Technische
Beschreibung
Technical
description
Техническое
описание
21
Fehlerbeschreibung:
Gerät ganz ausgefallen.
Mögliche Ursachen:
– Netzversorgung ausgefallen.
– Netzsicherung defekt.
Abhilfe:
– Versorgungsnetz prüfen lassen.
– Sicherungen wechseln wie in Gebrauchs-
anweisung beschrieben, auf Sicherungs-
Typ achten.
Symptom:
Complete failure of the unit.
Possible causes:
– No power from the power line.
– Defective power fuse.
Remedy:
– Check that there is electricity to the wall outlet.
– Change fuses as described in the instruction
manual. Make sure you use the correct type
of fuse.
Описание неисправности:
Полный отказ прибора.
Возможные причины:
– Отсутствует питание.
– Неисправен сетевой предохранитель.
Способ устранения:
– Проверьте сеть питания.
– Замените предохранители, как указано в
инструкции по эксплуатации, соблюдайте
соответствие типа предохранителя.
Hinweis:
Garantiebedingungen XENON-
Lampen beachten!
Note:
Observe the warranty conditions!
Указание:
Соблюдайте гарантийные условия
для ламп XENON!
Symptom:
No light is emitted.
Possible causes:
– xenon lamp is defective.
– Defect in internal circuitry.
Remedy:
– Have a trained electrician change the
xenon lamp.
– Call service.
Описание неисправности:
Подача света отсутствует.
Возможные причины:
– Лампа XENON неисправна.
– Неисправна электроника.
Способ устранения:
– Персоналу, имеющему соответствующую
электротехническую подготовку, заменить
лампу XENON.
– Сообщить в сервис.
Fehlerbeschreibung:
Keine Lichtabgabe.
Mögliche Ursachen:
– XENON-Lampe defekt.
– Elektronik defekt.
Abhilfe:
– XENON-Lampe von elektronisch ausgebilde-
tem Fachpersonal wechseln lassen.
– Servicestelle verständigen.
F
ehlerbeschreibung:
Zu wenig Licht.
Mögliche Ursachen:
– Helligkeit ist zu niedrig eingestellt.
– Lampe abgenutzt.
– Endflächen des Lichtkabels und/oder des
Endoskops verschmutzt.
– Lichtkabel defekt.
Abhilfe:
– „+“-Taste
drücken.
– Lampe wechseln lassen.
– Endflächen des Lichtkabels und Lichtein- und
-austrittsflächen am Endoskop reinigen.
– Lichtkabel ersetzen.
Symptom:
Too little light.
Possible causes:
– Brightness adjustment is set too low.
– Lamp is defective.
– Ends of light cable and/or endoscope are
soiled.
– Light cable is defective.
Remedy:
– Press brightness control “+” button
.
– Have xenon lamp replaced.
– Clean ends of light cables, and light entrances
and exits on the endoscope.
– Replace light cable.
О
писание неисправности:
Слабый свет.
Возможные причины:
– Регулятор яркости установлен на слишком
низкое значение.
– Лампа изношена.
– Оконечные поверхности светопровода и/или
эндоскопа загрязнены.
– Неисправен светопровод.
Способ устранения:
– Нажмите клавишу „+“
– Замените лампу.
– Очистите оконечные поверхности
светопровода и поверхности входа и выхода
света эндоскопа.
– Замените светопровод.
Troubleshooting
Перечень сбоев
Fehlersuchliste
Warnung:
Vor sämtlichen Wartungs-
arbeiten am Gerät die Netzverbindung
trennen!
Warning:
Always unplug the unit before
all maintenance work.
Предупреждение:
Перед
проведением любого рода работ по
техобслуживанию прибор следует
отключить от сети!
