Storz TECHNO PACK SP 100, Instruction Manual

Page: 12 / 104

10
2
注意： 连接在模拟和数字接口（信号输出端和输
入端）上的附加设备必须是按照 IEC 61010-1（测
量、控制和实验室用电气设备的安全要求）或 IEC
60950 （信息技术设备安全） 标准制造并经过检
验的设备。
2
注意： 环境适应期！如果设备使用前曾在低于
+10 °C 的环境中存放/运输，则可能导致设备上/设
备中形成冷凝水。因此在使用前请务必保证一个约
3 小时的环境适应期。
2
注意： 不得将设备侧放、倒置或躺放。
2
注意： 对设备组件进行废弃处理或回收利用时必须
遵守当地适用的国家法律规定（参见章节 6.5）。
导光束
3
警告： 高强度光照可能会造成伤害！根据 EN
62471 / IEC 62471 标准进行了光生物安全测量之
后，此照明系统被归为 1 类风险组。其过危害因数
(EHV) 为 1.13 m，危险距离 (HD) 为 0.21 m。切勿
直视导光束的端口。不得将强光对准其他人员。只
能在设备已组装完好的状态下（导光束和内窥镜）
运行设备（参见章节 4：使用前准备）。
3
警告： 烫伤危险！接触与冷光源相连的导光束开放
端可能会导致烫伤。
3
警告： 不得将工作中的导光束放置在可燃材料（例
如织物）上或被可燃液体浸泡过的织物附近，在导
光束开放端产生的热量可点燃上述可燃材料。
1
注意： 尽管 LED （相对于卤素灯来说）具有很长
的使用寿命，但仍无法完全避免设备发生故障。如
果工作过程中不允许出现这种情况，则必须采取相
应的预防措施（例如准备好兼容的替代设备）。
18/01
2.1 Warnings and safety instructions
2 Safety instructions
2.1 警告和安全说明
2 安全说明
2
CAUTION: The auxiliary devices which can be
connected up to the analog and digital interfaces
(signal inputs and outputs) must be assembled
and tested in accordance with the IEC 61010-1
measurement, control and laboratory equipment or
the IEC 60950 for data processing equipment.
2
CAUTION:
Acclimatization time! If the device is
stored/transported at temperatures below +10 °C
before being put into operation, condensation
may build up on or in the device. In this case, it
is essential to allow for an acclimatization time of
approx. 3 hours before use.
2
CAUTION:
Never stand the device on its side,
upside down, or on its rear side.
2
CAUTION:
Follow local governing ordinances and
recycling plans regarding disposal or recycling of
device components (see Section 6.5).
Light cable
3
WARNING:
Risk of injury due to artificial optical
radiation! After measurement of its level of
photobiological safety according to EN 62471 /
IEC 62471, the lamp system has been classified
as belonging to risk group 1. The exposure hazard
value (EHV) is 1.13 and the hazard distance (HD)
is 0.21 m. Never look into the free end of a light
cable. Never direct a light beam at another person.
Only operate the device in the fully assembled state
(fiberoptic light cable with endoscope)
(see chapter 4: Getting started).
3
WARNING: Risk of burns! Contact with the free end
of a light cable that is connected to the cold light
source may cause burns.
3
WARNING:
Do not lay connected light cables
on combustible objects such as textiles or in the
immediate vicinity of textiles soaked in flammable
liquids. These may ignite due to the build-up of heat
at the end of the light cable.
1 NOTE: Although LEDs (compared to halogen lamps)
have a long useful service life, a sudden equipment
failure cannot be excluded. If this is not compatible
with the respective application, appropriate
precautions must be taken (e.g., by keeping a
compatible replacement device on standby).