 23 / 39

23
П
ОДКЛЮЧЕНИЕ
2-
Х НАСОСОВ
A
PPLICATION WITH TWO PUMPS IN OPERATION
Ф
ИГ
.. 6
6.3 УСТРОЙСТВО ВСАСЫВАЮЩЕГО ПАТРУБКА 6.3 DOWNLEG DESIGN
Н
АСОС СОЕДИНЯЕТСЯ С РЕСИВЕРОМ ВЕРТИКАЛЬНЫМ ТРУБОПРО
-
ВОДОМ
. В
О ИЗБЕЖАНИЕ НЕЖЕЛАТЕЛЬНОГО ВЗАИМОВЛИЯНИЯ НА
-
СОСОВ КАЖДЫЙ ПОДКЛЮЧАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО
(
СМ
.
Ф
ИГ
. 6).
T
HE PUMP SHALL BE CONNECTED USING A VERTICAL PIPELINE TO
THE SEPARATOR
. T
O PREVENT INTERACTION BETWEEN PUMPS
IT IS ADVISED THAT EACH PUMP BE CONNECTED INDIVIDUALLY TO
THE SEPARATOR
,
SEE FIG
. 6.
Т
ОЛЬКО РЕЗЕРВНЫЙ НАСОС МОЖЕТ ПОДКЛЮЧАТЬСЯ К
ВСАСЫВАЮЩЕМУ ПАТРУБКУ ОСНОВНОГО
.
В
О ИЗБЕЖАНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ ВОРОНКИ НА ВСАСЫВАНИИ
ВСАСЫВАЮЩИЙ ПАТРУБОК ВРЕЗАЕТСЯ В РЕСИВЕР ВЫШЕ
ОБЕЧАЙКИ И ОБОРУДУЕТСЯ УСПОКОИТЕЛЕМ ВОРОНКИ
.
Р
ЕКОМЕНДУЕТСЯ УСТРОЙСТВО МАСЛОУЛОВИТЕЛЯ НА
ВСАСЫВАЮЩЕМ ТРУБОПРОВОДЕ
.
O
NLY WHEN A STAND
-
BY PUMP IS INSTALLED MAY TWO PUMPS BE
CONNECTED TO A COMMON DOWNLEG
.
T
O AVOID LIQUID VORTEXING THE DOWNLEG SHOULD AGAIN
PROTRUDES INTO THE SEPARATOR AND BE FITTED WITH A
VORTEX BREAKER
.
A
N OIL DRAINAGE DOME AROUND THE DOWN LEG CAN BE USED
TO COLLECT OIL
.
П
РИ УСТРОЙСТВЕ ВСАСЫВАЮЩЕГО ТРУБОПРОВОДА СЛЕДУЕТ
ПРОКЛАДЫВАТЬ ЕГО КРАТЧАЙШИМ ПУТЁМ ИЗБЕГАЯ ПОВОРОТОВ И
ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ УЧАСТКОВ
.
I
T IS IMPORTANT THAT THE VERTICAL SUCTION LINE IS INSTALLED
DIRECTLY TO THE PUMP
,
AVOIDING ADDITIONAL ELBOWS OR
HORIZONTAL RUN
.
Н
И ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ДОПУСКАЙТЕ СКОПЛЕНИЯ
ПАРА В ТРУБОПРОВОДЕ ИЛИ ВЕНТИЛЯХ
. О
БРАЗУЮЩИЕСЯ
ПУЗЫРЬКИ ПАРА ДОЛЖНЫ БЕЗ ПОМЕХ ВСПЛЫВАТЬ В ЦИРКУЛЯЦИ
-
ОННЫЙ РЕСИВЕР
.
A
NY GAS ACCUMULATION IN THE SUCTION LINE AND
PARTICULARLY IN VALVES ATTACHED TO THE PUMP MUST BE
AVOIDED
. G
AS BUBBLES SHOULD BE ABLE TO FLOW BACK
(
COUNTER FLOW
)
TO THE SEPARATOR UNHINDERED
,
PARTICULARLY WHEN THE PUMP IS NOT IN OPERATION
.
З
АПОРНЫЕ ВЕНТИЛИ НА ВСАСЫВАЮЩЕМ ТРУБОПРОВОДЕ НЕ
ДОЛЖНЫ УМЕНЬШАТЬ ЕГО СЕЧЕНИЕ И ПРЕПЯТСТВОВАТЬ
УДАЛЕНИЮ ПУЗЫРЬКОВ ПАРА
.
П
РЕДПОЧТИТЕЛЬНО ПРИМЕНЕНИЕ
ШАРОВЫХ И ПРОХОДНЫХ ВЕНТИЛЕЙ
. П
РОХОДНЫЕ ВЕНТИЛИ
УСТАНАВЛИВАЮТСЯ ШПИНДЕЛЕМ ГОРИЗОНТАЛЬНО
.
Ш
АРОВЫЕ
ВЕНТИЛИ НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ СЕЧЕНИЕМ МЕНЬШЕ СЕЧЕНИЯ
ТРУБОПРОВОДА
. Н
Е ДОПУСКАЕТСЯ УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ
,
ОСУШИТЕЛЕЙ И Т
.
П
.
S
HUT OFF VALVES IN THE SUCTION LINE SHALL BE SIZED
GENEROUSLY AND WITHOUT REDUCERS TO ENABLE DEGASSING
.
I
NSTALLATION OF ANGLE VALVES OR FULL
-
BORE BALL VALVES IS
RECOMMENDED
. S
TRAIGHT THROUGH VALVES MUST BE
INSTALLED WITH STEM IN HORIZONTAL POSITION
;
BALL VALVES
SHOULD NOT HAVE A REDUCED BORE ON THE PUMP SIDE
CONNECTION
. D
O NOT INSTALL ANY ADDITIONAL FILTERS
,
DRYERS
,
ETC
.
IN THE PUMP SUCTION LINE IN FRONT OF THE
PUMP
.