34
Důležitá upozornění |
Fontos tudnivalók
| Važne upute |
Pomembna opozorila
| Dôležité upozornenia
•
••
•••
••
•••
•
•••
•••
•••
Pokud možno během 60 min. před měřením nejezte / nepijte a během 20 min. před měřením se nekoupejte.
Ha lehetséges, ne egyen / igyon a mérés előtt 60 perccel és ne fürödjön a mérés előtt 20 perccel.
Po mogućnosti ništa ne jedite i ne pijte 60 minuta prije mjerenja i pričekajte najmanje 20 minuta nakon kupanja.
Pokiaľ je to možné, 60 minút pred meraním nejedzte / nepite a 20 minút pred meraním sa nekúpte.
Če je možno, je jejte / pijte 60 min. pred merjenjem in se ne kopajte 20 min. pred merjenjem.
Měření neprovádějte bezprostředně po požití čaje / kávy / cigaret.
A mérést ne közvetlenül tea / kávé fogyasztása, cigarettázás után végezze.
Mjerenje ne obavljajte neposredno nakon konzumacije čaja, kave ili cigareta.
Meranie nevykonávajte bezprostredne po čaji / káve / cigaretách.
Ne merite takoj po pitju časa / kave / kajenju cigarete.
Měření neprovádějte, když je testované osobě zima, chce se jí na toaletu nebo se necítí dobře.
Ne végezzen mérést, ha a tesztszemély nagyon fázik, a toalettre kell mennie vagy ha rosszul érzi magát.
Mjerenje ne obavljajte ako se ispitanik smrzava, ako mora na zahod ili ako se ne osjeća dobro.
Meranie nevykonávajte, ak testovacia osoba mrzne, potrebuje ísť na záchod alebo jej je nevoľno.
Ne merite, če testno osebo zebe, mora na WC ali se ne počuti dobro.
Test opakujte teprve po 3 min. pauzy. Pro možné porovnání provádějte testy vždy na stejné paži, ve stejnou denní dobu a ve stejné
poloze těla.
A mérést csak egy 3 perces szünet után lehet megismételni. Az összehasonlításért végezze a méréseket mindig ugyanazon a karon,
a nap ugyanazon órájában és ugyanabban a testpozícióban.
Mjerenje možete ponoviti tek nakon stanke od 3 minute. Radi usporedbe mjerenja uvijek obavljajte na istoj ruci, u isto doba dana
i u istom položaju tijela.
Opakovanie testu až po 3-minútovej prestávke. Pre porovnanie vždy vykonávajte testy na rovnakej ruke, v rovnakú dennú dobu
a v rovnakej polohe tela.
Test ponovite šele po 3 minutah odmora. Za primerjavo ponovite teste vedno na isti roki, ob istem dnevnem času in enakem
položaju telesa.
5 min. před měřením se posaďte v klidném prostředí ke stolu. Předloktí položte na desku stolu, nohy rovně na podlahu.
Během testu nevstávejte, nemluvte, neprovádějte větší pohyby.
Foglaljon helyet egy asztalnál, egy csendes környezetben, 5 perccel a mérés előtt. Tegye alkarját az asztalra, tegye lábfejét egyenesen
a padlóra. Ne álljon fel, ne beszéljen és ne mozgassa erősen testrészeit a mérés alatt.
5 minuta prije mjerenja sjednite na mirno mjesto za stolom. Položite podlakticu na stol, a stopala stavite ravno na pod.
Tijekom mjerenja ne ustajte, ne razgovarajte i ne pomičite dijelove tijela.
5 minút pred meraním sa posaďte k stolu v pokojnom prostredí. Predlaktia si položte na dosku stola, nohy plocho na zem.
Počas testu nevstávajte, nerozprávajte, ani sa veľmi nehýbte.
5 minut pred merjenjem se usedite za mizo v mirnem okolju. Podlahti položite na ploščo mize, noge pa postavite plosko na tla.
Med testom ne vstajajte, govorite ali močno premikajte dele telesa.
Manžetu navlékněte správně podle návodu – viz strana 35.
Helyezze fel a mandzsettát helyesen, az Utasítások-nak megfelelően – lásd a 35. oldalt.
Ispravno stavite manžetu prema uputama – vidi stranicu 35.
Nasaďte správne manžetu podľa návodu – pozri stranu 35.
Manšeto namestite pravilno, tako, kot je opisano v navodilih – glejte str. 35.
