VOR 450, Owner'S Manual

Page: 47 / 102

Einbau der Dekompressionswelle
Die Welle (1) bei geöffneten Ventilen
einbauen.
1. Von der Außenseite des Kopfes auf
diesen die Rückholfeder, das
Distanzstück und den Haltering
aufziehen.
2. Die Welle in ihren Einsatz auf dem
Kopf und auf der Wellenführung
einführen.
3. Die Kupferscheibe einlegen und
alles mit dem Vorstecker blockieren.
Einstellung der Dekompression
1. Den Kolben auf den oberen Tot-
punkt durch Komparator "C" einstellen
(Abb.40):
2. Das Spiel zwischen Kipphebel und
Flachteil der Kleinwelle für die De-
kompression bei geschlossenen Ven-
tilen durch Dickenmesser messen: ri-
chtiger Wert 0,4 mm.
3. Wenn nötig die Einstellung durch
Drahtstellelement "B" vornehmen
(Abb.40).
Compression release shaft
assembling
Assemble the shaft (1) with valves in
open position.
1. From the outer side of the head, fit
shaft, return spring, spacer and
retaining ring.
2. Insert the shaft into its seat on the
head and into the shaft guide.
3. Fit the copper washer and lock with
the split pin.
Decompression adjustment
1. To place the piston on the P. M. S.
by means of comparator "C" (Fig. 40):
2. Measuring with thickness gauge
the gap between the equalizer and
the plain part of the decompression
shaft with closed valves: correct
value is 0,4 mm.
3. If necessary proceede to adjust-
ment with the regulator at thread "B"
(Fig. 40).
Montage de l’arbre du
décompresseur
Procéder au montage de l’arbre (1),
les soupapes ouvertes.
1. En agissant depuis le côté extérieur
de la culasse, engager l’arbre, le
ressort de renvoi, l’entretoise et la
bague d’étanchéité.
2. Engager l’arbre dans le siège
spécialement prévu à cet effet dans la
culasse ainsi que dans le guide
d’arbre.
3. Introduire la rondelle de cuivre et
bloquer l’ensemble à l’aide de la
goupille.
Réglage décompresseur
1. Positionner le piston sur le point
mort haut par comparateur "C" (fig.
40).
2. Mesurer par le calibre d'épaisseur
le jeu entre balancier et la partie plane
de l'arbre de la compression avec
soupapes fermées: valeur correcte:
0,4 mm.
3. Si besoin est, régeler avec l'élé-
ment de réglage à fil "B" (fig.40).
EN-E
EN-MAR
MX
1
M.Y.2004 ed.01/03
Pag.
43