background image

удаляйте  остатки  кофе,  которые  могут
накапливаться на краях фильтродержателя.

Примечание

:  для  достижения  оптимальных

результатов рекомендуется использовать крупно
молотый кофе, как для итальянской кофеварки.
Не рекомендуется спрессовывать кофе.

4. Установите фильтродержатель в соответствии
с  маркировкой 

• • • • • • • • • •

  и  поверните  его

вправо до упора. Поместите кувшин (16) таким
образом,  чтобы  отверстие  совпадало  с
отверстием  для  выхода  кофе.  Если  вы  хотите,
чтобы  кофе  сразу  же  разливался  по  двум
чашкам, установите насадку (17).

5. Установите  переключатель  аромата  (11)  в
желаемую  позицию:  в  положение   

  для

получения нормального кофе, или в положение

    4для  более  крепкого  кофе.  Нажмите

переключатель “Espresso  &  Capuccino”  (10).
Загорится  светящийся  индикатор,  и  по
прошествии  некоторого  времени  начнет
выходить  кофе.  Когда  приготовление  кофе
закончено,  установите  переключатель  в
положение “Выключено”.

Внимание:

 

В 

ц е л я х  

о б е с п е ч е н ия

безопасности,  запрещается  открывать
резервуар, пока из него не вышла вся вода.

Чтобы убедиться, что в резервуаре нет давления,
следуйте рекомендациям:

- Поставьте  переключатель “Espresso  &
Capuccino” в положение “выкл” и отключите
аппарат от сети.

- Поместите  чашку  с  водой  под  отверстие
вапоризатора (13).

- Установите на переключателе (11) позицию
“пар” 

  и  поверните  регулятор  пара  (12)  в

направлении против часовой стрелки.

- После  прекращения  выхода  пара  вновь
поверните регулятор по часовой стрелке.

По  окончании  приготовления  кофе,  не

вынимайте фильтродержатель из кофеварки
немедленно,  дайте  ему  остыть  в  течение
нескольких минут.

приготовление капуччино

1. Следуйте инструкциям по приготовлению кофе
эспрессо.  Индикатор  уровня  на  кувшине  (16)
указывает  количество  воды,  необходимое  для
приготовления  двух  чашек  кофе  и  взбивания
молочной  пенки.  Для  приготовления  четырех
чашек капуччино, наполните кувшин до нижней
части металлической окантовки.

2. Когда  вы  получили  необходимое  количество
кофе, установите переключатель “Кофе/пар” (11)

в  положение  “пар” 

.  Когда  давление  в

кофеварке  достигнет  необходимого  уровня,
загорится зеленый индикатор. Поместите чашку
с  молоком  под  отверстие  вапоризатора  (13)  и
поверните  регулятор  подачи  пара  (12)  против
часовой стрелки.

3. Для получения пенки отверстие вапоризатора
должно  находиться  прямо  под  поверхностью
молока. Медленно перемещайте чашку с молоком
круговыми  движениями.  Когда  пенка  готова,
несколько раз поднимите и опустите чашку для
того, чтобы подогреть молоко. Вновь поверните
регулятор подачи пара в направлении по часовой
стрелке для прекращения выхода пара.

4. Добавьте  молоко  с  пенкой  в  кофе.  При
желании  можно  посыпать  сверху  корицей  или
тертым шоколадом, и украсить по своему вкусу.

чистка и уход

Перед  тем,  как  мыть  аппарат,  необходимо
отключить его от сети. Вымойте съемные части
прибора с мылом под струей теплой воды. Поддон
для капель (18) и чехол насадки (13) можно снять
и  вымыть  отдельно.  Корпус  кофеварки  можно
протереть влажной тряпочкой.

Необходимо  регулярно  чистить  вапоризатор,
чтобы он не забивался. Для того, чтобы очистить
трубку  изнутри,  налейте  в  резервуар  (9)  одну
чашку  воды  и  включите  вапоризатор  на
полминуты.  По  прошествии  этого  времени
закройте клапан и протрите выходное отверстие
тряпочкой.  Будьте  осторожны,  т.к.  в  это  время
вапоризатор может быть горячим.

После  каждого  использования  кофеварки
убедитесь, что оба резервуара (6) и (9) полностью
пустые.  При  хранении  кофеварки  всегда
снимайте фильтродержатель (14).  Для удобства
хранения,  шнур  можно  смотать  в  специальный
отсек.

декальцинация

Кофеварку  необходимо  регулярно  подвергать
декальцинации.  Частота  проведения  чистки
зависит  от  жесткости  воды  и  частоты
использования прибора.

А) Декальцинация капельной кофеварки

1. Поместите  резервуар  (2)  на  подогревающую

плиту (1).

2. Разведите три чашки уксуса в девяти чашках

воды и налейте эту смесь в резервуар (6).

3. Включите капельную кофеварку на 1 минуту.

Затем отключите аппарат и дайте отстояться
в течение получаса.

4. Включите  кофеварку  для  того,  чтобы

выпарилась вся смесь воды и уксуса. Вылейте
раствор и вымойте резервуар. И

5. Для  удаления  остатков  уксуса  включите

капельную кофеварку на два цикла с чистой
водой.

В) Декальцинация кофеварки эспрессо

1. Перед  проведением  чистки,  удалите

фильтродержатель (14) и фильтр (15).

2. Протрите  тряпочкой  отверстие  для  выхода

кофе для удаления скопившихся остатков.

3. Разведите одну порцию уксуса в трех порциях

воды (пользуйтесь отметками на кувшине) и
налейте эту смесь в резервуар (9). Поместите
одну чашку под отверстием для выхода кофе,
а другую – под отверстие вапоризатора.

4. Поверните  регулятор  выхода  пара  (12)  и

выпускайте пар около полминуты.

5. Закройте регулятор выхода пара и дождитесь

выхода  всей  смеси  через  отверстие  для
выхода кофе.

6. Дайте остыть кофеварке.

7. Для  удаления  остатков  уксуса  включите

кофеварку  на  два  цикла  с  чистой  водой.  Не
забудьте – между циклами кофеварка должна
остыть.

упаковка

Кофеварка  поставляется  в  экологичной
упаковке, 

безопасной 

для 

состояния

окружающей среды.

Summary of Contents for CK-7350

Page 1: ...ES INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRU ES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZN LATI UTAS T S RU K CZ N VOD K POU IT RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR A 46 CK 7350...

Page 2: ...ription de la cafeti re traditionnelle Descri o da m quina de caf de saco Beschreibung der Kaffeemaschine f r Filterkaffee A cs p gtet k v f z le r sa Popis odkap vac ho k vovaru Descrierea aparatului...

Page 3: ...r paration du caf traditionnel Prepara o do caf de saco Zubereitung des Filterkaffees A cs p gtet k v elk sz t se P prava p ekap van k vy Preg tirea cafelei prin picurare Expresso Cappucino Coffe Fig...

Page 4: ...ription de la cafeti re expresso Descri o da m quina de caf expresso Beschreibung der Espresso Maschine Az expressz k v f z le r sa Popis k vovaru expresso Descrierea aparatului de cafea expresso Fig...

Page 5: ...presso Prepara o do caf expresso Zubereitung von Espresso Az expressz k v elk sz t se P prava expressa Preg tirea cafelei expresso Expresso Cappucino Coffe Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Expr...

Page 6: ...nozzle Utilisation du vaporisateur Uso do vaporizador Verwendung des Dampf Systems A g zkiereszt haszn lata Pou it vaporiz toru Folosirea vaporizatorului Coffee O Espres Cappuccino so Fig 14 Fig 15 Fi...

Page 7: ...Limpieza Cleaning Nettoyage Limpeza Reinigung Tiszt t s i t n Cur tirea Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21...

Page 8: ...sea verter el caf directamente sobre dos tazas inserte el adaptador 17 Esta cafetera permite preparar tanto caf de goteo Esta cafetera permite preparar tanto caf de goteo Esta cafetera permite prepara...

Page 9: ...caf Si lo desea puede espolvorearlo con canela o chocolate molido y decorarlo con canela en rama LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Fig 18 21 Antes de proceder a su limpieza desconecte el aparato de la red Lav...

Page 10: ...on the tank while it is still under pressure The switches should be in the OFF position both when plugging the appliance in as well as unplugging it Never unplug it by tugging on the mains cable nor l...

Page 11: ...ated chocolate and decorated with a stick of cinnamon MAINTENANCE CLEANING Fig 18 21 Unplug the appliance from the mains before proceeding to clean it Wash the moving parts with soapy water The drip t...

Page 12: ...ctement N essayez pas d ouvrir le bouchon du r servoir tant qu il y a de la pression l int rieur Pour introduire et retirer la fiche de la prise les interrupteurs doivent se trouver sur la position te...

Page 13: ...pour arr ter la sortie de vapeur 4 Versez le lait avec la cr me dans le caf Si vous le souhaitez vous pouvez saupoudrer de cannelle ou de chocolat r p et d corer avec une brindille de cannelle NETTOYA...

Page 14: ...r pe as e antes de limpar o aparelho N o ponha a m quina de caf em funcionamento sem gua Antes de utilizar a m quina de caf expresso comprove que o seu dep sito est correctamente fechado N o tente abr...

Page 15: ...por no sentido das agulhas do rel gio para que a sa da de vapor pare 4 Deite o leite com espuma no caf Se desejar poder espalhar por cima canela ou chocolate mo do e decor lo com canela em rama LIMPEZ...

Page 16: ...as Ger t darf niemals ohne Wasser in Betrieb genommen werden Bevor Sie die Espresso Maschine benutzen berpr fen Sie bitte dass der Wasserbeh lter korrekt geschlossen ist Der Deckel des Wasserbeh lters...

Page 17: ...sich gen gend Schaum gebildet hat bewegen Sie die Kanne leicht nach oben und unten um die Milch aufzuw rmen Abschlie end drehen Sie bitte den Dampfregler im Uhrzeigersinn um den Dampfaustritt zu stop...

Page 18: ...t ly teteje z rva van e miel tt bekapcsolja az expressz k v f z t Ne pr b lja kinyitni a tart ly tetej t mialatt ez m g nyom s alatt van Mind az elektromos vezet k a konnektorb l val kih z s n l mind...

Page 19: ...i egy g fah jjal T ROL S S TISZT T S 18 21 bra A tiszt t s megkezd se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a k v f z ki legyen kapcsolva s a csatlakoz t h zza ki A kiszerelhet r szeket mossa el v zzel s...

Page 20: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 1 6 2 2 8 7 1 4 1 2 1 Coffee 3 20 8 13 1 Espresso Capuccino 10 12 2 9 16 3 15 14...

Page 21: ...4 16 17 5 11 4 Espresso Capuccino 10 Espresso Capuccino 13 11 12 1 16 2 11 13 12 3 4 18 13 9 6 9 14 1 2 1 2 6 3 1 4 5 1 14 15 2 3 9 4 12 5 6 7...

Page 22: ...nit tlak nikdy neodstra ujte uz v r n dr ky P i zasouv n a vysouv n z str ky do ze s t mus b t sp na e v dy nastaveny do polohy vypnuto Neodpojujte spot ebi ze s t trhnut m p vodn ho kabelu ani ho nen...

Page 23: ...ic nebo strouhanou okol dou i ji ozdobit kouskem cel sko ice I T N A DR BA obr 18a 21a P ed i t n m k vovaru ho odpojte ze s t Pohybliv sti omyjte ve vod se sapon tem Podnos na odkap v n 18 a pouzdro...

Page 24: ...rea aparatului expresso asigurati v c rezervorul de ap se afl nchis n mod corect Nu ncercati s deschideti capacul rezervorului at ta timp c t exist presiune n interiorul lui At t la introducerea c t s...

Page 25: ...cu betisoare de scortisoar CUR TIREA SI P STRAREA Fig 8 21 nainte de a proceda la cur tirea lui deconectati aparatul de la retea Sp lati p rtile mobile cu ap cu s pun Tava de picurare 18 si nvelitoar...

Page 26: ...4 16 17 5 11 Espresso Cappuccino 10 Espresso Cappuccino 10 13 11 12 8 17 1 16 2 11 13 12 3 4 18 13 11 6 9 14 19 1 2 1 2 3 4 5 1 14 15 2 3 16 9 4 12 5 6 7...

Page 27: ...1 1 2 3 ON OF 4 5 6 7 8 7 9 10 ON OF 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 0 2 6 1 6 2 8 7 4 3 2 1 Coffee 3 20 8 13 1 Espresso Cappuccino 10 12 2 9 16 3 15 14 14...

Page 28: ...BSH PAE S L Portal de Gamarra 60 01013 Vitoria Spain Tel 945 12 93 00 Fax 945 27 07 88 100 recycled paper 19 04...

Reviews: