VOR 450, Owner'S Manual

Page: 61 / 102

Einstellung der Verteilerphasen
1. Mit Hilfe des entsprechenden
Schlüssels A die Einstellzähne mit
den Zugzähnen des ersten
Verteilergetriebes ausrichten und
dieses einbauen (Abb. 58).
Den Vorgang für das zweite
Verteilergetriebe B wiederholen
(Abb. 58).
2. In dieser Reihenfolge anordnen: die
Ausgleichscheiben, das Zahnrad, den
Zapfen und den Rollenkäfig (Abb. 59).
3. Nachdem auch die Verzahnung
des dritten Verteilergetriebes C "in
Phase gebracht" wurden, in dieser
Reihenfolge anordnen: die
Ausgleichscheiben, den Zapfen, das
Zahnrad, den Rollenkäfig und den
Abstandhalter (Abb. 61).
4. Das Getriebe so auf die
Nockenwelle montieren, dass die
beiden Gewindebohrungen horizontal
und der Dorn vertikal nach oben
angeordnet sind (Abb. 60).
Valve timing
1. Use the special wrench A to align
the adjusting teeth with the driving
teeth of the first timing gear and fit it
(Fig. 58).
Repeat the operation for the second
timing gear B (Fig. 58).
2. Insert shims, gear, pin and roller
retainer (Fig. 59) in sequence.
3. Proceed with timing of third timing
gear C, and then fit shims, gear, pin,
roller retainer and spacer (Fig. 61) in
the order indicated.
4. Fit the gear on the camshaft
orienting the two threaded holes
horizontally and the plug vertically
(Fig. 60).
Réglage du calage de distribution
1. A l’aide de la clé A spécialement
prévue à cet effet, aligner les dents de
réglage sur celles d’entraînement du
premier engrenage de distribution et
monter celui-ci (Fig. 58).
Répéter l’opération sur le deuxième
engrenage de distribution B (Fig. 58).
2. Mettre en place dans l’ordre : les
cales de compensation, l’engrenage,
l’axe et la cage à rouleaux (Fig. 59).
3. Après avoir "phasé" la denture du
troisième engrenage C de distribution,
mettre en place dans l’ordre : les
cales de compensation, l’axe,
l’engrenage, la cage à rouleaux et
l’entretoise (Fig. 61).
4. Monter l’engrenage sur l’arbre à
cames, de manière à ce que les deux
trous filetés soient disposés
horizontalement et que la goupille soit
positionnée verticalement, en haut
(Fig. 60).
EN-E
EN-MAR
MX
1
M.Y.2004 ed.01/03
Pag.
57