Trane CFAE16, Technical Manual

Page: 10 / 72

UNT-SVX20A-XX 6
Campo di applicazione
e qual i fiche
Il presente manuale riguarda:
 
rasporto, movimentazione e
immagazzinamento
 Installazione

Interventi sull’impianto elettrico

Avviamento e manutenzione
 Smaltimento
per sonal e speci al i zzat o e qual i ficat o.
Il costruttore non risponde in caso di
missioni dell’apparecchio.
Qual si asi modi fica o i nt egr azi one al
ventilconvettore che possa compro-
metterne la sicurezza, inclusa l’ag-
giunta e la regolazione di dispositivi
e valvole di sicurezza, necessita del-
Questo libretto
deve accompagnare sempre
l’apparecchio in quanto
parte integrante dello stesso.
Scope
and Qual i ficat i ons
This User Information Manual
addresses the following:
 
ransportation, handling and
storage

Installation

Electrical work
 Commissioning and maintenance

Disposal
All repairs or maintenance must be
per f or med by qual i fied speci al i st s.
The manufacturer declines all
responsibility for damage caused by
modi ficat i ons or t amper i ng wi t h t he
unit.
Any modi ficat i on of or addi t i on t o t he
fan-coil unit which may affect safety
approval by the manufacturer.
This booklet is an integral part
of the appliance
and must always accompany
the unit.
REGOLE
FONDAMENTALI
DI SICUREZZA
In generale:
Gli interventi di installazione, sull’im-
pianto elettrico e le riparazioni, do-
scenza di:

norme e regolamenti sulla sicurez-
za e la salute

norme e regolamenti sulla preven-
zione degli incidenti
 codici e normative pertinenti
Questi lavoratori specializzati devo-
no essere in grado di capire il pro-
prio lavoro e di individuare e evitare
i rischi potenziali.
Il trasporto, la movimentazione, l’av-
viamento e la manutenzione vanno
af fidat i a per sonal e speci al i zzat o o
a persone che abbiano ricevuto la
formazione e le istruzioni necessa-
rie sul tipo di lavoro e sui rischi con-
seguenti al mancato rispetto delle
norme di sicurezza.
FUNDAMENTAL
SAFETY RULES
In general:
Installation work, electrical work
and repairs must be carried out by
qual i fied ski l l ed per sonnel who have
adequate training and experience
and are familiar with:

safety and health rules and
regulations

rules and regulations applicable to
the prevention of accidents
 applicable codes and standards
Such skilled workers must be able to
understand their work and to identify
and avoid potential risks.
and maintenance may be carried out
been given the necessary training
and instructions with respect to their
work and the risks implied by unsafe
working.