Inhalt
Contents
Содержание
1
Geräteabbildungen ............................................ A 1
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen ........................ A 2
Symbolerläuterungen ......................................... A 3
Allgemeines
Gerätebeschreibung .............................................. 2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise ................................. 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................... 6
Qualifikation des Anwenders ................................. 7
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort .................. 7
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des Gerätes 7
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken .............................................................. 8
Grundausstattung ................................................... 8
Aufstellen und Anschließen des Gerätes .............. 8
Inbetriebnahme ..................................................... 11
Helligkeitsregelung ............................................... 11
Standby-Betrieb .................................................... 12
Betrieb der Antifog-Pumpe .................................. 12
Service-Anzeigen .................................................. 13
Instandhaltung
Wechsel des Lampenmoduls ............................... 14
Lampenbetriebsstundenzähler zurücksetzen ..... 15
Sicherungswechsel .............................................. 16
Reinigung und Pflege ........................................... 17
Wartung ................................................................. 17
Instandsetzung ..................................................... 17
Reparaturprogramm ............................................. 18
Verantwortlichkeit .................................................. 19
Garantie ................................................................. 19
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste ...................................................... 21
Technische Daten ................................................. 22
Technische Unterlagen ......................................... 23
Übersichtsschaltplan ............................................ 24
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Ersatzteilliste ......................................................... 25
Zubehör ................................................................. 26
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel ................... 31
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ............................................ 33
Photographs of the unit ....................................... A 1
Controls, displays, connectors,
and their uses ...................................................... A 2
Symbols employed .............................................. A 3
General information
Device description ................................................... 2
Safety instructions
Warnings and cautions ............................................ 3
Intended use ............................................................ 6
User qualification ..................................................... 7
Safety precautions at the site of installation .......... 7
Safety precautions when operating the unit .......... 7
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment ....................................... 8
Basic equipment ...................................................... 8
Installing and connecting up the unit ..................... 8
Operation ............................................................... 11
Brightness control .................................................. 11
Standby operation ................................................. 12
Operation of the antifog pump .............................. 12
Service mode ......................................................... 13
Maintenance
Lamp module replacement ................................... 14
Reset the lamp’s operating hour counter ............. 15
Fuse replacement .................................................. 16
Cleaning and care of the unit ................................ 17
Maintenance .......................................................... 17
Servicing and repair .............................................. 17
Repair program ...................................................... 18
Limitation of liability ............................................... 19
Manufacturer’s warranty ........................................ 19
Technical description
Troubleshooting ..................................................... 21
Technical data ........................................................ 22
Technical documentation ...................................... 23
General circuit diagram ......................................... 24
Spare parts,
recommended accessories
Spare parts list ....................................................... 25
Accessories ........................................................... 26
Appendix
Cleaning agents and disinfectants ....................... 31
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information .................................................. 33
Изображения аппарата ...................................... A 1
Элементы управления, индикаторы,
подключения и их функции ................................. A 2
Пояснения символов .......................................... A 3
Общая информация
Описание прибора ................................................ 2
Инструкции по технике безопасности
Предупредительная информация ........................ 3
Использование по назначению ............................ 6
Квалификация пользователя ................................. 7
Меры безопасности на месте установки прибора ... 7
Меры безопасности во время эксплуатации прибора 7
Указания по монтажу и эксплуатации
Распаковка ............................................................. 8
Основное оснащение ............................................ 8
Монтаж и подключение прибора .......................... 8
Ввод в эксплуатацию ........................................... 11
Регулировка яркости ............................................ 11
Резервный режим ................................................ 12
Использование противовуалирующего насоса 12
Технические данные ............................................. 13
Профилактическое обслуживание
Замена блока лампы ........................................... 14
Сброс счетчика часов работы лампы ................ 15
Замена предохранителей ................................... 16
Очистка и уход ...................................................... 17
Техническое обслуживание ................................. 17
Ремонт .................................................................. 17
Программа ремонта ............................................ 18
Ответственность .................................................. 19
Гарантия производителя ...................................... 19
Техническое описание
Перечень сбоев ................................................... 21
Технические данные ............................................. 22
Техническая документация .................................. 23
Обзорная блок!схема ......................................... 24
Запасные части, pекомендованные
комплектующие
Список запасных частей ..................................... 25
Комплектующие ................................................... 26
Приложение
Моющие и дезинфицирующие средства ........... 31
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) ......................................... 33
