Telwin 816060 Instruction Manual Download Page 41

Page: 41 / 196

- 41 -

ɫɨɤɪɚɬɢɬɶɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɩɨɥɟɣ

ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶɜɦɟɫɬɟɤɚɤɦɨɠɧɨɛɥɢɠɟɞɜɚɤɚɛɟɥɹɫɜɚɪɤɢ

Ⱦɟɪɠɚɬɶɝɨɥɨɜɭɢɬɭɥɨɜɢɳɟɤɚɤɦɨɠɧɨɞɚɥɶɲɟɨɬɫɜɚɪɨɱɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɧɚɦɚɬɵɜɚɬɶɫɜɚɪɨɱɧɵɟɤɚɛɟɥɢɜɨɤɪɭɝɬɟɥɚ

ɇɟɜɟɫɬɢɫɜɚɪɤɭɟɫɥɢɜɚɲɟɬɟɥɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɭɬɪɢɫɜɚɪɨɱɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚ

Ⱦɟɪɠɚɬɶɨɛɚɤɚɛɟɥɹɫɨɞɧɨɣɢɬɨɣɠɟɫɬɨɪɨɧɵɬɟɥɚ

ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɜɚɪɨɱɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫɨ ɫɜɚɪɢɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɶɸ

ɤɚɤɦɨɠɧɨɛɥɢɠɟɤɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɦɭɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ

ɇɟ ɜɟɫɬɢ ɫɜɚɪɤɭ ɪɹɞɨɦ ɫɨ ɫɜɚɪɨɱɧɵɦ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɫɢɞɹ ɧɚ ɧɟɦ ɢɥɢ

ɨɩɢɪɚɹɫɶɧɚɫɜɚɪɨɱɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɫɦ

ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɮɟɪɪɢɦɚɝɧɢɬɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɪɹɞɨɦɫɨɫɜɚɪɨɱɧɵɦɤɨɧɬɭɪɨɦ

ɆɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟG ɫɦɊɢɫ5

ɈɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɤɥɚɫɫɚȺ

ɗɬɨɬ ɫɜɚɪɨɱɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣ ɫɪɟɞɟ ɜ

ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɰɟɥɹɯ ɇɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɜɛɵɬɨɜɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɢɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ

ɩɪɹɦɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶɸ ɧɢɡɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɨɞɚɸɳɟɣ

ɩɢɬɚɧɢɟɜɛɵɬɨɜɵɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

ɈɉȿɊȺɐɂɂɋȼȺɊɄɂ

ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɜɵɫɨɤɢɦɪɢɫɤɨɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɡɪɹɞɚ

ɜɩɨɝɪɚɧɢɱɧɵɯɡɨɧɚɯ

ɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɜɨɡɝɨɪɚɟɦɵɯɢɜɡɪɵɜɱɚɬɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ

ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɱɬɨɛɵ ³ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣ ɷɤɫɩɟɪɬ´ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ

ɨɰɟɧɢɥɪɢɫɤɢɪɚɛɨɬɵɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɞɪɭɝɢɯɥɢɰ

ɭɦɟɸɳɢɯɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɜɫɢɬɭɚɰɢɢɬɪɟɜɨɝɢ

ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɩɢɫɚɧɧɵɟ

ɜ ɪɚɡɞɟɥɚɯ $ $ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ´(1 Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ

ɞɭɝɨɜɨɣɫɜɚɪɤɢɑɚɫɬɶɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ´

ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɡɚɩɪɟɬɢɬɶɫɜɚɪɤɭɤɨɝɞɚɫɜɚɪɨɱɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɢɥɢɩɨɞɚɸɳɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɨɜɨɥɨɤɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɪɚɛɨɱɢɦɧɚɩɪɢɦɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

ɪɟɦɧɟɣ

ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɡɚɩɪɟɬɢɬɶɫɜɚɪɤɭɤɨɝɞɚɪɚɛɨɱɢɣɩɪɢɩɨɞɧɹɬɧɚɞɩɨɥɨɦɡɚ

ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɩɥɚɬɮɨɪɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ ɆȿɀȾɍ ȾȿɊɀȺɌȿɅəɆɂ ɗɅȿɄɌɊɈȾɈȼ ɂɅɂ ȽɈɊȿɅɄȺɆɂ

ɪɚɛɨɬɚɹ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɫɜɚɪɨɱɧɵɦɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚɦɢ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɞɟɬɚɥɢ ɢɥɢ

ɧɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɞɟɬɚɥɹɯ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɝɟɧɟɪɚɰɢɹ ɨɩɚɫɧɨɣ

ɫɭɦɦɵ³ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ´ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɦɟɠɞɭɞɜɭɦɹɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɞɟɪɠɚɬɟɥɹɦɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜɢɥɢɝɨɪɟɥɤɚɦɢɞɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɨɝɭɳɟɝɨɜɞɜɚɪɚɡɚɩɪɟɜɵɫɢɬɶ

ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣɩɪɟɞɟɥ

Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɪɭɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪɧɨɟ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɟɞɥɹɜɵɹɜɥɟɧɢɹɪɢɫɤɨɜɢɜɵɛɨɪɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɡɚɳɢɬɵ

ɫɨɝɥɚɫɧɨɪɚɡɞɟɥɭɫɬɚɧɞɚɪɬɚ´(1Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɞɥɹɞɭɝɨɜɨɣ

ɫɜɚɪɤɢɑɚɫɬɶɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ´

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɜɚɪɨɱɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɞɨɥɠɟɧɨɞɢɧɪɚɛɨɬɧɢɤ

Ɉɩɟɪɚɬɨɪɞɨɥɠɟɧɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɨɬɦɚɲɢɧɵɤɚɛɟɥɶɫɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦɷɥɟɤɬɪɨɞɚ

ɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɫɜɚɪɤɢ00$

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶɞɨɫɬɭɩɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɤɡɨɧɟɜɨɤɪɭɝɫɜɚɪɨɱɧɨɝɨ

ɚɩɩɚɪɚɬɚȿɝɨɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɨɫɬɚɜɥɹɬɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɝɧɟɡɞɚɯ

ÌɋɌȺɌɈɑɇɕɃɊɂɋɄ

ɈɉɊɈɄɂȾɕȼȺɇɂȿɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɫɜɚɪɨɱɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɧɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɟɫɭɳɟɣɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɦɚɫɫɟɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

ɫɥɭɱɚɟɧɚɩɪɩɨɥɩɨɞɧɚɤɥɨɧɨɦɧɟɪɨɜɧɵɣɢɬɞɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ

ɇȿɉɊȺȼɂɅɖɇɈȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɨɩɚɫɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɫɜɚɪɨɱɧɵɣ

ɚɩɩɚɪɚɬ ɞɥɹ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɯɫɹ ɨɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɧɚɩɪ

Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟɬɪɭɛɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ

ɇȿɉɊȺȼɂɅɖɇɈȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɫɜɚɪɨɱɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɪɚɛɨɬɧɢɤɚɦɢɹɜɥɹɟɬɫɹɨɩɚɫɧɵɦ

ɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿ ɋȼȺɊɈɑɇɈȽɈ ȺɉɉȺɊȺɌȺ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ

ɛɚɥɥɨɧɩɪɢɩɨɦɨɳɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɟɝɨ

ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɚɞɟɧɢɹɟɫɥɢɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨɩɨɞɜɟɲɢɜɚɬɶɫɜɚɪɨɱɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɡɚɪɭɱɤɭ

Ɂɚɳɢɬɵ ɢ ɩɨɞɜɢɠɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɠɭɯɚ ɫɜɚɪɨɱɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɩɨɞɚɱɢɩɪɨɜɨɥɨɤɢɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɬɪɟɛɭɟɦɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɩɟɪɟɞɬɟɦ

ɤɚɤɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɜɚɪɨɱɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɤɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ʌɸɛɨɟ ɪɭɱɧɨɟ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɧɚ ɱɚɫɬɹɯ ɜ ɞɜɢɠɟɧɢɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɚɱɢɩɪɨɜɨɥɨɤɢɧɚɩɪɢɦɟɪ

Ɂɚɦɟɧɚɪɨɥɢɤɨɜɢɢɥɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɩɪɨɜɨɥɨɤɢ

ȼɜɟɞɟɧɢɟɩɪɨɜɨɥɨɤɢɜɪɨɥɢɤɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɤɚɬɭɲɤɢɫɩɪɨɜɨɥɨɤɨɣ

Ɉɱɢɫɬɤɚɪɨɥɢɤɨɜɲɟɫɬɟɪɟɧɨɤɢɡɨɧɵɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɩɨɞ

ɋɦɚɡɤɚɲɟɫɬɟɪɟɧɨɤ

ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈȼɕɉɈɅɇəɌɖɉɊɂɈɌɄɅɘɑȿɇɇɈɆɂɈɌɋɈȿȾɂɇȿɇɇɈɆɈɌ

ɋȿɌɂɉɂɌȺɇɂəɋȼȺɊɈɑɇɈɆȺɉɉȺɊȺɌȿ

ȼȼȿȾȿɇɂȿɂɈȻɓȿȿɈɉɂɋȺɇɂȿ

ɗɬɨɬ ɫɜɚɪɨɱɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɬɨɤɚ ɞɥɹ ɞɭɝɨɜɨɣ ɫɜɚɪɤɢ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɫɜɚɪɤɢ 0$* ɭɝɥɟɪɨɞɢɫɬɨɣ ɫɬɚɥɢ ɢɥɢ

ɦɚɥɨɥɟɝɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɬɚɥɢ ɜ ɫɪɟɞɟ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɝɚɡɚ &2

ɢɥɢ ɫɦɟɫɢ ɚɪɝɨɧɚ&2

ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɰɟɥɶɧɭɸ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɭɸ ɩɪɨɜɨɥɨɤɭ ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɥɨɤɭ ɫ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɟɦ

ɬɪɭɛɱɚɬɭɸ

Ɉɧɩɨɞɯɨɞɢɬɬɚɤɠɟɞɥɹɫɜɚɪɤɢ0,*ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢɜɫɪɟɞɟɡɚɳɢɬɧɨɝɨɝɚɡɚ

ɚɪɝɨɧ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɚɥɸɦɢɧɢɹ ɢ &X6L &X$O ɩɚɣɤɚ ɜ ɫɪɟɞɟ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ

ɝɚɡɚ ɚɪɝɨɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɭɸ ɩɪɨɜɨɥɨɤɭ ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ

ɫɜɚɪɢɜɚɟɦɨɣɞɟɬɚɥɢ

Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɥɟɝɤɢɦɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢ ɞɥɹ

ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɤɭɡɨɜɧɵɯɪɚɛɨɬɞɥɹɫɜɚɪɤɢɨɰɢɧɤɨɜɚɧɧɵɯɥɢɫɬɨɜɥɢɫɬɨɜɫɜɵɫɨɤɢɦ

ɩɪɟɞɟɥɨɦ ɬɟɤɭɱɟɫɬɢ ɥɢɫɬɨɜ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɢ ɚɥɸɦɢɧɢɹ Ɋɚɛɨɬɚ ɜ

ɋɂɇȿɊȽȿɌɂɑȿɋɄɈɆ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɵɫɬɪɭɸ ɢ ɩɪɨɫɬɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɫɜɚɪɤɢ ɜɫɟɝɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɹ ɭɥɭɱɲɟɧɧɭɸ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ ɞɭɝɢ ɢ

ɤɚɱɟɫɬɜɚɫɜɚɪɤɢ

ɋɜɚɪɨɱɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɝɨɪɟɥɤɨɣ 6322/

*81 ɤɨɬɨɪɚɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɜɚɪɤɢ ɚɥɸɦɢɧɢɹ ɢ ɫɬɚɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɛɨɥɶɲɨɝɨ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦ ɢ ɫɜɚɪɢɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɶɸ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ ɫ

ɨɞɧɨɣɝɨɪɟɥɤɨɣ

ɋɜɚɪɨɱɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɫɜɚɪɤɢ 7,* ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɬɨɤɨɦ

'& ɫ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɟɦ ɞɭɝɢ ɤɚɫɚɧɢɟɦ ɪɟɠɢɦ /,)7 $5& ɢ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɫɬɚɥɢ

ɭɝɥɟɪɨɞɢɫɬɨɣ ɧɢɡɤɨɥɟɝɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɢ ɜɵɫɨɤɨɥɟɝɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɹɠɟɥɵɯ

ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɦɟɞɢ ɧɢɤɟɥɹ ɬɢɬɚɧɚ ɢ ɢɯ ɫɩɥɚɜɨɜ ɜ ɫɪɟɞɟ ɱɢɫɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɝɚɡɚ

ɚɪɝɨɧ ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɫɨɛɵɯ ɜɢɞɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɫɦɟɫɢɚɪɝɨɧɚɝɟɥɢɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɨɧɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɞɥɹɫɜɚɪɤɢɷɥɟɤɬɪɨɞɨɦ00$

ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɬɨɤɨɦ'&ɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜɫɩɨɤɪɵɬɢɟɦɪɭɬɢɥɨɜɵɦ

ɤɢɫɥɨɬɧɵɦɳɟɥɨɱɧɵɦ

ȽɅȺȼɇɕȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

MIG-MAG

Ɋɚɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦ

ɪɭɱɧɨɣ

ɫɢɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɢɣ

- AB

Pulse;

- AB

PoP;

- Root

Mig;

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟɫɤɨɪɨɫɬɢɩɪɨɜɨɥɨɤɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɢɬɨɤɚɫɜɚɪɤɢ

ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ777%LOHYHO6SRW

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ 6322/ *81 ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɨɞɧɨɣ

ɝɨɪɟɥɤɨɣɢ386+38//

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɭɡɥɚɜɨɞɹɧɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ*5$ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ

ɦɨɞɟɥɢ5$

TIG

ȼɨɡɛɭɠɞɟɧɢɟɞɭɝɢ/,)7

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚ7)7ɞɢɫɩɥɟɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɢɬɨɤɚɫɜɚɪɤɢ

MMA

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ$UF)RUFH+RW6WDUW

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ95'

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɩɪɢɥɢɩɚɧɢɹ$QWL6WLFN

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚ7)7ɞɢɫɩɥɟɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɢɬɨɤɚɫɜɚɪɤɢ

ɉɊɈɑȿȿ

ȼɵɛɨɪɹɡɵɤɚ

ȼɵɛɨɪɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɣɢɥɢɢɦɩɟɪɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵɦɟɪ

ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣVWDQGDUGɢɥɢɭɩɪɨɳɟɧɧɵɣHDV\

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɦɚɲɢɧɵɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɬɨɤɫɤɨɪɨɫɬɶɩɪɨɜɨɥɨɤɢ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɢɦɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɷɤɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɫɜɚɪɨɱɧɵɯɡɚɞɚɧɢɣ

ɁȺɓɂɌɇɕȿɉɊɂɋɉɈɋɈȻɅȿɇɂə

Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɚɹɡɚɳɢɬɚ

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɡɚɦɵɤɚɧɢɣ ɢɡɡɚ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ

ɦɚɫɫɵ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɨɟɢɥɢɧɢɡɤɨɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɩɪɢɥɢɩɚɧɢɹ$QWL6WLFN00$

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɜɤɨɧɬɭɪɟɜɨɞɹɧɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɢ5$

ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂȼɏɈȾəɓɂȿȼɋɌȺɇȾȺɊɌɇɍɘɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɘ

Ƚɨɪɟɥɤɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɢɫɨɞɧɨɣɝɨɪɟɥɤɨɣ

ɝɨɪɟɥɤɢɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɢɫɝɨɪɟɥɤɚɦɢ

Ʉɚɛɟɥɶɜɨɡɜɪɚɬɚɬɨɤɚɫɡɚɠɢɦɨɦɦɚɫɫɵ

Ɉɩɨɪɚɞɥɹɩɨɞɜɟɲɢɜɚɧɢɹɝɨɪɟɥɤɢ

ɈɌȾȿɅɖɇɈɁȺɄȺɁɕȼȺȿɆɕȿɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ

ɉɟɪɟɯɨɞɧɢɤɞɥɹɛɚɥɥɨɧɚɫɚɪɝɨɧɨɦ

6322/*81ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɢɫɨɞɧɨɣɝɨɪɟɥɤɨɣ

ɋɚɦɨɡɚɬɟɦɧɹɸɳɚɹɫɹɦɚɫɤɚ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɥɹɫɜɚɪɤɢ0,*0$*

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɥɹɫɜɚɪɤɢ00$

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɥɹɫɜɚɪɤɢ7,*

Ƚɨɪɟɥɤɚ386+38//

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɥɚɬɵ386+38//

ɍɡɟɥɜɨɞɹɧɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ*5$ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɢ$

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿȾȺɇɇɕȿ

ɌȺȻɅɂɱɄȺȾȺɇɇɕɏ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɳɢɟ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɵɧɚɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɢɯɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɞɚɟɬɫɹɧɢɠɟ

ɊɢɫȺ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɭɝɨɜɵɯɫɜɚɪɨɱɧɵɯɚɩɩɚɪɚɬɨɜ

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɫɬɪɭɤɬɭɪɧɚɹɫɯɟɦɚɫɜɚɪɨɱɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ

ɋɢɦɜɨɥɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨɬɢɩɚɫɜɚɪɤɢ

ɋɢɦɜɨɥ

ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɦɨɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɜɚɪɤɭɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ

ɪɢɫɤɨɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɲɨɤɚɧɚɩɪɢɦɟɪɪɹɞɨɦɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɦɚɫɫɚɦɢ

ɋɢɦɜɨɥɩɢɬɚɸɳɟɣɫɟɬɢ

Ɉɞɧɨɮɚɡɧɨɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

Ɍɪɟɯɮɚɡɧɨɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɋɬɟɩɟɧɶɡɚɳɢɬɵɤɨɪɩɭɫɚ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɢɬɚɸɳɟɣ ɫɟɬɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɞɨɩɭɫɤ

ɦɚɤɫ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɬɨɤɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɣɨɬɫɟɬɢ

Summary of Contents for 816060

Page 1: ...0 7 00 37 SDUHOKRV GH VROGDU SUR VVLRQDLV FRP YDULDGRU GH IUHT rQFLD 0 0 7 00 0 0 7 00 NL Professionele lasmachines met inverter MIG MAG TIG DC MMA 8 3URIHVV LRQiOLV 0 0 7 00 LQYHUWKHJHV W N 52 SDUDW...

Page 2: ...3 323 1 1 6 1 3 16792 323 1 1 6 1 9 51267 23 1 5 65 23 61267 2 23 1 7 186 1 02 3 92 86 7 3 786 9 6 0 6 2 7 9 3 808 1 6 67 0 3 1 3 67 2 23 5 5 EN DANGER OF NON IONISING RADIATION IT PERICOLO RADIAZIONI...

Page 3: ...1 0 7 1 35 0 7 6 729 0 1 76 329 7 5 8 0 35 6 9 6 785 7 0 7 1 7 52 5 0 1 7 1 3 2 7 7 78 21 1 0 7 6 0 6 0 17 57 9 5 76 9 7 0 7 35 0 786 38 67 86 81 07 0 1 7 6 6 57 6 3 126 1 35 0 27 0 7 2 5 57 0 1 7 1...

Page 4: ...58 7 02 7 0 1 1 7 16758 7 1 1 1 NL HASZN LATI UTAS T SOK S KARBANTART S 6 2 ROGDO 0 6 7 e3 6 1 7 1 0 e6 77 2 9 66 0 6 1 6 1 7 87 6 7 67 HU 16758 81 2 26 5 175 1 5 SDJ 7 1 7 8 7 1 67 0 18 16758 81 1 1...

Page 5: ...ds for exclusive use in an industrial environment for professional purposes It does not assure compliance with the basic limits relative to human exposure to electromagnetic HOGV LQ WKH GRPHVWLF HQYLU...

Page 6: ...TIG welding in direct current DC with arc striking upon contact LIFT ARC mode It welds all types of steel carbon low and high alloy and heavy metals copper nickel titanium and their alloys with a gas...

Page 7: ...ended delayed fuse sizes in amps chosen according to the max nominal current supplied by the welding machine and the nominal voltage of the main power supply 51 1 1RQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH DERYH UHJXODW...

Page 8: ...ler 2 Free the wire end cut off the misshaped end by cutting it cleanly and without leaving a burr rotate the reel counter clockwise and position the wire end into the wire feed input pushing it by 50...

Page 9: ...SXVK EXWWRQ FRQWURO PRGH It is possible to set 4 different torch push button control modes 2T mode Welding begins when the torch push button is pressed and ends when the push button is released 7 PRG...

Page 10: ...the wire feed C 2 and gas bleed C 3 SXVK EXWWRQV VLPXOWDQHRXVO DQG WKHQ FRQ UP E SUHVVLQJ WKH PXOWLIXQFWLRQ NQRE 5 The screen displays the icon used to set 3 different function block levels when pres...

Page 11: ...OR REQUESTING ASSISTANCE CARRY OUT THE FOLLOWING CHECK Check that when general switch is ON the relative lamp is ON If this is not the case then the problem is located on the mains cables plugs outle...

Page 12: ...so esclusivo in ambiente industriale a scopo professionale Non assicurata la rispondenza ai limiti di base relativi all esposizione umana ai campi elettromagnetici in ambiente domestico L operatore de...

Page 13: ...versione torcia singola La saldatrice predisposta anche per la saldatura TIG in corrente continua DC con innesco dell arco a contatto modalit LIFT ARC di tutti gli acciai al carbonio basso legati e al...

Page 14: ...rete dotata di fusibili o interruttore automatico l apposito terminale di terra deve essere collegato al conduttore di terra giallo verde della linea di alimentazione La tabella 1 TAB 1 riporta i val...

Page 15: ...GUAINA GUIDAFILO ED IL TUBETTO DI CONTATTO DELLO SPOOL GUN SIANO CORRISPONDENTI AL DIAMETRO E ALLA NATURA DEL FILO CHE S INTENDE UTILIZZARE E CHE SIANO CORRETTAMENTE MONTATI DURANTE LE FASI DI INFILAM...

Page 16: ...orcia T1 T2 T3 pu avvenire in due modi premendo per almeno un secondo il pulsante della torcia che si intende utilizzare QFKq VL VHOH LRQD O LFRQD FRUULVSRQGHQWH selezionandola attraverso il men IMPOS...

Page 17: ...anomalia traino Allarme off line Allarme line error Allarme gruppo raffreddamento OOR VSHJQLPHQWR GHOOD VDOGDWULFH SXz YHUL FDUVL SHU DOFXQL VHFRQGL OD VHJQDOD LRQH di Allarme sovra sotto tensione 13...

Page 18: ...tto con parti in movimento o parti che possano raggiungere temperature elevate Fascettare tutti i conduttori com erano in origine avendo cura di tenere ben separati tra di loro i collegamenti del prim...

Page 19: ...liques etc Des mesures de protection doivent tre adopt es pour les porteurs de ces appareils L une d elles consiste interdire l acc s la zone d utilisation du poste de soudage Ce poste de soudage r po...

Page 20: ...des aciers inoxydables avec du gaz Argon 1 2 d oxyg ne et de l aluminium et CuSi3 CuAl8 brasage avec du gaz Argon en utilisant GHV OV pOHFWURGH DGDSWpV j OD SLqFH j VRXGHU Il est particuli rement adap...

Page 21: ...ODQH GH FDSDFLWp adapt e au poids pour en viter le renversement ou des d placements dangereux 5 2 BRANCHEMENT AU R SEAU YDQW G HIIHFWXHU WRXW EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH YpUL HU TXH OHV GRQQpHV GH SODTXHWW...

Page 22: ...n l anneau OR et en maintenant une l g re pression sur la gaine serrer l crou d arr t de la gaine La partie de la gaine en exc s sera enlev e selon la mesure successivement voir 13 Extraire le tube ca...

Page 23: ...qJOH OD YLWHVVH GX O HW HQ PrPH temps le courant de soudage et l paisseur L utilisateur devra seulement corriger la tension d arc travers l cran si n cessaire RQFWLRQQHPHQW HQ PRGDOLWp 3XOVH Programma...

Page 24: ...t n est n cessaire FIG P Pour des paisseurs sup rieures il faut des baguettes de la m me composition que le mat riau de base et d un diam tre adapt avec pr paration ad quate des bords FIG Q Il est opp...

Page 25: ...transformateur la r actance et le redresseur au moyen d un jet d air comprim sec max 10 bars viter de diriger le jet d air comprim sur les cartes lectroniques les nettoyer si n cessaire au moyen d un...

Page 26: ...los cables de soldadura las operaciones de comprobaci n y de reparaci n deben ser efectuadas con la soldadora apagada y desenchufada de la red de alimentaci n Apagar la soldadora y desconectarla de la...

Page 27: ...N utilizada para la soldadura del aluminio y de los aceros cuando existan distancias largas entre el generador y la pieza que hay que soldar solo versi n antorcha individual La soldadora tambi n se ha...

Page 28: ...SDUD PiTXLQDV WULIiVLFDV RQ HO Q GH FXPSOLU ORV UHTXLVLWRV GH OD 1RUPD 1 OLFNHU VH DFRQVHMD la conexi n de la soldadora a los puntos de interfaz de la red de alimentaci n que SUHVHQWDQ XQD LPSHGDQFLD...

Page 29: ...OD YDLQD OXHJR VH LQWURGXFLUi HQ HO UDFRU GH OD DQWRUFKD VLQ ste RUWDU HO WXER FDSLODU SDUD YDLQDV GH DOXPLQLR GH GLiPHWUR PP FRORU URMR con una medida inferior de 2 mm aproximadamente con respecto a...

Page 30: ...LGDG 3XOVH RQ JXUDFLyQ GH OD PRGDOLGDG D LPSXOVRV LJ Apretando durante por lo menos 3 segundos la empu adura C 5 se tiene acceso DO PHQ GH FRQ JXUDFLyQ GH ORV SDUiPHWURV FRPR PDWHULDO GLiPHWUR GHO KLO...

Page 31: ...nte preparados de hasta 1 mm aproximadamente no es necesario el material de aporte FIG P Para espesores superiores son necesarias varillas de la misma composici n del PDWHULDO GH EDVH GH GLiPHWUR DGHF...

Page 32: ...isar el interior de la soldadora y TXLWDU HO SROYR GHSRVLWDGR HQ HO WUDQVIRUPDGRU UHDFWDQFLD UHFWL FDGRU PHGLDQWH XQ FKRUUR GH DLUH FRPSULPLGR VHFR Pi EDU Evitar dirigir el chorro de aire comprimido a...

Page 33: ...f hrlich Das Anschlie en der Schwei kabel Pr fungen und Reparaturen d rfen nur ausgef hrt werden wenn die Schwei maschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen ist Bevor Verschlei teile des B...

Page 34: ...1 2 Sauerstoff und Aluminium sowie CuSi3 CuAl8 L ten mit Argongas Eingesetzt werden in diesem Fall Elektrodendr hte deren Zusammensetzung dem Werkst ck angepasst ist Die Schwei maschine ist besonders...

Page 35: ...u pr fen ob die Daten auf dem Typenschild der Schwei maschine mit der Netzspannung und der Netzfrequenz bereinstimmen die am Installationsort bereitgestellt werden Die Schwei maschine darf ausschlie l...

Page 36: ...eder anschrauben und darauf achten dass es die F hrungsseele ber hrt 10 Am anderen Ende der F hrungsseele Brenneranschlussseite das Anschlussst ck aus Messing und den O Ring einf gen Die Feststellmutt...

Page 37: ...aht entsteht Vorteile Sehr leichtes Schwei en auf d nnwandigen Werkstoffen Geringere Materialverformung Stabiler Lichtbogen auch bei geringen Stromwerten Z giges pr zises Punktschwei en Leichteres Zus...

Page 38: ...ndurchmesser mit genau dem richtigen Schwei strom zu verwenden siehe TAB 6 Die Elektrode steht normalerweise 2 3 mm aus der Keramikd se hervor Dieser Wert kann bei Eckschwei ungen 8 mm erreichen Die S...

Page 39: ...5HJHOPl LJ XQG LQ GHU lX JNHLW DXI GLH 9HUZHQGXQJVZHLVH XQG GLH Staubentwicklung am Arbeitsort abgestimmt mu das Innere der Schwei maschine inspiziert werden Der Staub der sich auf Transformator Reak...

Page 40: ...43 43 43 6322 81 43 0 0 6 257 5 43 38 6 43 5227 0 44 0 0 44 6SRRO XQ 44 44 7 GYDQFHG 7KHUPDO RQWURO 44 6SRRO XQ 44 3XOVH 44 3R3 38 6 RQ 38 6 44 5227 0 44 7 7 7 44 44 44 5 00 45 45 00 45 7 45 7 45 7 7...

Page 41: ...0 X6L X O 6322 81 7 7 5 00 MIG MAG AB Pulse AB PoP Root Mig 7 7 7 L OHYHO 6SRW 6322 81 386 38 5 5 TIG 7 7 7 MMA UF RUFH RW 6WDUW 95 QWL 6WLFN 7 7 VWDQGDUG HDV QWL 6WLFN 00 5 6322 81 0 0 00 7 386 38 38...

Page 42: ...42 I II Uo I2 U2 A V A V 9 11 0 7 6322 81 386 38 6322 81 6322 81 5 5 5 21 2 5 5 7 7 7 7 7 7 7 7 EL OHYHO 6327 86 D E 5 5 1 OLFNHU PD 1 2 0 0 22...

Page 43: ...43 6SRRO JXQ 6SRRO XQ 6SRRO XQ 7 00 1a 1a 2a 2b 2c 3 D E 1b 6322 81 6322 81 6322 81 6322 81 6SRRO XQ 0 0 6 257 5 VWLFN RXW 22 U 22 U 22 U 22 1 2 X6L X O U 38 6 6SUD UF 6SUD UF 6KRUW UF U...

Page 44: ...27 0 0 6KRUW UF 6KRUW UF 5227 0 7 5227 0 0 0 XUQ EDFN 6RIW VWDUW 6SRRO XQ 6SRRO XQ L 5 XUQ EDFN 6 23 2 1 7 GYDQFHG 7KHUPDO RQWURO 6KRUW UF 6SRRO XQ 6SRRO XQ 3XOVH 3XOVH 3R3 38 6 RQ 38 6 3XOVH 3R3 I2 1...

Page 45: ...45 7 L HYHO 2 1 0 0 5 5 5 5 00 1 6 30 50 2 0 40 80 2 5 60 110 3 2 90 140 4 0 120 180 5 0 170 250 6 0 230 270 0 00 27 67 57 5 25 21 2 21 2 95 7 7 1 7 F 2 3 4 7 7 7 7 0 0 6 0 0 18 3R3 PP PP...

Page 46: ...46 86 86 1 48 5 7 7 7 7 7 7 86 86 86 1...

Page 47: ...H VROGDU SRGH VHU SHULJRVD HP DOJXPDV FLUFXQVWkQFLDV FRQH mR GRV FDERV GH VROGD DV RSHUDo HV GH YHUL FDomR H GH UHSDUDomR GHYHP VHU H HFXWDGDV FRP D PiTXLQD GH VROGDU GHVOLJDGD H GHVFRQHFWDGD GD UHGH...

Page 48: ...ocha SPOOL GUN utilizada para a soldadura do alum nio e dos a os quando existem longas dist ncias entre gerador e a pe a a soldar apenas vers o tocha simples O aparelho de soldar preparado tamb m para...

Page 49: ...D 1 OLFNHU UHFRPHQGD VH a liga o do aparelho de soldar nos pontos de interliga o da rede de alimenta o que apresentam uma imped ncia menor de di Zmax 0 24 ohm O aparelho de soldar cont m os requisitos...

Page 50: ...i metro 1 1 2 mm cor vermelha numa medida inferior a 2 mm em rela o quela do tubo de a o e introduza o na extremidade livre do revestimento QWURGX D H EORTXHDU D WRFKD QD FRQH mR GR GLVSRVLWLYR DOLPHQ...

Page 51: ...Em rela o modalidade sin rgica est o dispon veis mais dois par metros Corrente inicial XUDomR GD FRUUHQWH LQLFLDO RQ JXUDQGR HP HUR R SDUkPHWUR p desativada a corrente inicial XQFLRQDPHQWR QD PRGDOLGD...

Page 52: ...ato e o afastamento do el ctrodo de tungst nio da pe a a soldar Esse sistema de igni o causa menos interfer ncias electro radiadas e reduz ao m nimo as inclus es de tungst nio e o desgaste do el ctrod...

Page 53: ...r nicas providenciar sua eventual limpeza com uma escova muito macia ou solventes apropriados 1D RFDVLmR YHUL FDU TXH DV OLJDo HV HOpWULFDV HVWHMDP EHP DSHUWDGDV H DV FDEODJHQV n o apresentem danos ao...

Page 54: ...57 5 57 38 6 57 5227 0 58 0 0 58 VSRRO JXQ 58 58 7 GYDQFHG 7KHUPDO RQWURO 58 VSRRO JXQ 58 3XOVH 58 3R3 38 6 RQ 38 6 58 5227 0 58 7 7 7 58 58 58 59 59 59 59 00 59 7 59 59 7 59 7 7 7 59 59 59 02 59 6 7...

Page 55: ...81 7 7 5 00 MIG MAG AB Pulse AB PoP Root Mig 7 7 7 L OHYHO 6SRW 6322 81 386 38 5 5 TIG 7 7 7 DUF IRUFH KRW VWDUW 95 DQWL VWLFN 7 7 VWDQGDUG HDV DQWL VWLFN 00 6322 81 0 0 00 7 386 38 386 38 3 3 1 1 2 3...

Page 56: ...56 stand by A V A V 9 10 11 1 0 7 6322 81 386 38 6322 81 6322 81 21 2 7 7 7 7 7 EL OHYHO 6327 86 D E PP 1 OLFNHU PD ohm 1 61000 3 12 3 3 DPSHUH PP2 0 PD J U 22 6SRRO JXQ VSRRO JXQ VSRRO JXQ...

Page 57: ...QLSSOH 25 L PP PP PP PP 6322 81 6322 81 6322 81 PP 6322 81 VSRRO JXQ PP 0 0 6 257 5 VWLFN RXW PP PP PP 22 U 22 PP PP U 22 U 22 1 2 X6L X O PP PP U O PLQ 38 6 VSUD DUF VSUD DUF VKRUW DUF 300 Hz PP PP 9...

Page 58: ...F 6KRUW UF 5227 0 7 5227 0 0 0 XUQ EDFN 6RIW VWDUW VSRRO JXQ VSRRO JXQ LJ XUQ EDFN 6 23 2 1 7 GYDQFHG 7KHUPDO RQWURO mm 6KRUW UF VSRRO JXQ VSRRO JXQ 3XOVH SXOVH LN 3R3 38 6 RQ 38 6 SXOVH 3R3 2 1 7 7 3...

Page 59: ...0 80 2 5 60 110 3 2 90 140 4 0 120 180 5 0 170 250 6 0 230 270 0 00 PSHUH 27 67 57 5 25 21 2 21 2 95 7 7 7 PP PP PP 4 7 PP 7 7 7 RII OLQH OLQH HUURU 02 0 0 6 0 0 18 3R3 6 7 83 VHWXS 6 59 1 2 PP PP 50...

Page 60: ...60 5 3257 UHSRUW 86 VHWXS 1 48 7 7 7 7 7 7 2 6 86 GHYLFH 86 GHYLFH 86 device 1 EDU 0...

Page 61: ...e laskabels de operaties van nazicht en reparatie moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde lasmachine die losgekoppeld is van het voedingsnet De lasmachine uitschakelen en loskoppelen van het v...

Page 62: ...gh stress staal met hoge vloeigrens roestvrijstaal en aluminium In de SYNERGETISCHE werking kunnen de lasparameters snel en eenvoudig worden ingesteld om altijd een goede controle van de lasboog en de...

Page 63: ...rdlekschakelaars van het volgende type als bescherming tegen indirect contact Type A voor eenfase machines Type B voor driefasen machines Om aan de vereisten van de norm EN 61000 3 11 Flicker te voldo...

Page 64: ...voor aluminiumhulzen met een diameter van 1 6 2 4 mm geel de huls wordt dus zonder de buis in de toortskoppeling aangebracht Snijd de capillaire buis voor aluminiumhulzen met een diameter van 1 1 2 mm...

Page 65: ...aat wordt automatisch ingesteld op de optimale werkingsomstandigheden die zijn bepaald door de verschillende opgeslagen synergetische curves De gebruiker hoeft alleen de dikte van het materiaal te sel...

Page 66: ...oom in op de gewenste waarde met de knop B 5 Pas de stroom tijdens het lassen aan op de werkelijk benodigde warmtetoevoer Controleer of het gas goed uit de toorts stroomt De elektrische boog wordt ges...

Page 67: ...perslucht max 10bar 9HUPLMGHQ GH VWUDDO SHUVOXFKW WH ULFKWHQ RS GH HOHNWURQLVFKH FKHV RUJHQ YRRU KXQ eventuele schoonmaak met een heel zachte borstel of geschikte oplosmiddelen LM JHOHJHQKHLG YHUL sUH...

Page 68: ...SFVRODWiW D iUDPHOOiWiVL KiOy DWWDO PHJ NHOO V DNtWDQL HOHNWURPRV VV HV HUHOpV YpJUHKDMWiViUD D EL WRQViJYpGHOPL QRUPiN pV V DEiO RN iOWDO HO LUiQ RWWDNQDN PHJIHOHO HQ NHOO KRJ VRU NHU OM Q KHJHV W Jp...

Page 69: ...N LQR pV DOXPtQLXP KHJHV WpVpKH 6 1 5 86 P N GpV EL WRVtWMD D KHJHV WpVL SDUDPpWHUHN J RUV pV N QQ EHiOOtWiViW PLQGLJ JDUDQWiOYD D KHJHV WpVL PLQ VpJ pV D tY NLHPHOW HOOHQ U pVpW KHJHV W JpS DONDOPDV...

Page 70: ...HOOHQL YpGHOHP EL WRVtWiViKR D DOiEEL WtSXV GLIIHUHQFLiONDSFVROyNDW KDV QiOMD A t pus D HJ Ii LV JpSHNKH B t pus D KiURP Ii LV JpSHNKH 1 OLFNHU 6 DEYiQ N YHWHOPpQ HLQHN NLHOpJtWpVH pUGHNpEHQ DMiQODWR...

Page 71: ...UpV H D NpV EELHNEHQ D PpUHWQHN PHJIHOHO HQ HO OHV WiYROtWYD OiVG D NL D KX DOHO WROy SLV WRO FVDWODNR iViEyO D DFpOK YHO HNKH V NVpJHV NDSLOOiULV cs vet 3 5 6 6 1 0 57 D PP iWPpU M DOXPtQLXP K YHO HN...

Page 72: ...Q NHUHV W O KD V NVpJHV 3XOVH HPPyGEDQ YDOy P N GpV 3XO iOy HPPyG EHiOOtWiVD iEUD V DEiO R yJRPE OHJDOiEE PiVRGSHUFLJ W UWpQ EHQ RPiViYDO KR i OHKHW IpUQL D RO DQ SDUDPpWHUHN EHiOOtWiVL PHQ MpKH PLQW...

Page 73: ...FiN V NVpJHVHN D V pOHN DONDOPDV HO NpV tWpVpYHO 4 5 A hegeszt s j kimenetele rdek ben fontos az hogy a munkadarabok gondosan OH OHJ HQHN WLV WtWYD pV UR VGiWyO RODMRNWyO VtURNWyO ROGyV HUHNW O VWE PH...

Page 74: ...UDN LUiQ tWiViW D HOHNWURQLNXV NiUW iN IHOp H XWyEELDN HVHWOHJHV WLV WtWiViW QDJ RQ SXKD NHIpYHO YDJ PHJIHOHO ROGyV HUHNNHO kell v gezni ONDOPDQNpQW HOOHQ UL QL NHOO KRJ D HOHNWURPRV NDSFVROiVRN MyO V...

Page 75: ...DUH DOH acestor aparate De exemplu trebuie interzis accesul n zona de folosire a DSDUDWXOXL GH VXGXU FHVW DSDUDW GH VXGXU FRUHVSXQGH VWDQGDUGHORU WHKQLFH GH SURGXV SHQWUX IRORVLUHD H FOXVLY vQ PHGLL L...

Page 76: ...ORU DWXQFL FkQG vQWUH JHQHUDWRU L SLHVD GH VXGDW VXQW GLVWDQ H OXQJL GRDU YHUVLXQHD FX XQ VLQJXU SLVWROHW SDUDWXO GH VXGXU HVWH LQGLFDW SHQWUX VXGXUD 7 vQ FXUHQW FRQWLQXX FX DPRUVDUHD DUFXOXL SULQ FRQ...

Page 77: ...UXO L SUL D RQHFWD L OD FDEOXO GH DOLPHQWDUH XQ WHF U FRQIRUP QRUPHORU 3 3 L FRUHVSXQ WRU FXUHQWXOXL LQGLFDW L DVLJXUD L R SUL GH UH HD GRWDW FX VLJXUDQ H VDX vQWUHUXS WRU DXWRPDW FOHPD GH vPS PkQWDUH...

Page 78: ...O GLVSR LWLYXOXL GH DQWUHQDUH D VkUPHL PDUFD L WHDFD OD PP GH GLVWDQ ID GH UROH VFRDWH L SLVWROHWXO 7 LD L WHDFD OD P VXUD SUHY XW I U D GHIRUPD RUL FLXO GH LQWUDUH 0RQWD L GL QRX SLVWROHWXO vQ UDFRUG...

Page 79: ...lsate cu 2 nivele de curent I2 L 1 L FX GXUDWD UHVSHFWLY 7 L 7 D GH PRGDOLWDWHD 38 6 VXQW GLVSRQLELOH XUP WRDUHOH YDULDELOH XUHQWXO GH VXGXU VHFXQGDU RUHF LD DUFXOXL VHFXQGDU ID GH WHQVLXQHD SUHVHWDW...

Page 80: ...L LPHGLDW HOHFWURGXO FX PP RE LQkQG DVWIHO DPRUVDUHD DUFXOXL SDUDWXO GH VXGXU GHELWHD LQL LDO XQ FXUHQW UHGXV XS FkWHYD PRPHQWH YD GHELWDW FXUHQWXO GH VXGXU VWDELOLW 3HQWUX D vQWUHUXSH VXGXUD ULGLFD...

Page 81: ...XULOH DSDUDWXOXL GH VXGXU VWUkQJkQG ELQH XUXEXULOH GH DUH YLWD L vQWRWGHDXQD HIHFWXDUHD RSHUD LLORU GH VXGDUH FX DSDUDWXO GHVFKLV XS HIHFWXDUHD vQWUH LQHULL VDX UHSDUD LHL UHVWDELOL L FRQH LXQLOH L FD...

Page 82: ...ttaget innan du ansluter svetskablarna eller utf r n gra kontroller eller reparationer St ng av svetsen och koppla fr n den fr n eln tet innan du byter ut I UVOLWQLQJVGHWDOMHU Sn VNlUEUlQQDUHQ Utf r d...

Page 83: ...stort mellan generatorn och detaljen som ska svetsas bara version med enskild br nnare Svetsen r ven f rberedd f r TIG svetsning med likstr m DC med kontaktaktivering av b gen l ge LIFT ARC p alla ty...

Page 84: ...n maximala nominella str m som f rdelas av svetsen samt av eln tets nominella matningssp nning 9 51 1 2P PDQ LQWH I OMHU UHJOHUQD RYDQ EOLU WLOOYHUNDUHQV s kerhetssystem klass I ineffektivt vilket led...

Page 85: ...tera spolen i moturs riktning och s tt i tr d nden i kabelhylsan och tryck i 50 100 mm inuti munstycket 2 S tt tillbaka motrullen genom att reglera dess tryck till ett mellanliggande v rde och kontrol...

Page 86: ...r att st lla in 4 olika kontroll gen f r svetsknappen L ge 2T Svetsningen b rjar n r svetsknappen trycks in och slutar n r knappen sl pps lJH 7 Svetsningen b rjar n r svetsknappen trycks in och sl pp...

Page 87: ...lla svetsparametrar medelstarkt skydd Det g r bara att g ra ndringar p de huvudsakliga svetsparametrarna maximalt skydd Det g r inte att g ra ndringar p n gon parameter 0 1 1 6 59 J Anv nds f r att er...

Page 88: ...MNA IN AGGREGATET F R VERSYN OM DETTA INTE HJ LPER Kontrollera att huvudstr mbrytaren r tillslagen och att lampan lyser Om lampan inte lyser ligger felet i n tdelen kablar stickpropp v gguttag s krin...

Page 89: ...VHPDVNLQHQ VNDO VOXNNHV RJ IUDNREOHV QHWIRUV QLQJHQ I U VYHMVHNDEOHUQH tilsluttes eller der foretages eftersyn eller reparationer 6OXN IRU VYHMVHPDVNLQHQ RJ IUDNREO GHQ QHWIRUV QLQJHQ I U EU QGHUHQV s...

Page 90: ...nd mellem generator og arbejdsemne kun version med enkelt br nder Svejsemaskinen er ogs beregnet til TIG j vnstr msvejsning DC med udl sning af lysbuen ved kontakt LIFT ARC alle slags st l ulegeret la...

Page 91: ...til beregnede jordklemme skal forbindes med forsyningsliniens jordforbindelse den gul gr nne ledning Tabel TAB 1 viser v rdierne udtrykt i ampere der anbefales for forsinkede liniesikringer som v lges...

Page 92: ...DLEDEREN OG SPOOL GUN BR NDERENS KONTAKTR R PASSER TIL DEN TR DDIAMETER OG TYPE DER SKAL ANVENDES SAMT OM DE ER RIGTIGT MONTERET DER M IKKE ANVENDES BEKYTTELSESHANDSKER MENS TR DEN INDS TTES Fjern d...

Page 93: ...delse af br nder T1 T2 T3 kan foretages p to m der ved at trykke mindst t sekund p knappen p den br nder som man nsker at anvende indtil det tilsvarende ikon t ndes ved at v lge den i menuen INDSTILLI...

Page 94: ...rror Alarm for k leenheden N r svejsemaskinen slukkes kan der blive givet alarmmelding om over undersp nding i et par sekunder 13 MENUEN INDSTILLINGER Fig L 13 0 18 1 7 67 1 LJ Giver mulighed for at v...

Page 95: ...s rge for at de ikke kommer i kontakt med dele i bev gelse eller dele der kan komme op p h je temperaturer Sp nd alle lederne fast med b nd som de var til at begynde med og s rg for at den prim re h j...

Page 96: ...XWI UHV PHG VYHLVHEUHQQHUHQ VOnWW DY RJ IUDNRSOHW IUD VWU PQHWWHW 6On DY VYHLVHEUHQQHUHQ RJ IUDNRSOH GHQ IUD VWU PIRUV QLQJVQHWWHW I U GX skifter ut slitne delere p sveisebrenneren 8WI U WLONRSOLQJHQ...

Page 97: ...B Pulse AB PoP Root Mig Visning av tr dhastighet spenning og sveisestr m p skjermen Valg av funksjon 2T 4T 4T Bi level Spot Automatisk gjenkjennelse SPOOL GUN kun versjon enkelt sveisebluss og PUSH PU...

Page 98: ...vis installert for garantere en perfekt elektrisk kontakt ellers kan overhetning oppst i kontaktene og de kan d delegges hurtig og tappe effektivitet Bruk s korte sveisekabler som mulig Unng bruke met...

Page 99: ...1 6 257 5 257 8 Sammensmeltingen av ledningen og avl sning av dr pen inntreffer for kortslutning p f lgende tuppen av ledningen i fusjonsbadete opp til 200 ganger per sekund Tr dens frie lengde stick...

Page 100: ...holdes inne i et visst forh ndsbestemt tidsrom Punkt modalitet Gj r det mulig utf re MIG MAG punkt med kontroll av sveiselengden 69 6 1 0 5 NXQ IRU YHUVMRQ Sveisemaskinen gjenkjenner forekomst av G R...

Page 101: ...som hvis valgt tillater kalibrere sveisemaskinen p en slik m te at den er i samsvar med lovnormen EN 50504 0 1 48 Gj r det mulig aktivere deaktivere G R A funksjonen QQVWLOOLQJVPHQ VYHLVHEOXVV 7 7 7...

Page 102: ...lutning i uttaket p maskinen Om dette skulle v re tilfelle m man f rst og fremst fjerne denne Kontroller at alle forbindelser i sveisekresten er korrekt spesielt at arbeidsklemmen er JRGW IHVWHW WLO D...

Page 103: ...DDSHOLHQ N WNHPLVWl WDL PLQNllQ WDUNLVWXV WDL NRUMDXVW Q VXRULWWDPLVWD 6DPPXWD KLWVDXVNRQH MD LUURWD VH VlKN YHUNRVWD HQQHQ KLWVDXVSROWWLPHQ kuluneiden osien vaihtoa Suorita s hk kytkenn t yleisten tu...

Page 104: ...isk ytt ihin seoksilla Argon Helium Laite on tarkoitettu my s hitsaukseen MMA elektrodilla tasavirralla DC ja p llystetyill elektrodeilla rutiili hapan em ksinen 2 1 T RKEIMM T OMINAISUUDET MIG MAG To...

Page 105: ...LVNX MD HVLQHLOOH HVLP WXOLSDOR 76 863 5 1 7 11b7 5 3 1 Suositukset 820 2 11 1 6 85 9 1 7267 1 7 0 67b 9 50 67 77b 76 86 7 21 6 0087 778 57 7 77 6b g9 5 267 Taulukossa 1 TAUL 1 annetaan suositellut a...

Page 106: ...86 6 257 5 7 5 Langan sulaminen ja pisaran irtoaminen tapahtuvat langan p n per tt isten oikosulkujen takia hitsisulaan jopa 200 kertaa sekunnissa Vapaa langan pituus stick out on yleens v lill 5 ja...

Page 107: ...setetun ajan Pistehitsaustapa Mahdollistaa MIG MAG pistehitsausten teon hitsauksen keston ohjauksella 76 86 9 6 bb 7 6 6 g b YDLQ YHUVLROOH Hitsauslaite tunnistaa vesij hdytysyksik n automaattisesti N...

Page 108: ...tuna mahdollistaa hitsauslaitteen kalibroinnin niin ett siit tulee yhdenmukainen lain EN 50504 kanssa 48 9 2 Mahdollistaa vesij hdytysyksik n toiminnan k ytt noton k yt st poiston 13 5 Hitsausp n T1 T...

Page 109: ...stakaa ettei koneen ulostulossa ole oikosulkua poistakaa h iri n aiheuttva syy Tarkista ett kaikki hitsausvirtapiirin kytkenn t ovat oikein ja varsinkin ett ty n kiinnitys on hyvin liitetty ty kappale...

Page 110: ...R UR YRGX 3 HG Y P QRX RSRW HELWHOQ FK VRX iVWt VYD RYDFt SLVWROH Y SQ WH VYD RYDFt S tVWURM D RGSRMWH MHM QDSiMHFt VtW 9 NRQHMWH HOHNWULFNRX LQVWDODFL Y VRXODGX V SODWQ PL S HGSLV D iNRQ SUR DEUiQ Qt...

Page 111: ...GQi SUR VYD RYiQt 7 VH VWHMQRVP UQ P SURXGHP VH DSiOHQtP REORXNX GRW NHP UH LP 7 5 Y HFK GUXK RFHOt XKOtNRY FK Qt NROHJRYDQ FK D Y VRNROHJRYDQ FK D W N FK NRY P QLNO WLWDQ D MHMLFK VOLWLQ Y RFKUDQQpP...

Page 112: ...S LSRMHQ N HPQLFtPX YRGL L OXWR HOHQ QDSiMHFtKR YHGHQt V tabulce TAB 1 XYiGtPH GRSRUX HQp KRGQRW SRPDO FK SRMLVWHN Y MiG HQp Y DPSpUHFK YROHQ FK QD iNODG PD LPiOQt MPHQRYLWp KRGQRW SURXGX GRGiYDQpKR...

Page 113: ...YRGLFt SRX GUR QD SRW HEQ UR P U DQL E VWH GHIRUPRYDOL MHKR vstupn otvor QRYX QDPRQWXMWH VYD RYDFt SLVWROL GR XQi H H GUiWX D QDPRQWXMWH SO QRYRX trysku 1 1 9 6 5 7 0 1 6322 81 SRX H YHU H VH VDPRVWDW...

Page 114: ...a s GRERX WUYiQt 7 D 7 9H VURYQiQt V UH LPHP 38 6 MVRX N GLVSR LFL Qt H XYHGHQp SDUDPHWU YHGOHM t VYD RYDFt SURXG NRUHNFH REORXNX Y KOHGHP N S HGQDVWDYHQpPX QDS Wt YHGOHM t U FKORVW SRGiYiQt GUiWX WOR...

Page 115: ...SURXG D VYD RYDFt QDS Wt 6 1 508 7 2EQRYHQt LQQRVWL SURE KQH DXWRPDWLFN EH SURVW HGQ SR UX HQt S t LQ DODUPX Oi HQt DODUPX NWHUi VH PRKRX REUD LW QD GLVSOHML POPIS Alarm tepeln ochrany ODUP S HS Wt SR...

Page 116: ...NDEHOi H D YUD WH MH GR S YRGQtKR VWDYX D GEHMWH S LWRP QD WR DE QHS L O GR VW NX V SRK EXMtFtPL VH VRX iVWPL QHER VH VRX iVWPL NWHUp PRKRX GRViKQRXW Y VRN FK WHSORW 8SHYQ WH Y HFKQ YRGL H VWDKRYDFtPL...

Page 117: ...iUDFRP SUtVWURML RGSRMHQRP RG HOHNWULFNpKR rozvodu 3UHG Y PHQRX RSRWUHELWH Q FK V DVWt YiUDFHM SL WROH Y SQLWH YiUDFt SUtVWURM D RGSRMWH KR QDSiMDFHM VLHWH 9 NRQDMWH HOHNWULFN LQ WDOiFLX Y V ODGH V SO...

Page 118: ...VDPRVWDWQRX YiUDFRX SL WR RX YiUD ND MH YKRGQi QD YiUDQLH 7 MHGQRVPHUQ P SU GRP VR DSiOHQtP REO NX GRW NRP UH LP 7 5 Y HWN FK GUXKRY RFHOt XKOtNRY FK Qt NROHJRYDQ FK D Y VRNROHJRYDQ FK D D N FK NRYRY...

Page 119: ...SUtVWURM VS D SR LDGDYN QRUP 1 iVWU ND D iVXYND 3ULSRMWH N QDSiMDFLHPX NiEOX QRUPDOL RYDQ iVWU NX 3 3 YKRGQHM SU GRYHM NDSDFLW D SULSUDYWH VLH RY iVXYNX Y EDYHQ SRLVWNDPL DOHER DXWRPDWLFN P LVWL RP S...

Page 120: ...1 758 YRGLDFH SX GUR EXGH SUHWR DVXQXWp GR spojky bez nej 2GVWULKQHWH NDSLOiUQX WUXEL NX SUH KOLQtNRYp YRGLDFH SX GUi V SULHPHURP PP HUYHQHM IDUE QD UR PHU SULEOL QH R PP NUDW t DNR MH UR PHU RFH RYHM...

Page 121: ...tP YiUDQLD OHQ KU ENX PDWHULiOX 9 SRURYQDQt VR V QHUJLFN P UH LPRP V N GLVSR tFLL DO LH GYD SDUDPHWUH 3R LDWR Q SU G RED WUYDQLD SR LDWR QpKR SU GX 1DVWDYHQtP SDUDPHWUD QD QXOX G MGH N UX HQLX SR LDWR...

Page 122: ...HNWUyG R YiUDQ GLHO 2NDP LWH QDGYLKQLWH HOHNWUyGX R PP tP VS VREtWH DSiOHQLH REO ND YiUD ND QDMVN U Y JHQHUXMH QL t SU G UiWNR SRWRP EXGH Y JHQHURYDQ QDVWDYHQ YiUDFt SU G E VWH SUHUX LOL YiUDQLH U FKO...

Page 123: ...FLH VNUXWN 5R KRGQH DEUi WH Y NRQiYDQLH RSHUiFLt YiUDQLD V RWYRUHQ P YiUDFtP SUtVWURMRP 3R Y NRQDQt GU E DOHER RSUDY REQRYWH Y HWN DSRMHQLD NiEORY D YUi WH LFK GR S YRGQpKR VWDYX SUL RP GEDMWH DE QHSU...

Page 124: ...ORSOMHQ LQ QL SULNOMX HQ Y HOHNWUL QR RPUH MH 8JDVQLWH LQ L NOMX LWH YDULOQL DSDUDW L HOHNWUL QHJD RPUH MD SUHGHQ DPHQMDWH REUDEOMHQH GHOH HOHNWURGQHJD GU DOD OHNWUL QR LQVWDODFLMR MH WUHED L YHVWL SR...

Page 125: ...LQ GHORYDQMD UR QR VLQHUJL QR AB Pulse AB PoP Root Mig 1D DVORQ NX VR SULND DQL KLWURVW LFH YDULOQD QDSHWRVW LQ YDULOQL WRN Izbira delovanja 2T 4T 4T Bi level Spot 6DPRGHMQR SUHSR QDYDQMH 6322 81 VDP...

Page 126: ...WQHP SULPHUX SULGH GR VHJUHYDQMD SULNOMX NRY QMLKRYH KLWUHM H REUDEH LQ L JXEH X LQNRYLWRVWL 8SRUDELWH QDMNUDM H PR QH YDULOQH LFH Izogibajte se uporabi kovinskih delov ki niso sestavni del obdelovane...

Page 127: ...YRGLOR LFH D SULEOL QR PP QD VSUHGQML VWUDQL HOHNWURGQHJD GU DOD 6SXVWLWH JXPE QD HOHNWURGQHP GU DOX 9 5 1 0 0 23 6 326723 6 257 5 5 7 2 2 R WDOMHQMD LFH LQ OR HYDQMD NDSOMH SULGH DUDGL DSRUHGQLK NUDW...

Page 128: ...SUHM QDVWDYOMHQ DV 1D LQ D WR NDQMH 2PRJR D L YDMDQMH WR NDQMD 0 0 QDG RURP WUDMDQMD YDUMHQMD 9 5 1 5 VDPR D UD OL LFR Varilni aparat samodejno prepozna prisotnost G R A Na zaslonu se pojavi simbol 3U...

Page 129: ...DNWLYLUDQMH deaktiviranje delovanja G R A 0HQX D QDVWDYLWHY HOHNWURGQLK GU DO 7 7 7 VDPR SUL UD OL LFL V HOHNWURGQLPL GU DOL Ko izberete ikono VH SULND H DVORQ QD NDWHUHP VR LNRQH YVHK HOHNWURGQLK GU...

Page 130: ...M D YDUHQMH L LVNOMX LWL JD L VWUXMQH PUH H SULMH DPMHQMLYDQMD R WH HQLK GLMHORYD SODPHQLND 3ULNOMX DN QD VWUXMX PRUD ELWL L YU HQ X VNODGX VD RGUHGEDPD L DNRQLPD D D WLWX QD UDGX 6WURM D YDUHQMH PRUD...

Page 131: ...posobljen i za zavarivanje TIG postupkom s istosmjernom VWUXMRP VD SDOMHQMHP OXND QD GRGLU QD LQ UDGD 7 5 L WR VYLK YUVWD HOLND XJOML QRJ HOLND QLVNR OHJLUDQRJ L YLVRNR OHJLUDQRJ HOLND L WH NLK PHWDOD...

Page 132: ...D XWR HOHQR OLQLMH QDSDMDQMD U tabeli TAB 1 VX QDYHGHQH VDYMHWRYDQH YULMHGQRVWL X DPSHULPD RVLJXUD D VD NDVQLP SDOMHQMHP OLQLMH QD RVQRYX PDNVLPDOQH QRPLQDOQH VWUXMH NRMX LVSRUX XMH VWURM za varenje i...

Page 133: ...UDMX L LVWX D PP XQXWDU OHW ODPSH 3RQRYQR SRVWDYLWL SULWLVQL YDOMDN UHJXOLUDMX L SULWLVDN QD VUHGQMX YULMHGQRVW L SURYMHULWL GD MH LFD LVSUDYQR SRVWDYOMHQD XQXWDU RWYRUD QD GRQMHP YDOMNX DJDQR NR LWL...

Page 134: ...6O X WUDMDQMX RG najmanje 3 sekunde 1D LQ NRQWUROH JXPED SODPHQLND 0RJX H MH SRGHVLWL UD OL LWD QD LQD NRQWUROH JXPED SODPHQLND 1D LQ 7 DYDULYDQMH SR LQMH SULWLVNRP JXPED SODPHQLND D DYU DYD VH SX WDQ...

Page 135: ...LOKADA FUNKCIJA Kad odaberete ikonu setup trebate istovremeno pritisnuti gumbe za QDSUHGRYDQMH LFH L SUR L DYDQMH SOLQD D SRWRP WUHEDWH SRWYUGLWL SULWLVNRP QD YL HQDPMHQVNL JXPE 3ULND NRML VH MDYOMD Q...

Page 136: ...3275 9 529 0 7 8 6 8 8 1 635 912 5 35 95 1 6 67 0 76 3529 5 35 2 5 1 9 0 158 6 59 6 5 1 PROVJERITI D MH VD RS RP VNROSNRP QD 21 RGJRYDUDMX D ODPSD XNOMX HQD X SURWLYQRP QHSUDYLOQRVW VH QDOD L LQD H X...

Page 137: ...PDLWLQLPR WLQNOR MXQJWL VXYLULQLPR DSDUDW LU DWMXQJWL QXR PDLWLQLPR WLQNOR SULH NHL LDQW QXVLG Y MXVLDV GHJLNOLR GDOLV OHNWURV LQVWDOLDFLMD WXUL E WL DWOLHNDPD ODLNDQWLV JDOLRMDQ L GDUER VDXJRV UHLND...

Page 138: ...o tik vieno degiklio versijai Suvirinimo aparatas yra pritaikytas ir TIG suvirinimui nuolatine srove DC su NRQWDNWLQLX ODQNR X GHJLPX 7 5 UH LPDV YLV SOLHQ DQJOLQL VLOSQDL OHJLUXRW LU JDXVLDL OHJLUXRW...

Page 139: ...1 LENT SDWHLNLDPL UHNRPHQGXRMDPL X GHOVWR YHLNLPR O G L M OLQLMRV VDXJLNOL G G LDL DPSHUDLV SDULQNWL UHPLDQWLV QRPLQDOLD PDNVLPDOLD VXYLULQLPR DSDUDWR WLHNLDPD VURYH EHL PDLWLQLPR WLQNOR QRPLQDOLD WDP...

Page 140: ...XN WLNVOLX SM YLX EH DWSODL SDVXNWL ULW SULH ODLNURG LR URG NO LU YHVWL YLHORV JDO YLHORV NUHLSWXYR MLP WHUSLDQW PP YLG 9 O DWVWDW WL YLHW SULH VO JLR YHOHQ O VXUHJXOLXRMDQW MR VO J YLGXWLQH YHUWH LU...

Page 141: ...SDY EHQW 3 sekundes HJLNOLR MXQJLNOLR YDOG PR UH LPDV DOLPD QXVWDW WL VNLUWLQJXV GHJLNOLR MXQJLNOLR YDOG PR UH LPXV 7 UH LPDV Suvirinimas pradedamas degiklio jungiklio paspaudimu ir baigiamas kai jung...

Page 142: ...DPLQ V LU VXYLULQLPR VL O V IRUPD 3DVSDXGXV P JWXN JDOLPDV SUL MLPDV SULH YLV NLW SDUDPHWU 5H LPH 6 VXYLULQLPDV UH LPXRVH 0 0 18 LU 3R3 Q UD JDOLPDV 13 2 SET UP MENIU L 15 pav HLG LD QXVWDW WL NDOE OD...

Page 143: ...GLQ V DXN WRV WDPSRV VXMXQJLPXV QXR DQWULQL HPRV WDPSRV VXMXQJLP 9 O VXUHQNDQW NRQVWUXNFLM QDXGRWL YLVDV RULJLQDOLDV YHU OHV LU YDU WXV 0 3 17 1 3 7 1 1 02 689 5 1 02 3 5 72 5 2 79 8 35 7 17 6 67 0 7...

Page 144: ...DUDQGXVW WHRVWDGHV SHDE VHDGH ROHPD YlOMD O OLWDWXG MD WRLWHDOOLNDVW ODKXWDWXG QQH S OHWL NXOXQXG RVDGH YlOMDYDKHWDPLVW O OLWDJH NHHYLWXVDSDUDDW YlOMD MD ODKXWDJH YRROXY UJXVW 7HRVWDJH SDLJDOGDPLVHJD...

Page 145: ...JD PDGDOOHJHHULWXG MD N UJOHJHHULWXG ja raskemetallide vask nikkel titaan ja nende sulamid TIG keevituseks puhta Ar kaitsegaasiga 99 9 v i eriliste kasutuste puhul Argoon heeliumi segudega Sobib samut...

Page 146: ...ite v rtused mm2 tes keevitusseadme poolt v ljutatava maksimumvoolu baasil Lisaks Hea elektrilise kontakti saavutamiseks keerake keevituskaablite liitmikud kiirpistikupesades kui on l puni vastasel ju...

Page 147: ...5 86 6 257 5 h 5 Traadi sulamine ja tilga eraldumine toimub traadiotsa j rgnevate l histe t ttu sulamisvannis kuni 200 korda sekundis Traadi vaba pikkus stick out j b tavaliselt 5 ja 12 mm vahele 6 V...

Page 148: ...ub s mbol G R A k ivitub esimesel nupule vajutamisel G R A t d on v imalik desaktiveerida selleks j rgige peat kis 12 ra toodud juhendit Antud juhul ilmub kuvarile s mbol 00 9 786 72 0 1 8 5 86 3 35 1...

Page 149: ...Joon 3 P leti T1 P leti T2 P leti T3 0 1hh 2 6 RRQ V imaldab salvestada t keevitusseadme sisem lus eelnevalt salvestatud t laadida eelnevalt salvestatud t kustutada t id USB seadmest importida t id U...

Page 150: ...W NOD 9HLFRW HOHNWULVNRV SLHVO JXPXV LHY URMLHW DWWLHF JDV GUR EDV WHKQLNDV QRUPDV XQ OLNXPGR DQX 0HWLQ DQDV DSDU WX GU NVW SLHVO JW WLNDL SLH W GDV EDUR DQDV VLVW PDV NXUDL QHLWU ODLV YDGV LU LH HP...

Page 151: ...YDV 7 PHWLQ DQDL DU ORND NRQWDNWDL GHG L UH PV 7 5 WDV LU SLHP URWV L PDQWR DQDL DU YLVLHP W UDXGD YHLGLHP RJOHN D HPL OH WDLV DXJVWL OH WDLV XQ VPDJLHP PHW OLHP YDU QL HOLV WLW QV XQ WR VDNDXV MXPL D...

Page 152: ...N X DU DWELOVWR DMLHP U G W MLHP XQ VDJDWDYRMLHW YLHQX EDUR DQDV W NODP SLHYLHQRWX XQ DU GUR LQ W MX YDL DXWRP WLVNR VO G L DSU NRWX UR HWL DWELOVWR DMDP LH HP DQDV SLHVO JDP M E W SLHVO JWDP SLH EDUR...

Page 153: ...W WR DSYDOND EU YDM JDO HVSUDXGLHW XQ QREOR MLHW GHJOL VWLHSOHV YLOF MD VDYLHQRW MX PDY DW P MLHW DSYDONX PP DWW OXP QR UXOO LHP DWNDO L HPLHW GHJOL 1RJULH LHW DSYDONX O G SDUHG WDMDP L P UDP QHGHIRUP...

Page 154: ...XPV VHNXQG U PDWHUL OD ELH XPV I2 VWU YDV LOJXPV I1 VWU YDV LOJXPV DUE ED 5227 0 UH P 5227 0 UH PD LHVWDW DQD DWW U SLHHMDPL WLH SD L SDUDPHWUL N VLQHU LVNDM UH P VN HJ X 7 7 XQ 7 LHVWDW DQD WLNDL PRG...

Page 155: ...XNVPHV VLJQ OV 3DO JVSULHJXPD WUDXNVPHV VLJQ OV 6WU YDV S UVORG HV PHWLQ DQDV ODLN WUDXNVPHV VLJQ OV HJ D VVDYLHQRMXPD WUDXNVPHV VLJQ OV 1HSDUHL DV YLOFHV WUDXNVPHV VLJQ OV XWRQRP UH PD WUDXNVPHV VLJQ...

Page 156: ...SDOLHOLQ WLHV 3LHVWLSULQLHW YLVXV YDGXV DU VDYLOF MLHP N WLH ELMD V NRWQ ML SLHVWLSULQ WL VHNRMRW WDP ODL SULP U NRQW UD DXJVWVSULHJXPD VDYLHQRMXPL E WX SLHQ F JL DWGDO WL QR VHNXQG U NRQW UD zemspri...

Page 157: ...0 0 6 257 5 160 38 6 160 5227 0 161 0 0 161 VSRRO JXQ 161 161 7 GYDQFHG 7KHUPDO RQWURO 161 VSRRO JXQ 161 3XOVH 161 3R3 38 6 RQ 38 6 161 5227 0 161 7 7 7 161 161 162 5 00 162 162 00 162 7 162 7 162 7 7...

Page 158: ...X6L X O UJRQ 6322 81 7 7 5 U 00 MIG MAG AB Pulse AB PoP Root Mig 7 7 7 L OHYHO 6SRW 6322 81 PUSH PULL 5 5 7 7 7 7 MMA DUF IRUFH KRW VWDUW 95 DQWL VWLFN 7 7 VWDQGDUG HDV DQWL VWLFN 00 5 UJRQ 6322 81 0...

Page 159: ...1 max I1eff U I2 U2 X VWDQG E A V A V 9 10 11 7 0 7 7 7 7 7 6322 81 386 38 6322 81 6322 81 5 5 5 21 2 5 5 7 7 7 7 7 2T 4T 4T bi level SPOT 86 D E 5 5 PP 1 OLFNHU PD RKP 1 3 3 7 7 PP2 0 0 PD NJ UJRQ UJ...

Page 160: ...spool gun 7 O PLQ 7 00 1a 1a 2a 2b PP 2c 3 D FP E 1b PP 25 PP PP PP PP 6322 81 6322 81 6322 81 PP 6322 81 VSRRO JXQ PP 0 0 6 257 5 VWLFN RXW PP PP PP 22 U 22 PP PP U 22 U 22 1 2 X6L X O PP PP U O PLQ...

Page 161: ...PP O PLQ 5227 0 5227 0 0 6KRUW UF 6KRUW UF 5227 0 7 5227 0 0 0 3RVW JDV XUQ EDFN 6RIW VWDUW VSRRO JXQ VSRRO JXQ XUQ EDFN 3RVW JDV 6 23 2 1 7 GYDQFHG 7KHUPDO RQWURO 1 5 mm 6KRUW UF VSRRO JXQ VSRRO JXQ...

Page 162: ...5 00 PP Min Max 1 6 30 50 2 0 40 80 2 5 60 110 3 2 90 140 4 0 120 180 5 0 170 250 6 0 230 270 0 00 27 67 57 5 25 1 2 21 2 95 7 7 1 7 7XQJVWHQ 2 7 PP PP PP 3 4 7 7XQJVWHQ PP 7 7 7 7 RII OLQH OLQH HUUR...

Page 163: ...163 6 59 PP PP 50 5 86 UHOHDVH VRIWZDUH 5 3257 86 VHUYLFH 1 48 5 7 7 7 7 7 7 2 6 86 86 86 H 1 PD EDU 7 21...

Page 164: ...QR FLDFK QDSL FLH MD RZH Z WZDU DQH SU H JHQHUDWRU PR H E niebezpieczne 3RG F DQLH SU HZRGyZ VSDZDOQLF FK RSHUDFMH PDM FH QD FHOX NRQWURO RUD QDSUDZD SRZLQQ E Z NRQDQH SR Z F HQLX VSDZDUNL L RG F HQL...

Page 165: ...jimetalowych RUD Z DN DGDFK QDSUDZ EODFKDUVNLFK GR VSDZDQLD EODFK RF QNRZDQ FK R Z VRNLHM Z WU PD R FL Z VRND JUDQLFD SODVW F QR FL QLHUG HZQ FK L DOXPLQLRZ FK XQNFMRQRZDQLH 6 1 5 1 XPR OLZLD V ENLH L...

Page 166: ...HM SU HVWU HQL ZRNy XU G HQLD 8 8VWDZL VSDZDUN QD S DVNLHM SRZLHU FKQL R QR QR FL RGSRZLHGQLHM GOD MHM FL DUX FHOHP XQLNQL FLD Z ZUyFHQLD OXE SU HVXQL FLD NWyUH V QLHEH SLHF QH 32 1 2 6 3U HG Z NRQDQL...

Page 167: ...Z FK NRQD F QQR FL MDN DOHFDQR Z SU SDGNX RV RQ VWDORZHM QLH XZ JO GQLD F QQR FL 3RQRZQLH GRNU FL UXUN NRQWDNWRZ SU H QDF RQ GOD DOXPLQLXP VSUDZG L F VW ND VL RV RQ D R QD SU HFLZOHJ NR FyZN RV RQ VWU...

Page 168: ...ZHJR RUD DWZR PRGHORZDQLD Z NRQ ZDQHJR FLHJX VSDZDOQLF HJR RU FL VSDZDQLH FLHQNLFK JUXER FL GX DWZR FL PQLHMV H QLHNV WD FHQLH PDWHULD X VWDELOQ XN UyZQLH SU QLVNLFK ZDUWR FLDFK SU GX szybkie i precyz...

Page 169: ...HM ZDUWR FL SU GX SDWU WDEHOD 7 OHNWURGD Z VWDMH Z NOH G V FHUDPLF QHM QD PP L PR H Z VWDZD GR PP Z SU SDGNX VSDZDQLD N WRZHJR 6SDZDQLH QDVW SXMH SRSU H VWRSLHQLH EU HJyZ F D SU SDGNX VSDZDQLD FLHQNLF...

Page 170: ...D ZQ WU H VSDZDUNL L XVXZD NXU RVDG DM F VL QD WUDQVIRUPDWRU H D SRPRF VXFKHJR VWUXPLHQLD VSU RQHJR SRZLHWU D PDNV bar 8QLND NLHURZDQLD VWUXPLHQLD VSU RQHJR SRZLHWU D QD NDUW HOHNWURQLF QH PR QD MH HZ...

Page 171: ...5 173 3 5 173 1 3 5 173 9 L 9 L 9 S 2 3 5 173 1 2 3 5 173 2 2 3 5 173 B 3 2 3 5 173 B 9 4 2 3 5 173 Y Z 9 S 3 3 5 173 1 3 3 5 173 2 3 3 5 173 3 3 3 5 173 9 L 9 S 4 3 5 173 Y _ 1 4 3 5 173 2 4 3 5 173...

Page 172: ...PoP 9 L h Spot 9 Z 4 4 2 PUSH PULL 9 9 _ 9 9 Y h _ Y h 9 _ Y 9 Z S 9 9 9 L _ 9 9 2 2 9 S 3 _ 9 S 3 9 3 2 9 9 L 9 L MMA TIG Y Z PUSH PULL PUSH PULL 9 270 _ S 3 1 3 9 t h A S t 1 9 h 2 3 h 9 t 9 S 4 9...

Page 173: ...9 L 9 S S Y S 9 _ 9 S 9 Y 9 S h M A 2 3 5 1 2 3 5 30 h 9 L t 9 2 2 3 5 9 Y 9 Y h S B 3 2 3 5 Y _ B 2 9 B 8 9 S B M 4 2 3 5 Y _ B 2 9 B 6 h B 5 9 0 M A 3 3 5 1 3 3 5 6 Y h S S A 2 3 3 5 9 Y 9 Y h S B 7...

Page 174: ...3 9 270 _ 9 1 2 1 0 0 8 S 9 200 30 27 16 99 9 S CuSi CuAl 9 270 _ 9 1 0 0 8 S 9 200 40 25 17 99 9 S A 3 1 270 3 M 1 0 0 8 S 250 40 25 15 2 1 9 L 9 Z S 10 5 9 S 12 10 9 Z 9 Y h h h 9 3 h Y 20 12 Z 3 6...

Page 175: ...2 5 60 110 3 2 90 140 4 0 120 180 5 0 170 250 6 0 230 270 9 Z 9 9 9 h 9 9 Y S h 9 M 3 A A c 2 10 h A _ c _ 3 h h 30 20 9 t 9 _ S 9 M h L 10 3 10 L 11 9 t h _ 9 t t h _ 9 h 9 S _ 9 0 11 1 11 9 Z Y Z N...

Page 176: ...9 Y h 9 Y C 5 h EN50504 4 13 A 3 T3 T2 T1 5 13 3 S 3 T1 T2 T3 L 18 6 13 9 9 L 9 L 9 L h 9 14 3 1 14 1 1 14 9 h S 9 S 2 1 14 9 Y 9 L Y Y 9 3 2 14 l M x 1 _ 1 IEC EN 60974 4 0 1 3 3 3 M M 3 3 l3 h Y 9...

Page 177: ...177 FIG A 3 4 7 8 1 9 2 5 6 FUSE T A 11 10 1387 1387 FIG B 1 2 3 4 5 8 7 6 1 2 3 4 5 11 9 10 8 7 6 12 13 14 14 12 13 14 15 1 2 5 4 2 3 2 6 8 8 8 13 12 16 17 18...

Page 178: ...178 FIG C Inside USB MENU 1 6 7 2 3 4 5...

Page 179: ...179 A B C D D E F H I G L E F N 2 4 8x50 A N 2 4 8x19 B N 4 M6x20 C N 8 6 4 D N 4 6 E N 4 M6 F N 2 M6x40 H N 2 7 I N 8 4 8x13 L N 2 17x 35 G M M N 4 4 2x13 M FIG D OK...

Page 180: ...M 6 x 20 A A B B C C D D E E F F F F G G G H H I I L M M Nr 2 M 6 x 40 C Nr 2 4 8 x 19 D Nr 8 4 8 x 13 E Nr 2 4 8 x 50 B Nr 6 M 6 F Nr 8 6 G Nr 2 17 x 35 H Nr 6 6 I Nr 2 L Nr 2 M FIG D1 E E E E Nr 8 4...

Page 181: ...P P FIG D2a B C D B C D A A A A Nr 8 4 8 x 13 A Nr 4 M8 x 16 B Nr 4 8 C Nr 4 8 D I I L H H O M N Nr 3 4 8 x 13 A Nr 4 M6 x 45 E Nr 4 6 F Nr 4 M 6 G Nr 2 M 8 x 40 H Nr 2 M 8 x 40 I Nr 2 M 8 L Nr 2 25 M...

Page 182: ...182 FIG D2b Nr 8 M6 x 16 R R R R R O P T I O N A L...

Page 183: ...183 FIG E FIG F...

Page 184: ...184 FIG G...

Page 185: ...185 FIG G1...

Page 186: ...186 FIG G2...

Page 187: ...187 FIG H...

Page 188: ...188 FIG I 0 8 0 8 1 2 3 5...

Page 189: ...189 FIG L 1 2 3 5 9 11 12 13 15...

Page 190: ...1 2 NOZZLE UGELLO TUY RE D SE BOQUILLA BICO SPROEIER DYSE SUUTIN SM RENIPPEL MUNSTYCKE 3 PUSHBUTTON PULSANTE BOUTON DRUCKKNOPF PULSADOR BOT O DRUKKNOP TRYKKNAP PAINIKE TAST 1 33 GAS GAS GAZ GAS GAS G...

Page 191: ...om material de entrada Voorbereiding van de te lassen randen x kopverbindingen met lasmateria Forberedelse af klapperne til stumps mme der skal svejses med tilf rt materiale Hitsattavien liitosp iden...

Page 192: ...L 92 7 66 9 I2 max A I max A X 180 T1 T3 150 60 Ar CO2 Fe 0 6 1 Al 0 8 1 180 60 CO2 180 T2 200 270 230 60 CO2 Fe 0 6 1 2 Al 0 8 1 2 200 60 Ar CO2 MIX 270 R A 300 100 CO2 Fe 0 8 1 6 Al 1 1 6 1 l min 2...

Page 193: ...to in torcia 9HUL FDUH FKH QRQ FL VLDQR FRUWL circuiti nel circuito di saldatura 9 9 9 h Off line alarm If the alarm continues contact an authorised repair centre Comunicazione interna mancante Se l a...

Page 194: ...W GLH HZlKUOHLVWXQJ I U GHQ HLQZDQGIUHLHQ HWULHE GHU 0DVFKLQHQ XQG YHUS LFKWHW VLFK VROFKH 7HLOH NRVWHQORV X HUVHW HQ GLH aufgrund schlechter Materialqualit t und von Herstellungsfehlern innerhalb von...

Page 195: ...HGSRNODGX H E O SURGiQ Y OHQVN FK VWiWHFK 8 iUX Qt OLVW Pi SODWQRVW SRX H Y S tSDG H MH S HGOR HQ VSROX V WHQNRX QHER GRGDFtP OLVWHP 3RUXFK Y SO YDMtFt QHVSUiYQpKR SRX LWt P VOQpKR SR NR HQt QHER FK E...

Page 196: ...IKAAT LV GARANTIJAS SERTIFIK TS G PL CERTYFIKAT GWARANCJI AR MOD MONT RLAP MUDEL t Br NR ARIQM EN Date of buying IT Data di acquisto FR Date d achat ES Fecha de compra DE Kauftdatum RU PT Datadecompra...

Search results

Summary of Contents for 816060

Reviews:

Related manuals for 816060

Brands by name

Popular brands

Telwin 816060, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 816060

Reviews:

Related manuals for 816060

Brands by name

Popular brands