Witt GP 42, Operation & Service Manual

Page: 32 / 39

32
Д
ЕМОНТАЖ ДЕТАЛЕЙ НАСОСА И ВНУТРЕННЕГО САЛЬНИКА
D
ISMANTELING PUMP PARTS AND INNER SEAL AT THE PUMP SIDE
.
Д
ЕМОНТАЖ НАРУЖНОГО САЛЬНИКА
.
R
EMOVING THE OUTER SEAL AT THE MOTOR SIDE
П
РИ НЕОБХОДИМОСТИ ЗАМЕНЫ ПОДШИПНИКОВ ИЛИ ВАЛА
СМ
.
РАЗД
.8.4 «
ЗАМЕНА ПОДШИПНИКОВ
»
I
F BEARINGS OR SHAFT HAVE TO BE REPLACED PLEASE
PROCEED WITH
C
HAPTER
8.4 “C
HANGING THE BEARING
”.
П
РИ ДЕМОНТАЖЕ МАНЖЕТЫ САЛЬНИКА СМ
.
ТАЗД
. 4.6
ФИГ
. 3
D
И
3
E
F
OR DETAILS OF THE SHAFT SEAL SEE ALSO CHAPTER
4.6,
FIG
3
D AND
3
E
.
М
ОТОРНЫЙ
(
НАРУЖНЫЙ
)
САЛЬНИК
:
П
РУЖИНА
(16)+
НАЖИМНОЕ КОЛЬЦО
(15)
СОБИРАЮТСЯ ВМЕСТЕ
,
ПАЗ В НАЖИМНОМ КОЛЬЦЕ СЛЕГКА ПОКРЫВАЕТСЯ МАСЛОМ
.
О
БЖИМНОЕ КОЛЬЦО
(13)
ПРИ СБОРКЕ ОБЕРЕГАТЬ ОТ ОСТРЫХ
КРОМОК
! У
СТАНОВИТЬ МАНЖЕТУ
(12)
И СЛЕГКА СМАЗАТЬ
ПРОКЛАДКУ
(13)
O
UTER SEALING
(
MOTOR SIDE
):
A
SSEMBLE SPRING
(16) +
PRESSURE RING
(15)
AND LIGHTLY OIL
THE GROOVE IN THE PRESSURE RING
. P
ROTECT THE
O-
RING
AGAINST THE SHARP EDGES OF THE KEY BED
. A
SSEMBLE THE
SLIDE AND LIGHTLY OIL THE ENTIRE SHAFT SEAL
.
О
БЖИМНОЕ КОЛЬЦО ДОЛЖНО ПЛОТНО ПРИЖАТЬ МАНЖЕТУ К
ВАЛУ
. Д
ЛЯ ЭТОГО ДОПУСКАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФЛАНЕЦ
САЛЬНИКА
(11)
КАК ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ
.
T
HE
O-
RING MUST PRESS THE SLIDE RING TIGHTLY ONTO THE
SHAFT
. T
HEREFORE USE THE LOOSE SLIDE FLANGE
(11)
AS AN
AUXILIARY TOOL
.
8
5 6
7