Telwin 816060, Instruction Manual

Page: 71 / 196

- 71 -
$KHJHV]WĘiUDPYLVV]DYH]HWĘNiEHOpQHNFVDWODNR]WDWiVD
$ KHJHV]WHQGĘ PXQNDGDUDEKR] YDJ\ DKKR] D IpPDV]WDOKR] NHOO FVDWODNR]WDWQL
DPHO\UHD]UiYDQKHO\H]YHDOHKHWĘOHJN|]HOHEED]HONpV]tWHQGĘLOOHV]WpVKH](]W
DNiEHOWDMHOOHOHOOiWRWWVDURNKR]NHOOFVDWODNR]WDWQL%iEUD
+HJHV]WĘSLV]WRO\
9H]HVVH EH D] iUDPYH]HWĘ NiEHOW D PHJIHOHOĘ J\RUVV]RUtWyED % iEUD
&VDWODNR]WDVVDDKHJHV]WĘSLV]WRO\Ji]FV|YpWDSDODFNKR]
$+(*(6=7ėÈ5$0.g5%(.g7e6(,00$h=(00Ï'%$1
0DMGQHP PLQGHQ EHYRQW HOHNWUyGiW D JHQHUiWRU SR]LWtY SyOXViKR] NHOO
FVDWODNR]WDWQL NLYpWHOW NpSH]QHN D VDYDV EHYRQDW~ HOHNWUyGiN D]RNDW D QHJDWtY
pólushoz (-) kell bekötni.
+HJHV]WĘNiEHOHOHNWUyGDWDUWyIRJyFVDWODNR]WDWiVD
+HO\H]]HQDNiEHOYpJUHHJ\VSHFLiOLVV]RUtWyWDPHO\D]HOHNWUyGDIHGHWOHQUpV]pQHN
V]RUtWiViUDV]ROJiO(]WDNiEHOWDMHOOHOHOOiWRWWVDURNKR]NHOOFVDWODNR]WDWQL%
iEUD
$KHJHV]WĘiUDPYLVV]DYH]HWĘNiEHOpQHNFVDWODNR]WDWiVD
$ KHJHV]WHQGĘ PXQNDGDUDEKR] YDJ\ DKKR] D IpPDV]WDOKR] NHOO FVDWODNR]WDWQL
DPHO\UHD]UiYDQKHO\H]YHDOHKHWĘOHJN|]HOHEED]HONpV]tWHQGĘLOOHV]WpVKH](]W
DNiEHOWDMHOOHOHOOiWRWWVDURNKR]NHOOFVDWODNR]WDWQL%iEUD
+8=$/7(.(5&6%(5$.È6$***iEUD
),*<(/(0 $ +8=$/ %(5$.È6, 0ĥ9(/(7(. (/.(='e6( (/ė77
*<ė=ė'-g10(*$55Ï/+2*<$+(*(6=7ė*e3.,9$1.$3&62/9$e6$
7È3+È/Ï=$7%Ï/.,9$1+Ò=9$
9,=6*È/-$0(*+2*<$+8=$/(/ė72/Ï*g5*ė.$+8=$/9(=(7ė+h9(/<
e6$+(*(6=7ė3,6=72/<e5,17.(=ė&6g9(0(*)(/(/1(.($=21+8=$/
È70e5ė-e1(. e6 -(//(*e1(. $0(/<(7 +$6=1È/1, .Ë9È1 e6 $=2.
+(/<(6(1 )(/ 9$11$.( 6=(5(/9($ +8=$/ %()ĥ=e6, )È=,6 )2/<$0È1
1(9,6(/-(19e'ė.(6=7<ĥ7
1\LVVDNLDWHNHUFVWDUWyUHNHV]DMWDMiW
&VDYDUMDOHDWHNHUFVU|J]tWĘJ\ĦUĦW
+HO\H]]HUiDKX]DOWHNHUFVHWDFVpYpUHJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DFVpYHK~]y
FVDSKHO\HVHQEHYDQLOOHV]WYHDIXUDWiED
(1a) .
&VDYDUMD Ui D WHNHUFVU|J]tWĘ J\ĦUĦW V]NVpJ HVHWpQ N|]pKHO\H]YH D PHJIHOHOĘ
WiYWDUWyW
(1a) .
6]DEDGtWVDNLDQ\RPyHOOHQJ|UJĘWNHWpVWiYROtWVDHOD]DOVyJ|UJĘNWĘO
(2a) ;
9L]VJiOMD PHJ KRJ\ D K~]yJ|UJĘN DONDOPDVDN OHJ\HQOHJ\HQHN D IHOKDV]QiOW
huzalhoz (2b) .
6]DEDGtWVDNLDKX]DOHOHMpWYiJMDOHD]HOGHIRUPiOyGRWWYpJ]ĘGpVpWHJ\KDWiUR]RWW
pVV]iOPHQWHVYiJiVVDOIRUJDVVDHODWHNHUFVHWD]yUDMiUiVVDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDpV
GXJMDEHDKX]DOHOHMpWDKX]DOYH]HWĘEHQ\RPMDEHPPUHDKHJHV]WĘSLV]WRO\
FVDWODNR]yKX]DOYH]HWĘMpEH
(2c) .
+HO\H]]H YLVV]D D] HOOHQJ|UJĘWNHW EHiOOtWYD D Q\RPiVW HJ\ N|]HSHV pUWpNUH
YL]VJiOMDPHJKRJ\DKX]DOKHO\HVHQEHYDQHLOOHV]WYHD]DOVyJ|UJĘNYiMDWiED
(3) .
9HJ\HOHDI~YyNiWpVD]pULQWNH]ĘFV|YHW D
.
,OOHVV]H EH D KHJHV]WĘJpS FVDWODNR]yGXJyMiW D WiSDOM]DWED NDSFVROMD EH D
KHJHV]WĘJpSHWQ\RPMDEHDKHJHV]WĘSLV]WRO\JRPEMiWYDJ\DKX]DOHOĘWROyJRPERW
& iEUD pV YiUMD PHJ KRJ\ D KX]DO HOHMH D KX]DOYH]HWĘ WHOMHV KYHO\pEHQ
YpJLJKDODGYDNLE~MMRQFPUHDKHJHV]WĘSLV]WRO\HOOVĘUpV]pQPDMGHQJHGMH
ki a gombot.
),*<(/(0 ( PĦYHOHWHN IRO\DPiQ D KX]DO HOHNWURPRV IHV]OWVpJ
DODWW YDQ pV PHFKDQLNDL HUĘQHN YDQ NLWpYH H]pUW PHJIHOHOĘ yYLQWp]NHGpVHN
DONDOPD]iVD KLiQ\iEDQ HOHNWURPRV VRNN YHV]pO\pW KRUGR]KDWMD VpUOpVHNHW
RNR]KDWpVYLOODPRVtYHNHWJ\~MWKDW
1HLUiQ\tWVDDKHJHV]WĘSLV]WRO\Q\tOiViWDWHVWUpV]HLIHOp
1HN|]HOtWVHDKHJHV]WĘSLV]WRO\WDSDODFNKR]
6]HUHOMHYLVV]DDKHJHV]WĘSLV]WRO\UDD]pULQWNH]ĘFV|YHWpVDI~YyNiW E
.
9L]VJiOMD PHJ KRJ\ D KX]DO HOĘUHKDODGiVD V]DEiO\RVH iOOtWVD EH D J|UJĘN
Q\RPiViWpVDFVpYHIpNH]pVpW
(1b)
DOHKHWĘOHJNLVHEEpUWpNUHHOOHQĘUL]YHD]WKRJ\
DKX]DOQHFV~VV]RQDYiMDWEDQpVDK~]iVOHiOOiViQDNSLOODQDWiEDQQHOD]XOMDQDN
PHJDKX]DOVSLUiOMDLDWHNHUFVW~OQDJ\WHKHWHWOHQVpJHPLDWW
9iJMDOHDI~YyNiEyOPPUHNLQ\~OyKX]DOYpJpW
=iUMDEHDFVpYHWDUWyUHNHV]DMWDMiW
$+8=$/9(=(7ė+h9(/<&6(5e-($+(*(6=7ė3,6=72/<%$1+È%5$
$ KYHO\ FVHUpMpQHN PHJNH]GpVH HOĘWW HJ\HQHVtWVH NL D KHJHV]WĘSLV]WRO\ NiEHOpW
PHJDNDGiO\R]YD
DKDMOiVRNNLDODNXOiViW
6SLUiOLVKYHO\DFpOKX]DORNKR]
&VDYDUMDOHDI~YyNiWpVDKHJHV]WĘSLV]WRO\IHMpULQWNH]ĘFV|YpW
&VDYDUMD OH D N|]SRQWL FVDWODNR]y KYHO\U|J]tWĘ FVDYDUDQ\iMiW pV K~]]D OH D
PHJOpYĘKYHO\W
)Ħ]]HEHD]~MKYHO\WDKHJHV]WĘSLV]WRO\NiEHOYH]HWpNpEHpV¿QRPDQQ\RPMDEH
DGGLJDPtJDKHJHV]WĘSLV]WRO\IHMpEĘONLQHPWROyGLN
&VDYDUMDYLVV]DNp]]HODKYHO\U|J]tWĘFVDYDUDQ\iW
9iJMD OH HJ\YRQDOEDQ D IHOHVOHJHV KYHO\V]DNDV]W PDMG HQ\KpQ Q\RPMD EH D
KYHO\WYHJ\HNLDKHJHV]WĘSLV]WRO\NiEHOEĘO
&VLV]ROMDOHDKYHO\YiJRWWIHOOHWpWpVKHO\H]]HYLVV]DDKHJHV]WĘSLV]WRO\NiEHO
vezetékbe.
(NNRUFVDYDUMDYLVV]DDFVDYDUDQ\iWpVHJ\NXOFFVDOV]RUtWVDUi
6]HUHOMHYLVV]DD]pULQWNH]ĘFV|YHWpVDI~YyNiW
+YHO\V]LQWHWLNXVDQ\DJEyODOXPtQLXPKX]DORNV]iPiUD
9pJH]]HHOD]PĦYHOHWHNHW~J\DKRJ\D]D]DFpOKYHO\QpOOHYDQtUYDQH
YHJ\H¿J\HOHPEHDPĦYHOHWHNHW
&VDYDUMDYLVV]DD]DOXPtQLXPKR]KDV]QiOWpULQWNH]ĘFV|YHWpVYL]VJiOMDPHJKRJ\
az érintkezik-e a hüvellyel.
,OOHVV]H D KYHO\ HOOHQWpWHV YpJpUH KHJHV]WĘSLV]WRO\ FVDWODNR]WDWiVL ROGDO
D ViUJDUp] NDSFVROyFV|YHW D] 25 J\ĦUĦW pV HQ\KpQ EHQ\RPYD WDUWYD D
KYHO\W V]RUtWVD PHJ D KYHO\U|J]tWĘ FVDYDUDQ\iW$ KYHO\ IHOHVOHJHV UpV]H D
NpVĘEELHNEHQ D PpUHWQHN PHJIHOHOĘHQ HO OHV] WiYROtWYD OiVG +~]]D NL D
KX]DOHOĘWROy SLV]WRO\FVDWODNR]iViEyO D] DFpOKYHO\HNKH] V]NVpJHV NDSLOOiULV
csövet.
$ .$3,//È5,6 &6ė 1(0 (/ėË57 D] PP iWPpUĘMĦ DOXPtQLXP
KYHO\HN V]iPiUD ViUJD V]tQĦ D KYHO\W WHKiW DQpONO NHOO EHYH]HWQL D
SLV]WRO\FVDWODNR]iVED
9iJMDD]PPiWPpUĘMĦDOXPtQLXPKYHO\HNKH]V]NVpJHVNDSLOOiULVFV|YHW
SLURV V]tQĦ D] DFpOFVĘK|] NpSHVW N|UOEHOO PPUHO NLVHEE PpUHWĦUH pV
vezesse be a hüvely szabad végébe.
9H]HVVH EH pV U|J]tWVH D SLV]WRO\W D KX]DOHOĘWROy FVDWODNR]yMiED MHO|OMH PHJ D
KYHO\WDJ|UJĘNWĘOPPWiYROViJUDK~]]DNLLVPpWDSLV]WRO\W
9iJMDOHDKYHO\WD]HOĘtUWPpUHWUHDQpONOKRJ\DEHPHQHWLIXUDWRWPHJYiOWR]WDWQi
6]HUHOMH EH D KHJHV]WĘSLV]WRO\W D KX]DOHOĘWROy FVDWODNR]yED pV KHO\H]]H EH D
Ji]I~YyNiW
+8=$/7(.(5&6 %(5$.È6$ $ 6322/ *815$ FVDN HJ\HWOHQ
KHJHV]WĘSLV]WRO\RVYiOWR]DWQiO,iEUD
),*<(/(0 $ +8=$/ %(5$.È6, 0ĥ9(/(7(. (/.(='e6( (/ė77
*<ė=ė'-g1 0(* $55Ï/ +2*< $ +(*(6=7ė*e3 ., 9$1 .$3&62/9$
e6 $ 7È3+È/Ï=$7%Ï/ ., 9$1 +Ò=9$ 9$*< +2*< $ 6322/ *81 $
+(*(6=7ė*e3%ė/.,9$1&6$7/$.2=7$79$
9,=6*È/-$ 0(* +2*< $ +8=$/(/ė72/Ï *g5*ė. $ +8=$/9(=(7ė
+h9(/<e6$6322/*81e5,17.(=ė&6g9(0(*)(/(/1(.($=21+8=$/
È70e5ė-e1(. e6 -(//(*e1(. $0(/<(7 +$6=1È/1, .Ë9È1 e6 $=2.
+(/<(6(1 )(/ 9$11$.( 6=(5(/9($ +8=$/ %()ĥ=e6, )È=,6 )2/<$0È1
1(9,6(/-(19e'ė.(6=7<ĥ7
9HJ\HOHDIHGĘODSRWD]DGRWWFVDYDUNLFVDYDUR]iViYDO
+HO\H]]HUiDKX]DOWHNHUFVHWDWHNHUFVHOĘUH
6]DEDGtWVDNLD]HOOHQQ\RPyJ|UJĘWpVWiYROtWVDHOD]DOVyJ|UJĘWĘO
6]DEDGtWVDNLDKX]DOHOHMpWYiJMDOHD]HOGHIRUPiOyGRWWYpJ]ĘGpVpWHJ\KDWiUR]RWW
pVV]iOPHQWHVYiJiVVDOIRUJDVVDHODWHNHUFVHWD]yUDMiUiVVDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDQ
pVGXJMDEHDKX]DOHOHMpWDKX]DOYH]HWĘEHPDMGQ\RPMDEHPPUHDOiQG]VD
belsejébe (2).
+HO\H]]H YLVV]D D] HOOHQJ|UJĘW EHiOOtWYD D Q\RPiVW HJ\ N|]HSHV pUWpNUH PDMG
YL]VJiOMDPHJKRJ\DKX]DOKHO\HVHQEHYDQHLOOHV]WYHD]DOVyJ|UJĘYiMDWiED
(Q\KpQIpNH]]HOHDWHNHUFVHOĘW~J\KRJ\iOOtWVRQD]DGRWWV]DEiO\R]yFVDYDURQ
$6322/*81FVDWODNR]WDWiVDXWiQLOOHVV]HEHDKHJHV]WĘJpSFVDWODNR]yGXJyMiWD
WiSDOM]DWEDNDSFVROMDEHDKHJHV]WĘJpSHWpVQ\RPMDEHDVSRROJXQJRPEMiWPDMG
YiUMDPHJKRJ\DKX]DOHOHMHDKX]DOYH]HWĘWHOMHVKYHO\pEHQYpJLJKDODGYDNLE~MMRQ
PPUHDKHJHV]WĘSLV]WRO\HOOVĘUpV]pQPDMGHQJHGMHNLDKHJHV]WĘSLV]WRO\
JRPEMiW
0,*0$*+(*(6=7e6$)2/<$0$7/(Ë5È6$
6+257$5&5g9,'Ë9
$ KX]DO ROYDGiVD pV D FVHSS OHYiOiVD D KX]DO KHJ\pQpO HJ\PiVXWiQL U|YLG]iUODWRN
N|YHWNH]WpEHQW|UWpQLNPHJD]|POHGpNIUGĘEHQPiVRGSHUFHQNpQWDONDORPLJ$
KX]DOV]DEDGKRVV]~ViJDVWLFNRXWUHQGV]HULQWpVPPN|]|WWYDQ
Szénacélok és alacsony ötvözeteik
+DV]QiOKDWyKX]DORNiWPpUĘMH PPPPFVDND$VYiOWR]DWQiO
)HOKDV]QiOKDWyJi] &2
2
vagy Ar/CO
2
NHYHUpNJi]RN
Rozsdamentes acélok
+DV]QiOKDWyKX]DORNiWPpUĘMH PPPPFVDND$VYiOWR]DWQiO
)HOKDV]QiOKDWyJi] $U2
2
vagy Ar/CO
2
NHYHUpNJi]RN
Alumínium és CuSi/CuAl
+DV]QiOKDWyKX]DORNiWPpUĘMH PPPPFVDND$VYiOWR]DWQiO
)HOKDV]QiOKDWyJi] $U
9e'ė*È=
$YpGĘJi]V]iOOtWyNpSHVVpJpQHNOSHUFQHNNHOOOHQQLH
$%38/6(È79,7(/,h=(00Ï'38/=È/7Ë9*<Ò-7È6
(] HJ\ ÄVSUD\DUF´ PĦN|GpVL ]yQiEDQ HOKHO\H]HWW ÄHOOHQĘU]|WW´ iWYLWHO PyGRVtWRWW
IHFVNHQGH]Ę tYJ\~MWiV H]iOWDO D] ROYDGiVL VHEHVVpJ pV D IU|FVN|OpVPHQWHVVpJ
HOĘQ\HLYHO EtU D MHOHQWĘVHQ DODFVRQ\ iUDPHUĘVVpJ pUWpNHNUH YDOy NLWHUMHGpVH UpYpQ
DPHO\VRNWLSLNXVÄVKRUWDUF´DONDOPD]iVQDNLVHOHJHWWHV]
0LQGHQiUDPLPSXO]XVQDND]HOHNWUyGDKX]DOHJ\HWOHQFVHSSMpQHNOHYiOiVDIHOHOPHJ
DMHOHQVpJDKX]DOHOĘWROiVLVHEHVVpJJHODUiQ\RVIUHNYHQFLiYDON|YHWNH]LNEHDKX]DO
WtSXViQDNpViWPpUĘMpQHNIJJYpQ\pEHQWLSLNXVIUHNYHQFLD]
$OXPtQLXP
+DV]QiOKDWyKX]DORNiWPpUĘMH PPPPFVDND$VpVKHJHV]WĘSLV]WRO\RVYiOWR]DWQiO
+HJHV]WĘiUDPWDUWRPiQ\ ·$
+HJHV]WĘIHV]OWVpJWDUWRPiQ\ 9
)HOKDV]QiOKDWyJi] $U
&X6L&X$O
+DV]QiOKDWyKX]DORNiWPpUĘMH PPPPFVDND$VYiOWR]DWQiO
+HJHV]WĘiUDPWDUWRPiQ\ ·$
+HJHV]WĘIHV]OWVpJWDUWRPiQ\ 9
)HOKDV]QiOKDWyJi] $U
5R]VGDPHQWHVDFpORNFVDND$VpVKHJHV]WĘSLV]WRO\RVYiOWR]DWQiO
+DV]QiOKDWyKX]DORNiWPpUĘMH PP
+HJHV]WĘiUDPWDUWRPiQ\ ·$
+HJHV]WĘIHV]OWVpJWDUWRPiQ\ 9
)HOKDV]QiOKDWyJi] $U2
2
vagy Ar/CO
2
NHYHUpNJi]
ÈOWDOiEDQD]pULQWNH]ĘFVĘQHND]PPHVI~YyNiQEHOONHOOOHQQLHPLQpOEHOMHEE
YDQ DQQiO PDJDVDEE D] tYIHV]OWVpJ D KX]DO V]DEDG KRVV]~ViJD VWLFNRXW
rendszerint 10 és 12 mm között lesz.
$ONDOPD]iV KHJHV]WpV ³SR]tFLyEDQ´ N|]HSHVDODFVRQ\ YDVWDJViJRNKR] pV
termikusan érzékeny anyagokhoz,
NO|Q|VHQ DONDOPDV N|QQ\Ħ |WY|]HWHN
(alumínium és ötvözetei), még 3 mm-nél vékonyabbak hegesztéséhez is .
9e'ė*È=
$YpGĘJi]V]iOOtWyNpSHVVpJpQHNOSHUFQHNNHOOOHQQLH
$+,'(*+(*(6=7e65(9$/ÏÈ79,7(/,h=(00Ï'52270,*
A ROOT MIG egy különleges MIG Short Arc hegesztési típus, amelyet arra fejlesztettek
NLKRJ\PpJKLGHJHEEPDUDGMRQD]|POHGpNIUGĘD6KRUW$UF|POHGpNIUGĘMpQpO$
QDJ\RQNLVPpUWpNĦKĘEHYH]HWpVQHNN|V]|QKHWĘHQOHOHKHWUDNQLKHJHV]WpVLDQ\DJRW
~J\KRJ\FVDNPLQLPiOLVUpV]HQNHOOHOGHIRUPiOQLDPHJPXQNiODQGyGDUDEIHOOHWpW
$ 5227 0,* WHKiW LGHiOLV KDVDGiVRN pV UHSHGpVHN Np]L IHOW|OWpVpKH] (]HQNtYO
D IHOW|OWpVL PĦYHOHW D 7,* KHJHV]WpVKH] NpSHVW QHP LJpQ\HO KR]DJDQ\DJRW pV
az elvégzése is könnyebb és gyorsabb. A ROOT MIG programok szénacélok és
DODFVRQ\|WY|]HWĦDFpORNPHJPXQNiOiViUDMDYDVROWDN