Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Указания по монтажу и
эксплуатации
13
Um diese Betriebsart wieder zu verlassen, die
Standby-Taste
erneut für 8 Sekunden drücken
oder den Netzschalter
ausschalten.
To leave this operating mode, hold down the
standby button
again for 8 seconds or switch
off the main power switch
.
Для выхода из данного режима работы
повторно нажмите резервную клавишу Standby
и удерживайте ее 8 секунд или выключите сетевой
выключатель
.
By pressing the – button
the displays can be
called up in reverse sequence.
Durch Drücken der – Taste
können die An-
zeigen in umgekehrter Reihenfolge nochmals
abgerufen werden.
Путем повторного нажатия клавиши !
индикаторы могут быть выбраны в обратном
порядке.
При повторном нажатии клавиши +
информация может быть выведена в следующем
порядке:
– Часы работы лампы XENON
– Количество включений лампы/10
– Часы работы устройства в целом/10
– Текущая рабочая температура в °C
– Наивысшее на текущий момент значение
рабочей температуры в °C
– Коды сообщений о неисправности E 1 – E 15
– Номер версии ПЗУ
If the + button
is pressed repeatedly, the
following information can be called up in
sequence shown below:
– Operating hours of the xenon lamp
– Lamp starts (ignitions)/10
– Operating hours of the unit as a whole/10
– Current operating temperature in °C
– Highest operating temperature reached to
date in °C
– Error message codes E 1 – E 15
– ROM version number
Durch wiederholtes Drücken der + Taste
können folgende Informationen in dieser
Reihenfolge abgerufen werden:
– Betriebsstunden der XENON-Lampe
– Anzahl der Lampenzündungen/10
– Betriebsstunden der gesamten Einheit/10
– Aktuelle Betriebstemperatur in °C
– Höchste bisher erreichte Betriebstemperatur
in °C
– Fehlermeldungscodes E 1 – E 15
– ROM Versions-Nummer
Технические данные
Режим «Технические данные» позволяет
запрашивать разнообразные данные по режиму
работы фонтана холодного света.
Для включения режима «Технические данные»
следует в течение 8 секунд удерживать
резервную клавишу Standby
. После этого на
цифровом индикаторе
появляется количество
часов работы лампы XENON.
Service mode
The “Service Displays” mode allows various
information concerning the operational status of
the cold light fountain to be interrogated.
To activate “Service Displays” mode, the Stand-
by button
must be held down for 8 seconds.
The number of operating hours of the xenon
lamp then appears on digital display
.
Service-Anzeigen
Die Betriebsart „Service-Anzeigen“ ermöglicht
die Abfrage verschiedener Informationen über
den Betriebszustand der Kaltlicht-Fontäne.
Um die Betriebsart „Service-Anzeigen“ zu akti-
vieren muss die Standby-Taste
für 8 Sekun-
den gedrückt werden. Auf der Digitalanzeige
erscheint dann die Zahl der Betriebsstunden
der XENON-Lampe.
