WERTHER INTERNATIONAL HYDRA SA20, Instruction And Maintenance Manual

Page: 15 / 41

MONTAGGIO DEL BRACCIO STALLONATORE
1) Il braccio stallonatore viene fornito già inserito nelle orecchie po-
ste sul cassone.
2) Infilare il perno nel foro, quindi bloccare il perno con i relativi
seeger (fig.21).
Fig.21 Montaggio del perno sul braccio stallonatore
Fig.21 Assembling the pin on the bead-breaker arm.
3) Inserire la pala dello stallonatore nella relativa sede del braccio
stallonatore (fig.22) quindi inserire la vite di bloccaggio ed avvitare
il dado autobloccante, serrando in modo da lasciare il gioco neces-
sario al movimento della pala ma sufficientemente chiuso da impe-
dirne la caduta spontanea.
4) Inserire lo stelo dello stallonatore nel foro del perno già inserito
nel braccio stallonatore (fig.23).
ATTENZIONE : la parte piana del perno dovrà essere tenuta verso
l’esterno come indicato in fig.24.
Fig.23
5) Avvitare il dado sullo stelo del
perno dello stallonatore facendo at-
tenzione che il dado appoggi sulla
parte piana del perno (fig.24).
6) Agganciare la molla del braccio
stallonatore nell apposito foro predi-
sposto sul cassone (fig.25)
Fig.25 Aggancio della molla
BEAD-BREAKER ARM ASSEMBLING
1 - The bead-breaker arm is given already inserted in the ears on
the chassis.
2 - Insert the pin into the drill, then block it with its seegers (fig.21)
Fig.22 Fissaggio della pala
Fig.22 Scoop fixing
3 - Insert the bead-breaker scoop in its place on the extruding arm
(Fig.22), insert the blocking screw into the self-blocking nut, tighten
it in order to prevent its falling, but leave the necessary play for the
scoop to move.
4) - Insert the bead-breaker rod into the drill of the already inserted
pin (Fig. 23).
ATTENTION : the pin flat side is to be kept towards the outside as
shown in fig. 24.
Fig.24
5 - Tighten the nut on the pin rod;
the nut must lay on the pin flat
side (fig.24
6) Insert the extruding arm pin
into its drill made on the chassis.
(fig.25).
Fig.25 Spring fixing
13