21
Fehlerbeschreibung:
Zu wenig Licht.
Mögliche Ursachen:
–
Lichtintensität ist zu niedrig eingestellt
(Stufe 1 bzw. 2).
–
Endflächen des Lichtkabels und/oder des
Endoskops verschmutzt.
–
Lichtkabel defekt.
–
Gerät ist nicht mehr justiert (z. B. durch
Erschütterung beim Transport).
Abhilfe:
–
Lichtintensität mit + Taste
auf höhere
Stufe einstellen (2 bzw. 3).
–
Endflächen des Lichtkabels und Lichtein-
und Austrittsflächen am Endoskop reinigen.
–
Lichtkabel ersetzen.
–
Zum Neujustieren die + Taste
gedrückt
halten und dann das Gerät einschalten.
Symptom:
Too little light.
Possible causes:
–
Luminous intensity is set too low (Stage 1 or
2).
–
Ends of light cable and/or endoscope are
soiled.
–
Light cable is defective.
–
Unit is no longer set (e.g. due to shaking
during transportation).
Remedy:
–
Set the luminous intensity to a higher stage
(2 or 3) using the + button
.
–
Clean ends of light cables, and light
entrances and exits on the endoscope.
–
Replace light cable.
–
In order to reset, hold down the + button
and then switch on the unit.
Описание неисправности:
Слишком мало света.
Возможные причины:
–
Установлена слишком низкая сила света
(ступень 1 или 2).
–
Загрязнены концы световода и/или
эндоскопа.
–
Неисправный световод.
–
Прибор разъюстировался (например, вслед
ствие тряски во время транспортировки).
Устранение неисправности:
–
Клавишей +
установить силу света более
высокой ступени (2 или 3).
–
Очистить концы световода и эндоскопа.
–
Заменить световод.
–
Заново отъюстировать прибор; для этого
нажать клавишу +
и, удерживая ее в
нажатом состоянии, включить прибор.
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste
Technical description
Troubleshooting
Техническое описание
Устранение неисправностей
Fehlerbeschreibung:
Trotz Lampenwechsel erfolgt keine Lichtabgabe.
Mögliche Ursachen:
–
Eingesetzte Lampe defekt.
–
Sicherungsautomat
hat ausgelöst.
–
Lampensockel defekt.
Abhilfe:
–
Neue Lampe einsetzen.
–
Sicherungsautomat
durch Drücken
aktivieren.
–
Gerät zur Reparatur.
Symptom:
No light output in spite of changing the lamp.
Possible causes:
–
The inserted lamp is defective.
–
Automatic cutout
has operated.
–
Lamp base is defective.
Remedy:
–
Fit a new lamp.
–
Activate the automatic cutout
by pressing.
–
Have the unit repaired.
Описание неисправности:
Несмотря на замену лампы, нет светоотдачи.
Возможные причины:
–
Установленная лампа неисправна.
–
Сработал автоматпредохранитель
.
–
Неисправный цоколь лампы.
Устранение неисправности:
–
Вставить новую лампу.
–
Включить нажатием
автоматпредохранитель
.
–
Отправить прибор в ремонт.
Fehlerbeschreibung:
Rote Kontroll-Leuchte leuchtet.
Mögliche Ursachen:
Eine Halogenlampe defekt.
Abhilfe:
Lampe wechseln.
Symptom:
Red pilot lamp is illuminated.
Possible causes:
One lamp is defective.
Remedy:
Change lamp.
Описание неисправности:
Горит красная контрольная индикация.
Возможные причины:
Неисправна одна из галогенных ламп.
Устранение неисправности:
Заменить лампу.
