Superior xp-950, Instruction Book

Page: 162 / 172

frein à disque à l’arrière
réglage de
l‘inclinaison de
l‘étrier de frein
par rapport au
disque de frein
vis réglage du jeu
entre le disque de frein
et la plaquette de frein
réglage de l‘inclinaison
de l‘étrier par rapport
au disque de frein
vis de réglage du
jeu entre le disque
de frein et la
plaquette de frein
frein à disques à l’avant
REGLAGE DES FREIN FREINS ’’VBRAKE’’
• Les freins sur jante exigent un réglage périodique régulier car ils se
détendent et les câbles et patins de frein s‘usent. Les patins de frein
devraient être à une distance de 2 - 4 mm de la jante. Normalement,
le levier de frein arrière est monté sur le côté droit du guidon et le
levier de frein avant sur le côté gauche.
• Pour eff ectuer un meilleur réglage des freins, il faut libérer l’écrou
de sûreté de la molette réglable. Pour approcher les patins de frein
plus près de la jante, tournez la molette de réglage vers l‘extérieur.
Si les patins de frein frottent contre la jante, tournez la molette
de réglage vers l‘intérieur. Contrôlez le réglage des freins.
• Les patins de frein ne doivent jamais toucher le pneu. Cela entraîne
son usure rapide.
Avertissement: le levier de frein gauche est le frein avant et le levier de frein droit est le frein arrière. Si le frein arrière est
à rétropédalage dans le moyeu arrière, le levier du frein avant est placé du côté gauche.
Faites attention aux leviers de frein, il ne faut pas qu‘ils puissent être appuyés sur le guidon, car les freins
deviendraient à ce moment là ineffi
caces. Il est nécessaire de les régler lors du réglage des câbles de frein.
FREIN A DISQUE
• les vis n° 1 et 2 maintiennent les plaquettes dans la mâchoire
(fourche)
• la vis n° 3 permet la fi xation du câble de frein
• les vis n° 4 et 5 sont des vis de réglage pour
le positionnement des plaquettes par rapport au disque
• la vis n° 6 permet le réglage de la distance entre
les plaquettes de frein et le disque
Avertissement: l‘effi cacité des freins peut être réglée
également à l‘aide de la molette de réglage du levier de frein!!
câble de frein
(gaine avec
le câble)
vis du bras
de frein
mâchoire du frein
vis n° 2
vis n° 5
vis n° 6
vis n° 3
vis n° 4
vis n° 1
FR
ANÇ
AIS