10
Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.
RTA-6
To the operator
Safety stickers
EM CASO DE DÚVIDA CONSULTE NOSSOS TÉCNICOS OU PROCURE O REVENDEDOR.
HA
VING DOUBTS CONSUL
T OUR TECHNICIANS OR CALL
ON THE DEALER.
EN CASO DE DUDAS CONSUL
TE UN TÉCNICO O NUESTRO DISTRIBUIDOR.
0503030770
SPECIAL
PROCEDURES
-
IN DESPITE OF OUR IMPLEMENT HAVING WARRANTY ON
QUALITY,
IT’S
NECESSARY
TO
TAKE
CARE
FOR
LENGTHEN
THE USEFUL LIFE AND TO ASSURE ITS EFFICIENCY.
-
CHECK
THE
OIL
LEVEL
DAILY
IN
THE
RESERVOIR,
WITH
ALL
THE CYLINDERS ROD RETRACTED (ON TATU HYDRAULIC
SYSTEM).
-
MAKE THE PERIODIC OIL REPLACEMENT IN CONFORMITY
WITH “ISO VG 68”.
-
IT
IS IMPORTANT
TO
MAKE
THE FIRST OIL
REPLACEMENT
AFTER THE FIRST 50 OPERATION HOURS.
-
AFTER
THE
FIRST
OIL
REPLACEMENT
ADOPT
INTERVALS
OF
250 HOURS (TREEMONTHLY) FOR NEW REPLACEMENT.
-
IN
CASE
OF
OPERATING
IN
DIRTY
PLACES
OR
WITH
A
LOT
OF POWDER, REPLACE THE OIL MORE FREQUENTLY.
-
T
O
RE
PLA
CE
T
HE
O
IL M
A
K
E
T
HE
HY
DRAULI
C S
Y
S
T
E
M
DRAINAGE, AND DO NOT TURN THE TRACTOR ENGINE
ON, DURING THE OIL DRAINAGE FROM THE RESERVOIR,
OTHERWISE, THE PUMP WOULD BE SERIOUSLY DAMAGED.
-
AVOID THE PENETRATION OF IMPURITY IN THE HYDRAULIC
SYSTEM. USE A CLEAN FUNNEL WITH FINE SCREEN TO
INTRODUCE THE OIL IN THE RESERVOIR.
-
FOR
HYDRAULIC SYSTEMS
WIT
H
PUMP
IN
THE
TRACT
OR,
CHECK
TH
E OIL
LEVEL
FOLL
OWING
THE IN
STR
UC
TIONS OF
THE
TR
AC
TOR
MANUF
ACTURER.
- DON’T
MIX OILS FROM DIFFERENT
BRANDS EVEN WHEN NEW
,
BECAUSE
THEY
AFFECT
EACH OTHER
AND LOSE
THE QUALITY
.
-
THE OIL
FIL
TER FROM RETURNING LINE SHOULD
BE REPLACED
IN
THE FIRST
50 SER
VICE HOURS,
AND
AFTER EVER
Y 250 HOURS
(THREEMONTHL
Y).
-
ST
ORE
THE
GREASES
IN
CLEANED PLACES
AND USE
A
CLOTH
TO
CLEAN
THE GREASE FITTINGS.
-
W
HE
N S
O
M
E
HO
S
E
S
A
RE
RE
M
O
V
E
D,
M
A
K
E
S
URE
T
HA
T
THE
IR
EXTREMITIES DO NOT
GET
IN
TOUCH WITH
THE GROUND.
-
EXCESSIVE
TIGHTENING DON’T
ELIMINA
TE LEAKS. CHECK FOR
DEFECTS LOOSENING
THE NUT
ON
THE
TERMINAL
FITTING.
-
DON’T
USE
YOUR
HANDS
TO CHECK
FOR
HYDRAULIC
LEAKS.
THE HIGH PRESSURE CAN PROVOKE
SERIOUS
LESION;
USE
CARDBOARD OR OTHER
APPROPRIA
TE OBJECT
.
ALWAYS ATTEMPT TO THE FOLLOWING INSTRUCTIONS.
•
AT
TENT
IO
N:
EXCESSI
VE
TI
G
HT
ENI
NG
DO
N’
T
EL
IMI
NAT
E
LEAKS.
-
AU
NQUE NUESTRO IMPLEMENT
O TENGA
C
ALIDAD GAR
ANTIZAD
A
SON NECESARIOS CIER
TOS CUIDADOS P
ARA
PROLONGAR
LA
VIDA
UTIL
Y
GARANTIZAR SU EFICIENCIA.
-
VERIFIQUE DIARIAMENTE
EL
NIVEL
DE
ACEITE EN
EL
RE
SER
VA
TO
RI
O
CO
N T
O
DO
S
LO
S
VÁ
S
TA
G
O
S DE
LO
S CI
LI
NDRO
S
RECOGIDOS.
-
EFECTUE LOS CAMBIOS PERIÓDICOS DE
ACEITE, CONFORME
NORMA
“ISO VG 68”.
-
ES
IMPOR
TANTE
QUE
EL
PRIMER
CAMBIO
DE
ACEITE
SEA
EN
LAS
PRIMERAS 50 HORAS DE FUNCIONAMIENT
O.
-
DESPUÉS DEL
PRIMER CAMBIO
DE
ACEITE,
PASE
A
ADOPT
AR
INT
E
R
VA
LO
S
DE
250 HO
RA
S
(
1 T
RI
M
E
S
TRE
) P
A
RA
NUE
V
O
S
CAMBIOS.
-
EN
C
ASO D
E OPER
AR
EN
L
UGAR
ES D
E SU
C
IEDAD
O CON
MU
C
HO
POL
VO, CAMBIE EL
ACEITE CON MÁS FRECUENCIA.
-
PARA
EL
CAMBIO DE
ACEITE,
DRENE EL
SISTEMA
HIDRÁULICO
Y NO DÉ P
AR
TIDA
AL
MOT
OR DEL
TRACT
OR CUANDO EL
ACEITE
ESTEA
SIENDO DRENADO DEL
RESER
VA
TORIO,
PUES LA
BOMBA
SERÍA
DANIFICADA.
-
EVITE LA
PENETRACIÓN DE IMPUREZAS EN EL
SISTEMA
HIDRÁULICO. USE UN EMBUDO LIMPIO
CON REJILLA
FINA
P
ARA
INTRODUCIR EL
ACEITE EN EL
RESER
VA
TORIO.
-
PARA
SISTEMAS HIDRÁULICOS CON BOMBA
TRACT
OR, VERIFIQUE
EL
NIVEL
DEL
ACEITE DE
ACUERDO
CON LAS INSTRUCCIONES
DEL
F
ABRICANTE DEL
TRACT
OR.
-
NO MEZCLE
ACEITES DE DIFERENTES MARCAS
AUNQUE
SEAN
NUEVOS, PUES EST
OS SE CONT
AMINAN
Y PIERDEN LA
CALIDAD.
-
EL
FIL
TR
O D
E R
ET
OR
N
O D
EL
AC
EITE D
EBE SER
SU
BSTITU
ID
O EN
LAS PRIMERAS 50
HORAS DE TRABAJO
Y DESPUÉS
A CADA
250
HORAS.
-
CONSER
VE LAS GRASAS EN LOCALES LIMPIOS
Y USE UN P
AÑO
PARA
LIMPIAR LOS PUNT
OS DE LUBRICACIÓN.
-
CUANDO
ALGUNA
MANGUERA
SEA
RETIRADA, CUIDADO P
ARA
QUE SUS EXTREMIDADES NO T
OQUEN EL
SUELO.
-
APRIET
OS EXCESIVOS
NO ELIMINAN FIL
TRACIONES. VERIFIQUE
EL
DEFECT
O SOL
TANDO LA
TUERCA
GIRA
TORIA
DEL
TERMINAL
DE LA
CONEXIÓN.
-
NO VERIFIQUE
FIL
TRACIONES CON LAS
MANOS.
LA
AL
TA
PRESIÓN
PUEDE PROVOCAR LESIONES CORPORALES. USE CAR
TÓN.
SIGUEN
A
BAJO
LAS
INSTRUCCIO
NES
QUE
DEBEN
SER
OBSERVADAS.
• ATENCIÓN: LOS APRIETOS CON MAYOR INTENSIDAD NO RE
-
SULTAN EN LA SOLUCIÓN DE LA PÉRDIDA DE ACEITE.
CUIDADOS ESPECIALES
CUIDADOS ESPECIAI
S
-
EMBORA
NOSSO
IMPLEMENTO
TENHA
QUALIDADE
GARANTIDA,
SÃO
NECESSÁRIOS
CERTOS
CUIDADOS
PARA
PROLONGAR A VIDA ÚTIL E GARANTIR SUA EFICIÊNCIA.
-
VERIFIQUE DIARIAMENTE O NÍVEL
DE
ÓLEO
NO
RESERVATÓRIO COM TODAS AS HASTES DOS CILINDROS
RECOLHIDAS. (EM SISTEMAS HIDRÁULICOS TATU).
-
EFETUE
AS
TROCAS
PERIÓDICAS
DO
ÓLEO
CONFORME
“IS
O
VG 68”.
-
É IMPO
R
TANTE QUE
A PRIMEIRA
TROCA
DE ÓLEO SEJA
FEIT
A NAS
PRIMEIRAS 50 HORAS DE FUNCIONAMENT
O.
-
APÓ
S
A PRI
MEI
RA
T
RO
CA
DE ÓLEO
P
ASSE
A
ADO
TAR I
NT
ER
VALOS
DE 250 HORAS (1
TRIMESTRE) P
ARA
NOV
AS
TROCAS.
-
EM CASO DE SER
VIÇOS EM LOCAIS DE MUIT
A SUJEIRA
OU MUIT
O
PÓ,
TROQUE O ÓLEO COM MAIS FREQUÊNCIA.
-
PARA
A
TROCA
DE ÓLEO DRENE O SISTEMA
HIDRÁULICO, E
NÃO
LI
G
UE
O
MO
TO
R
DO
T
RA
TO
R
Q
UANDO
O
Ó
LEO
EST
IVER
SENDO DRENADO DO RESER
VA
TÓRIO, POIS
A BOMBA
FICARÁ
SERIAMENTE DANIFICADA.
-
EVITE
A PENETRAÇÃO DE IMPUREZAS NO SISTEMA
HIDRÁULICO.
USE UM FUNIL
LIMPO
COM PENEIRA
FINA
P
ARA
INTRODUZIR O
ÓLEO NO RESER
VA
TÓRIO.
-
PARA
SISTEMAS HIDRÁULICOS COM BOMBA
DO
TRA
TOR,
VERIFIQUE O NÍVEL
DE ÓLEO DE
ACORDO COM
AS INSTRUÇÕES
DO F
ABRICANTE DO
TRA
TOR.
-
NÃO
MISTURE
ÓLEOS
DE
MARCAS
DIFERENTES
MESMO
QUANDO
NOVOS, POIS ELES SE CONT
AMINAM E PERDEM
A QUALIDADE.
-
O FIL
TRO DE RET
ORNO DO ÓLEO DEVE SER SUBSTITUÍDO NAS
PRIMEIRAS 50 HORAS E DEPOIS
A CADA
250 HORAS (1
TRIMESTRE).
-
CONSER
VE
AS GRAXAS EM
LOCAIS
LIMPOS
E
USE
UM
PANO P
ARA
LIMP
AR OS PONT
OS DE LUBRIFICAÇÃO.
-
QUANDO
ALGUMA
MANGUEIRA
FOR
RETIRADA,
CUIDADO P
ARA
QUE SUAS EXTREMIDADES NÃO
TOQUEM NO CHÃO.
-
APER
TOS
EXCESSIVOS NÃO
ELIMINAM
VAZAMENT
OS.
VERIFIQUE
O DEFEIT
O DESAPER
TANDO
A PORCA
GIRA
TÓRIA
DO
TERMINAL
DA
CONEXÃO.
-
NÃO VERIFIQUE V
AZAMENT
OS COM
AS MÃOS
A
AL
TA
PRESSÃO
PODE PROVOCAR LESÕES CORPORAIS. USE P
APELÃO.
O
B
S
E
R
V
E
S
E
M
P
R
E
AS
INSTRUÇÕES
ABAIXO
.
•
AT
E
NCÃO
:
APE
RT
O
S
EX
CESS
IVO
S
NÃO
EL
IMI
NAM
VAZ
A
-
MENTOS.
Summary of Contents for Marchesan RTA 6
Page 1: ...INSTRUCTIONS MANUAL RTA 6...