27
Fluid-Lichtkabel
Das Licht wird in Fluid-Lichtkabeln nicht über
Glasfasern, sondern durch eine im Lichtkabel
enthaltene, spezielle Flüssigkeit übertragen.
Fluid-Lichtkabel sind weniger biegsam als
Fiberglas-Lichtkabel und dürfen auch nicht so
stark gekrümmt werden. Bei einer zu starken
Krümmung tritt ein hoher Lichtverlust auf. Das
von ihnen übertragene Licht ist jedoch intensiver
als bei Verwendung von Fiberglas-Lichtkabeln
mit vergleichbarem Durchmesser. Deshalb eig-
nen sich Fluid-Lichtkabel vorzugsweise für die
endoskopische Dokumentation.
Vorsicht:
Eine Beschädigung der
Ummantelung führt zum Defekt des
Lichtkabels!
1. Manuelle Reinigung:
Die Lichtkabel können
mit einem für Endoskope freigegebenen
Reinigungs-/Desinfektionsmittel gereinigt wer-
den. Die Lichtkabel mit einem Schwamm oder
Tuch, getränkt mit Reinigungslösung, abwischen.
2. Desinfektion:
Durch Einlegen in Lösung (siehe
Anhang, S. 29, 30).
3. Maschinelle Dekontamination
Vorsicht:
Die maschinelle chemische
Desinfektion bei
max. 65 °C
durchfüh-
ren.
Fluid light cables
In fluid light cables the light is not transmitted
through glass fibers, but through a special liquid
contained in the light cable. Fluid light cables
are stiffer than glass fiber light cables and
bending them too much will cause a severe loss
of light. However, they do transmit a brighter
light than fiberoptic light cables with the same
diameter. For this reason, fluid light cables are
ideally suited for endoscopic photography.
Caution:
Damage to the elastomer coat
will impair the light cable.
1. Manual cleaning:
The light cables may be
cleaned using a cleaning agent/disinfectant
which is specially approved for endoscopes.
Wipe the outside of the light cables with a
sponge or cloth soaked in cleaning solution.
2. Disinfection:
immerse in a disinfection solution
(see Appendix, page 29, 30).
3. Machine decontamination
Caution:
Carry out chemical disinfection
by machine at
max. 65°C
.
Жидкостный световод
В жидкостных световодах свет передается не по
стеклянным волокнам, а посредством специаль
ной, содержащейся в световоде жидкости.
Жидкостные световоды отличаются меньшей
гибкостью, их нельзя сильно изгибать. В случае
сильного изгиба возникают большие потери
света. Однако передаваемый ими свет характе
ризуется большей интенсивностью по сравне
нию со стекловолоконными световодами того
же диаметра. Поэтому жидкостные световоды
предназначены в первую очередь для эндо
скопической документации.
Осторожно.
Повреждение оболочки
ведет к повреждению световода!
1.
Ручная чистка
: световоды можно чистить с
помощью чистящих и дезинфицирующих средств,
разрешенных для чистки эндоскопов. Свето
воды следует протирать губкой или салфеткой,
смоченной в чистящем растворе.
2.
Дезинфекция
: путем погружения в раствор
(см. приложение, стр. 29, 30).
3.
Машинное обеззараживание
.
Осторожно.
Машинную химическую
дезинфекцию следует проводить при
температуре не более 65 °C.
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Spare parts,
recommended accessories
Запасные части,
Рекомендуемые принадлежности
