VOR 450, Owner'S Manual

Page: 45 / 102

Gesamtausbau:
Tank, Sattel, Rahmen
Um unbehindert am Motor arbeiten zu
mönnen, kann es bequemer sein, den
oberen Teil des Motorrads wie im
Foto dargestellt auszubauen.
Folgende Anweisungen befolgen:
- Dn sitz entferner.
- Die Befestigungsschraube Tank-
Rahmen A und Tank-Seitenteile
vorn B abschrauben (Abb. 35).
- Den Mittelzapfen C und die
Schrauben D herausschrauben, die
den hinteren Rahmen am
Hauptrahmen befestigen (Abb. 35-
36).
- Den Kraftstoffhahn schließen und
die Leitung G entfernen (Abb. 36).
- Die Elektroverkabelung E abtrennen
(Abb. 35).
- Die Kupplungsklemme der Muffe
auf dem Gehäuse des Luftfilters F
lockern (Abb. 37).
- Die gesamte betreffende Baugruppe
anheben (Abb. 38).
Overall disassembly:
tank, seat, small frame.
To work on the engine freely it may be
convenient to remove the upper side
of the bike, as shown in the picture.
Follow these instructions:
- Remove the seat.
- Remove the tank-frame fixing
screw A and the tank-front side
panel screw B (Fig. 35).
- Remove the central pin C and
screws D that connect the small
rear frame to the frame (Fig. 35-
36).
- Close the fuel cock and remove
pipe G (Fig. 36).
- Disconnect wiring E (Fig. 35).
- Loosen the coupling engagement
clamp on the air filter box aria F
(Fig.37).
- Lift the assembly (Fig. 38).
Dépose totale :
réservoir, selle et berceau.
Pour intervenir sur le moteur sans
obstacles, il est parfois utile de
déposer la partie supérieure du
motocycle (voir photo).
Procéder comme suit :
- Enlever la selle.
- Oter la vis de fixation réservoir-
châssis A et réservoir-flancs
latéraux avant B (Fig.35).
- Retirer l’axe central C et les vis D
qui relient le berceau arrière au
châssis (Fig.35-36).
- Fermer le robinet du carburant et
retirer le tube G (Fig.36).
- Débrancher le câblage électrique E
(Fig.35).
- Desserrer le collier de raccordement
de la durit sur le corps du filtre à air
F (Fig.37).
- Soulever le groupe en question
(Fig. 38).
EN-E
EN-MAR
MX
1
M.Y.2004 ed.01/03
Pag.
41