manualshive.com logo in svg

Stahl EC-940-DUA Series, Instruction Manual

The Stahl EC-940-DUA Series is a user-friendly and efficient product designed to meet your needs. Easily access the Instruction Manual for this device by downloading it for free from manualshive.com. This manual will provide you with all the information you need to operate your Stahl EC-940-DUA Series effectively.

Share
Download
background image

 

Bedienungsanleitung - D

eutsch - DE

21

MNTCMPXT_1824_DE

6.6 Anschluss von einem oder 

mehrerer Videokabel

ACHTUNG! Zur Senkung der Brandgefahr 

dürfen nur Kabel benutzt werden, die 

mindestens dem Querschnitt 0.14mm² 

entsprechen (26AWG).

Die Anlage gehört zum Typ CDS (Cable 

Distribution System). Nicht an Kreisläufe 

SELV anschließen.

Wir empfehlen die Verwendung der folgenden 

Koaxialkabel:
•  RG59
•  RG174A/U UL1354
Das/Die Koaxialkabel entlang der 

Eingangsvorrichtung führen.
Das Koaxialkabel mit einem Kontaktstift BNC/75 Ohm 

(nicht mitgeliefert) an den Videostecker BNC J6 (und 

eventuell J7) anschließen.
• 

Verbinder

 J6: Hauptausgang Videokamera.

• 

Verbinder

 J7: Infrarot-Videokamera (falls 

vorhanden).

Abb.

 

21

Abb.

 

22

6.7 Anschluss einer oder 

mehrerer Glasfaser

Entsprechende Glasfasern verwenden. 

Die Übertragung des Videos und der Daten erfolgt 

mit Glasfaser.  Im Falle von Schwenk-Neige-Kopf 

mit einzelner Videokamera, wird in der einzigen 

verfügbaren Glasfaser sowohl das Videosignal als 

auch die Kontroll-Telemetrie übertragen. Im Falle 

einer doppelten Videokamera ist die Kontroll-

Telemetrie nur in der Glasfaser Nr.1 (bezüglich Video 

Nr.1, Telekamera sichtbar) vorhanden, während in 

der Glasfaser Nr. 2 das Videosignal bezüglich der 

thermischen Videokamera übertragen wird.
Für Sender auf Multi Mode Faser, verwenden Sie Faser 

62.5/125µm mit max. Länge von 3km.
Für Sender auf Single Mode Faser, verwenden Sie 

Faser 9/125µm mit max. Länge von 69km.
Für eine korrekte Installation:
•  Die Glasfaser im Inneren des Anschlussfaches 

identifizieren.

100nMBW3

L
N

VAR3

VAR1

AC

AL1

AL2

AL3

AL4

AL5

COM

RL1

RL1

RL2

RL2

GND

W

GND

B

A

B

A

IN

J1

J6

J2

J3

J8

J7

FUS1

VA

R2

VIDEO - 1

VIDEO - 2

RS485

FUS2

J9

Abb.

 

23

•  Einfügen der Glasfaser in die Gewindebohrung 

3/4” NPT und eintragen als Verbinder Typ ST.

Summary of Contents for EC-940-DUA Series

Page 1: ...n manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Fran ais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungsanleitung RU PT Portugu s Manual de instru es KO ITALIANO EC 940 PTZ A series EC 940 DUA series Explos...

Page 2: ......

Page 3: ...EN English Instruction manual ENGLISH EC 940 PTZ A series EC 940 DUA series Explosion proof PTZ camera...

Page 4: ......

Page 5: ...with pole mount 14 5 5 3 2 Fixing with corner adapter 15 5 5 4 Sunshield mounting 15 6 Installation 16 6 1 Range of use 16 6 2 Methods of installation 16 6 3 Connection of the cables to the base 17 6...

Page 6: ...tion via OSM 36 9 6 1 Main Menu 36 9 6 2 Language Selection Menu 36 9 6 3 Camera menu 36 9 6 3 1 Zone Titling Menu 37 9 6 3 2 Zone Titling Menu Edit Area 37 9 6 3 3 Masking Menu 38 9 6 3 4 Masking Men...

Page 7: ...of the pan tilt 63 10 2 Saving a Preset 63 10 2 1 Quick save 63 10 2 2 Saving from the Menu 63 10 3 Restore a Preset position Scan 64 10 4 Patrol enabling 64 10 5 Autopan enabling 64 10 6 Recalling a...

Page 8: ...ifications 73 14 2 EC 940 DUA series 73 14 2 1 General 73 14 2 2 Mechanical 73 14 2 3 Housing s window 73 14 2 4 Electrical 73 14 2 5 Network 74 14 2 6 Serial communications 74 14 2 7 Video 74 14 2 8...

Page 9: ...ucts or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules CAUTION This device must be connected to an earth conductor protective earth This connection must be made only throught the int...

Page 10: ...taller is responsible for choosing fixing devices suitable for the specific purpose on hand Use methods and materials capable of supporting at least 4 times the weight of the device This device is rem...

Page 11: ...he PTZ device has an IP66 protection degree and its operating temperature is 40 C to 60 C 40 F 140 F EC 940 PTZ A EC 940 DUA PTZ includes integrated high performance pan and tilt telemetry EC 940 PTZ...

Page 12: ...between 35mm 25mm and 9mm depending on the detection distance required Fig 3 EC 940 DUA series 4 2 Product marking 02 01 03 05 06 07 08 09 10 11 04 Fig 4 1 CE symbol 2 Manufacturer s name and address...

Page 13: ...ed if needed Before starting any operation make sure the power supply is disconnected The device can only be considered to be switched off when the power supply has been disconnected and the connectio...

Page 14: ...ocument Important safety instructions 1 silicone cable sheath 2 cable tie 2 Allen grub screws 1 CD Instruction manual Single Mode Multi Mode optical fiber version 1 explosion proof PTZ camera 1 sunshi...

Page 15: ...e do not supply the fixing devices for attaching the unit firmly to the particular surface The installer is responsible for choosing fixing devices suitable for the specific purpose on hand In general...

Page 16: ...cure for one hour allow for this period prior to completing the installation 5 5 3 Fixing the unit to the pole mount adapter or corner mount adapter To install the product on a pole or at a wall corn...

Page 17: ...ten the screws Pay attention to the fixing Tightening torque 35Nm The thread compound must cure for one hour allow for this period prior to completing the installation 5 5 4 Sunshield mounting Remove...

Page 18: ...use The unit is designed for use in a fixed location for surveillance of areas classified as zone 1 21 and zone 2 22 potentially explosive atmospheres using its embedded cameras The installation tempe...

Page 19: ...devices have been removed Be careful not to use cables that seem worn or old Use adequate cable for higher temperature than 80 C And if installed in an external ambient below 10 C the cable suitable f...

Page 20: ...and or tb rated IP66 suitable for the conditions of use and correctly installed When conduit is used a suitable ATEX IECEx certified stopping box shall be used as appropriate in type of explosion pro...

Page 21: ...15A max automatic bipolar circuit breaker The minimum distance between the circuit breaker contacts must be 3mm 0 1in The circuit breaker must be provided with protection against the fault current to...

Page 22: ...by the silicone sheath 01 supplied The silicone sheath must be fastened with the corresponding cable tie 02 FUS E FUS E 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A...

Page 23: ...ission of video signal or data can be done by optical fiber In the configuration with single camera in the only available optical fiber is transmitted the video signal and the telemetry control In the...

Page 24: ...versions with a product network card Do not connect RS 485 cable and the video cable when using an IP camera Use of Ethernet cables with the following characteristics is highly recommended UTP Categor...

Page 25: ...5 page 25 Telemetry lines connect the device to control and programming units keyboard or PC Pass the telemetry cables through the entry device Take the J9 removable female connector from the connecto...

Page 26: ...o it Plug the cabled connector to J3 plug 6 10 1 Connecting an alarm with dry contact For a dry contact alarm alarms AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 implement the connection as shown in the figure AL1 COM Dry con...

Page 27: ...serial lines RS 485 1 and RS 485 2 the address of the receiver the communication protocol and baud rate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0A ON 1 2 3 4 5 6 7 8 U2 U1 U3 D I P...

Page 28: ...ON OFF 2400 baud OFF ON OFF 1200 baud ON OFF OFF 600 baud OFF OFF OFF 300 baud Configurations display ON Display enabled OFF Display disabled Tab 4 6 14 Setting of the serial communication lines To s...

Page 29: ...n can be used with one way protocols This configuration does not allow the remote updating of the firmware RS 485 1 RS 485 1 RS 485 2 Control keyboard Fig 39 6 15 3 Two way RS 422 line This setting al...

Page 30: ...termination disabled Tab 6 6 17 Protocol configuration To set the protocol operate on DIP 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0A ON 1 2 3 4 5 6 7 8 U2 U1 U3 D I P 3 D I P 5...

Page 31: ...s are configured the P T IP parameters can be configured 6 20 Ground connection CAUTION The external equipotential connections must be set up through the eyelet on the outside of the product Do not us...

Page 32: ...stallation on a potentially explosive atmosphere In this case contact STAHL technical support The O ring must be replaced by a new one after each opening Verify that there is no dirt or debris Lubrica...

Page 33: ...weight of the system use an appropriate transport and handling system Before starting any operation make sure the power supply is disconnected Before powering the system install an overload protectio...

Page 34: ...necting the power supply To switch off the unit disconnect the power 8 1 Before powering the product in an explosive atmosphere Make sure that the unit and other components of the installation are clo...

Page 35: ...k use the Wide Zoom and Tele Zoom buttons to Exit and Confirm 9 2 How to move around the menus Each page of the OSM shows a list of parameters or sub menus that can be selected by the operator Move th...

Page 36: ...l stop flashing to confirm the selection made 9 4 How to change the numeric fields Move the cursor to the parameter to be changed and confirm EDIT PRESET 1 NR 1 2 ON N 3 PAN 0 00 4 TILT 0 00 5 ZOOM 0...

Page 37: ...u can move inside the menu using the joystick EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G ERASE H I J K L M N SAVE O P Q R S T U EXIT V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE Fig 60 The Confirm comman...

Page 38: ...amera Low Light Sets the operating mode for dimly lit environments Far Mode Sets the operating mode for large areas It enables the proportional zoom and the digital zoom Contrast Set the operating mod...

Page 39: ...area to be edited 2 Start Sets the initial position of the area 3 Stop Sets the final position of the area 4 Text Modifies the text which is displayed when moving within the zone EDIT ZONE 1 NR 1 2 S...

Page 40: ...Masks are defined in space and take account of the horizontal vertical and zoom depth position when making the settings The unit automatically maintains the position and dimension of the masking based...

Page 41: ...tion Edit Mask in the menu makes it possible to set new values for the selected mask 9 6 3 5 How to create a new mask Choose a disabled mask by selecting Mask Number from the Edit Masks menu Select Ed...

Page 42: ...le flower MASK 1 Edit Mask ON Iris Close PTZ enabled Fig 74 When the desired result is obtained confirm by turning the zoom to tele 9 6 3 6 How to modify a mask Choose an enabled mask by selecting Mas...

Page 43: ...s to the Exposure 4 Infrared Allows access to the Infrared submenu 5 White Balance Allows access to the White Balance submenu 6 Other Allows access to the Other submenu ADVANCED 1 ZOOM 2 FOCUS 3 EXPOS...

Page 44: ...lution Low Slowed down focusing It is useful in case of dim lighting as it makes the image more stable FOCUS 1 FOCUS SPEED 2 2 AUTOFOCUS N 3 AUTOFOCUS TYPE TRIGGER 4 SENSITIVITY NORMAL Fig 78 9 6 3 10...

Page 45: ...1 6000 1 6000 21 1 10000 1 10000 Tab 9 9 6 3 11 Advanced Setting Menu Infrared It allows you to configure the following parameters 1 IR Mode If set to OFF it forces the day mode in a continuous manne...

Page 46: ...n cause numerous unwanted switching compromising in this way the functioning of the module 9 6 3 12 Advanced Setting Menu White Balance It allows you to configure the following parameters 1 Mode Sets...

Page 47: ...1 Configuration Sets one of the default configurations of the pan tilt Standard Sets the standard movement speed Low Speed Sets the Low Speed mode that slows down all pan tilt operating speeds Wind Mo...

Page 48: ...e objects along corridors or roads 6 Movement Limits To access the Limits menu MANUAL CONTROL 1 MAXIMUM SPEED 100 0 2 FAST MODE Y 3 VEL WITH ZOOM N 4 TILT SCALE FACT 2 5 AUTOFLIP Y 6 MOVEMENT LIMITS F...

Page 49: ...ameters 1 Daytime A Focus Enables the use of the autofocus when loading the preset in daytime mode To guarantee fast and accurate focusing of the image disable the automatic focus 2 Night time A Focus...

Page 50: ...the final position of the Autopan 3 Outward Movement Speed Sets the speed of the outward movement of the Autopan 4 Return Speed Sets the speed of the return of the Autopan AUTOPAN 1 PRESET OUTWARD 1...

Page 51: ...constant CONST display 2 Preset Name If not on OFF it is used to select how the text associated with the last reached Preset position is displayed on the screen It is possible to select timed 1s 3s a...

Page 52: ...t is possible to access one of the menus Alarms 1 5 to edit the alarms parameters 1 Type Set the type of contact normally closed N C or normally open N O 2 Action The type of action carried out by the...

Page 53: ...hing 5 Wiper Off Delay Choose the duration of brushing without water WASHER 1 ENABLE N 2 NOZZLE PRESET 1 3 WIPER ON DELAY 5 4 WASHING DURATION 10 5 WIPER OFF DELAY 5 Fig 98 The enabling of the Washer...

Page 54: ...4 Gain control Allows access to the gain control management submenu 5 ROI Setup Allows access to the ROI management submenu 6 Thermal Analysis Allows access to the thermal analysis management submenu...

Page 55: ...amic gain range is High The temperature change is indicated in 0 1 C intervals 5 Low Gain Temperature Sets the temperature interval after which a FFC has to be carried out when the dynamic gain range...

Page 56: ...et to guarantee high quality images in any operating condition The settings of the Gain Change Values Menu are effective only if the Gain mode was set to Auto 9 6 10 1 Flat Field Correction Menu page...

Page 57: ...filter noise Values greater than 0 enhance the details of the image DIGITAL DATA ENHANCEMENT 1 DDE MODE DYNAMIC 2 DDE INDEX 0 Fig 105 1 DDE Mode The DDE algorithm can be used to improve the details of...

Page 58: ...ontrast and brightness levels are manually set by the user Linear Histogram Contrast and brightness of the image are optimized using one linear transfer function The image can be modified by changing...

Page 59: ...GAIN 8 5 CONTRAST 32 6 BRIGHTNESS 8192 7 BRIGHT COMP 0 8 ACE THRESH 3 9 SSO PERCENT 15 10TAIL REJECT 10 11IIR FILTER 15 12INFO THRESH 30 Fig 107 The menu dynamically auto configures based on the camer...

Page 60: ...u Spot Meter Once inside the Point Measurement menu it is possible to set one of the following parameters 1 Mode Enables the visualization of the taken temperature from the 4 pixels to the centre of t...

Page 61: ...function 4 Central Sets the intermediate limit of the Isotherm function 5 Lower Sets the lower limit of the Isotherm function ISOTHERM 1 ENABLE N 2 MODE PERCENT 3 UPPER 95 4 CENTRAL 92 5 LOWER 90 Fig...

Page 62: ...of the various units should be configured using a PC Assign the following IP address to the PC 192 168 0 1 or 192 168 0 2 etc Connect the unit to the LAN network provide power supply and start the bro...

Page 63: ...Fig 117 The general parameter setting menu will then appear Fig 118 9 7 2 1 Configure the software parameters Keep the account and the password in a secure place WAN Setting Choose the static IP addre...

Page 64: ...owser you can also restore the factory setting by connecting the reset switch board situated inside the package and pressing the Reset button For Reset to take effect you have to disconnect the power...

Page 65: ...osition of Pan Tilt and Zoom Preset Text 001 Name of selected active preset E7 PRESET NOT CONFIGURED The following field shows the errors found while the system was running or the commands received vi...

Page 66: ...joystick or restore a different type of movement Refer to the relative chapter for the configuration of this function 9 6 4 7 Autopan Menu page 48 10 6 Recalling a pattern Tour The Tour functioning mo...

Page 67: ...the wiper if the outside temperature is below 0 C or in case of ice To activate deactivate this function refer to the manual of the control device used or to the relative chapter 10 12 Special contro...

Page 68: ...et 81 Save Preset 81 Save Preset 81 Save Preset 81 Save Preset 52 Pattern 3 Tour 3 Start Save Preset 82 Save Preset 82 Save Preset 82 Save Preset 82 Save Preset 82 Save Preset 53 Pattern 4 Tour Record...

Page 69: ...Save Preset 92 Save Preset 92 Save Preset 92 Save Preset 92 Save Preset 92 Joystick Joystick Joystick Joystick Joystick Pat Save Preset 59 Autopan Start Save Preset 99 Save Preset 99 Save Preset 99 S...

Page 70: ...ndow Remove the protective grid and spacer unscrewing the socket flat cap screws on the front of the enclosure using 2mm 0 08in no sparking hex wrench Fig 126 Use neutral soap diluted with water Take...

Page 71: ...ry spare parts kit The manufacturer declines all liability for damage to any of the apparatus mentioned in this handbook when resulting from tampering use of non original spare parts installation main...

Page 72: ...rom the keyboard refer to the relative manual or reset the unit by switching it on and off PROBLEM The monitor does not show the picture taken but shows an image of the type Address 1 Protocol MACRO R...

Page 73: ...THOUT PRESET or error E4 PATROL 1 PRESET ONLY CAUSE The presets have not been programmed SOLUTION Program two or more presets and then update the Patrol configuration menu 10 2 Saving a Preset page 63...

Page 74: ...3 Electrical Supply voltage Current consumption 230Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 5A 50 60Hz 120Vac 1A 50 60Hz Power consumption 120W max 14 1 4 Network Ethernet connection only for the IP versions of the pro...

Page 75: ...steel construction Passivated and electropolished external surfaces Dynamic positioning control system Functions Autopan Preset Patrol Tour maximum 3 Autoflip Up to 999 units addressable by means of...

Page 76: ...string for zone and preset titling IP MPEG4 control mode Compression MPEG 4 MJPEG Image resolution Full D1 720x576 VGA 640x480 CIF 352x288 Image frame rate max 25fps at Full D1 Web Server 14 2 8 I O i...

Page 77: ...L RATING Supply voltage Normal usage to be specified on product label Short term de icing cicle Peak maintaining a minimum internal temp at 5 C 230Vac 0 11A 50 60Hz 25 3W 0 52A 50 60Hz 120W 24Vac 1 08...

Page 78: ...trol Automatic Shutter priority Diaphragm priority Brightness priori ty and Manual Automatic Shutter priority Diaphragm priority Brightness priori ty and Manual Back light compensation On Off On Off S...

Page 79: ...l Zoom 2x 4x 2x 4x 2x 4x Image updating frequency 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Image updating high frequency 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps Scene range High Gain 40 C 160 C 40 F 320...

Page 80: ...fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Image updating high frequency 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps Scene range High Gain 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 1...

Page 81: ...8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Image updating high frequency 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps Scene range High Gain 40 C 160 C 40 F 32...

Page 82: ...English Instruction manual 80 MNTCMPXT_1824_EN 15 Technical drawings The measurements indicated are expressed in millimetres 336 336 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 Fig 128 EC 940 PTZ A serie...

Page 83: ...Instruction manual English EN 81 MNTCMPXT_1824_EN 453 453 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 Fig 129 EC 940 DUA series...

Page 84: ...proof housing for potentially explosive envi ronments Gas group Gas temperature classification Protection level of the equipment for gas Installation temperature range 2 D Ex tb C T85 C Db T 40 C to...

Page 85: ...ing for potentially explosive environments Gas group Gas temperature classification Protection level of the equipment for gas Installation temperature range Ex tb C T85 C Db T 40 C to 60 C Dust igniti...

Page 86: ...exane Acetaldehyde Ether Ethyl nitrate IIB Ethylene IIC Hydrogen Acetylene Carbon disulphide Tab 21 1 A higher temperature class automatically covers a lower one T6 is better than T1 Class IIB also co...

Page 87: ......

Page 88: ...MNTCMPXT_1824_EN R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 K ln Germany...

Page 89: ...IT Italiano Manuale di istruzioni ITALIANO Serie EC 940 PTZ A Serie EC 940 DUA Telecamera PTZ antideflagrante...

Page 90: ......

Page 91: ...imbracatura da palo 14 5 5 3 2 Fissaggio con modulo angolare 15 5 5 4 Fissaggio del tettuccio 15 6 Installazione 16 6 1 Campo di utilizzo 16 6 2 Metodi di installazione 16 6 3 Collegamento dei cavi al...

Page 92: ...te OSM 36 9 6 1 Men Principale 36 9 6 2 Men Scelta Lingua 36 9 6 3 Men telecamera 36 9 6 3 1 Men Titolazione Aree 37 9 6 3 2 Men Titolazione Aree Modifica Area 37 9 6 3 3 Men Mascheratura 38 9 6 3 4 M...

Page 93: ...10 2 1 Salvataggio veloce 63 10 2 2 Salvataggio da Men 63 10 3 Richiamo di una posizione di Preset Scan 64 10 4 Attivazione del Patrol 64 10 5 Attivazione dell Autopan 64 10 6 Richiamo di un percorso...

Page 94: ...i 73 14 2 Serie EC 940 DUA 73 14 2 1 Generale 73 14 2 2 Meccanica 73 14 2 3 Finestre per custodia 73 14 2 4 Elettrico 73 14 2 5 Rete 74 14 2 6 Comunicazioni seriali 74 14 2 7 Video 74 14 2 8 Interfacc...

Page 95: ...sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ 3 Norme di sicurezza ATTENZIONE L apparecchio deve essere collegato a un conduttore di terra messa a terra p...

Page 96: ...idonei alla superficie a sua disposizione Si raccomanda l utilizzo di metodi e materiali in grado di sopportare un peso almeno 4 volte superiore a quello dell apparecchio L apparecchio controllato a...

Page 97: ...to di un grado di protezione IP66 e funziona a temperature comprese tra 40 C e 60 C 40 F 140 F EC 940 PTZ A EC 940 DUA PTZ presenta inoltre una telemetria integrata ad alta prestazione per la moviment...

Page 98: ...e focali tra 35mm 25mm e 9mm a seconda delle distanze di rilevamento necessarie Fig 3 Serie EC 940 DUA 4 2 Marcatura del prodotto 02 01 03 05 06 07 08 09 10 11 04 Fig 4 1 Simbolo CE 2 Nome e indirizzo...

Page 99: ...ualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono...

Page 100: ...ti istruzioni per la sicurezza 1 guaina siliconica per cavi 2 fascette 2 viti senza testa con cava esagonale 1 CD Manuale di istruzioni Versione fibra ottica Single Mode Multi Mode 1 telecamera PTZ an...

Page 101: ...on fornisce in dotazione i dispositivi di fissaggio per l ancoraggio dell unit alla superficie L installatore pertanto responsabile della scelta di dispositivi idonei alla superficie a sua disposizion...

Page 102: ...agire il frenafiletti per un ora prima di ultimare l installazione 5 5 3 Fissaggio con imbracatura da palo o modulo adattatore angolare Per installare il prodotto su imbracatura da palo o in corrispon...

Page 103: ...ui 4 fori filettati presenti sul modulo angolare Serrare le viti Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 35Nm Lasciare agire il frenafiletti per un ora prima di ultimare l install...

Page 104: ...efinito per l utilizzo in postazione fissa per la sorveglianza di zone con atmosfera potenzialmente esplosiva classificate 1 21 o 2 22 mediante la telecamera incorporata La temperatura di installazion...

Page 105: ...o invecchiamento In caso di temperatura superiore a 80 C utilizzare cavi idonei Se l installazione avviene in un ambiente con temperatura inferiore ai 10 C utilizzare cavi adeguati alla minima tempera...

Page 106: ...esplosione db e o tb IP66 adatti per le condizioni di utilizzo e installati correttamente Quando viene utilizzato il conduit deve essere utilizzato un raccordo di bloccaggio certificato ATEX IECEx in...

Page 107: ...ipolare automatico da 15A max La distanza minima tra i contatti dell interruttore di protezione deve essere di 3mm L interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso...

Page 108: ...ve essere coperto con la guaina siliconica 01 presente nella dotazione La guaina siliconica deve essere fissata con l apposita fascetta 02 FUS E FUS E 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM...

Page 109: ...missione del video e dati pu avvenire tramite fibra ottica Nel caso di brandeggio a telecamera singola nell unica fibra ottica a disposizione viene trasmesso sia il segnale video che la telemetria di...

Page 110: ...ettuate solamente nelle versioni con scheda di rete del prodotto Non collegare il cavo RS 485 e il cavo video quando si utilizza una telecamera IP Si raccomanda l utilizzo di cavi Ethernet con le segu...

Page 111: ...egano l apparecchio alle unit di controllo e programmazione tastiera o PC Far scorrere i cavi telemetrici lungo il dispositivo di entrata Estrarre il connettore femmina rimovibile J9 dalla scheda di c...

Page 112: ...tore J3 6 10 1 Collegamento allarme con contatto pulito Nel caso di allarme a contatto pulito allarmi AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 eseguire il collegamento come illustrato in figura AL1 COM Contatto pulito Fig...

Page 113: ...ostare i parametri di comunicazione delle linee seriali RS 485 1 ed RS 485 2 l indirizzo del ricevitore il protocollo di comunicazione e la velocit di trasmissione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 114: ...ON OFF 1200 baud ON OFF OFF 600 baud OFF OFF OFF 300 baud Visualizzazione configurazioni ON Visualizzazione abilitata OFF Visualizzazione disabilitata Tab 4 6 14 Configurazione delle linee di comunic...

Page 115: ...irezionali In questa configurazione non possibile fare l aggiornamento del firmware da remoto RS 485 1 RS 485 1 RS 485 2 Tastiera di controllo Fig 39 6 15 3 Linea RS 422 bidirezionale Questa impostazi...

Page 116: ...RS 485 1 terminazio ne disabilitata Tab 6 6 17 Configurazione del protocollo Per impostare il protocollo agire sul DIP 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0A ON 1 2 3 4 5 6 7...

Page 117: ...ssibile procedere alla configurazione dei parametri IP del brandeggio 6 20 Messa a terra ATTENZIONE Le connessioni equipotenziali esterne devono essere effettuate utilizzando l occhiello presente all...

Page 118: ...potenzialmente esplosiva In questo caso rivolgersi al servizio tecnico di STAHL Ad ogni apertura l O ring deve essere sostituito con uno nuovo Verificare che non vi sia la presenza di sporcizia o res...

Page 119: ...izzare un sistema di trasporto e movimentazione adeguato Assicurarsi di avere scollegato l alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione Prima di alimentare il sistema installare un dispositivo...

Page 120: ...re l alimentazione elettrica per spegnere l unit 8 1 Prima di alimentare il prodotto in atmosfera esplosiva Assicurarsi che l unit e gli altri componenti dell impianto siano chiusi in modo idoneo a im...

Page 121: ...assi utilizzare i pulsanti di Zoom Wide e Zoom Tele per inviare i comandi Esci e Conferma 9 2 Come muoversi nei men Ogni videata dell OSM presenta una lista di parametri o di sottomen che possono ess...

Page 122: ...tter di lampeggiare a conferma della preferenza 9 4 Come modificare i campi numerici Spostarsi con il cursore in corrispondenza del parametro che si intende modificare e confermare MODIFICA PRESET 1 N...

Page 123: ...59 possibile navigare all interno del men usando il joystick EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G CANCELLA H I J K L M N SALVA O P Q R S T U ESCI V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE Fig 6...

Page 124: ...mbienti con scarsa luminosit Far Mode Imposta la modalit di funzionamento pensata per aree di grandi dimensioni Abilita lo zoom proporzionale e lo zoom digitale Contrast Imposta la modalit di funziona...

Page 125: ...da modificare 2 Start Imposta la posizione iniziale dell area 3 Stop Imposta la posizione finale dell area 4 Testo Modifica il testo che viene visualizzato quando ci si muove all interno dell area MO...

Page 126: ...nto della posizione orizzontale verticale e di profondit dello zoom al momento dell impostazione L unit provvede automaticamente a mantenere la posizione e la dimensione della mascheratura in funzione...

Page 127: ...lita la possibilit di impostare i nuovi valori della maschera selezionata 9 6 3 5 Come creare una nuova maschera Scegliere una maschera non abilitata selezionando dal men Modifica Maschere la voce Mas...

Page 128: ...aschera ON Iris Close PTZ attivo Fig 74 Una volta ottenuto il risultato desiderato confermare ruotando lo zoom su tele 9 6 3 6 Come modificare una maschera Scegliere una maschera abilitata selezionand...

Page 129: ...ione 4 Infrarosso Permette di accedere al sottomen Infrarosso 5 Bilanciamento Bianco Permette di accedere al sottomen Bilanciamento Bianco 6 Altro Permette di accedere al sottomen Altro AVANZATE 1 ZOO...

Page 130: ...so di scarsa luminosit ambientale perch rende pi stabile l immagine FOCUS 1 VEL FOCUS 2 2 AUTOFOCUS N 3 TIPO AUTOFOCUS TRIGGER 4 SENSIBILITA NORMAL Fig 78 9 6 3 10 Men Configurazioni Avanzate Esposizi...

Page 131: ...00 Tab 9 9 6 3 11 Men Configurazioni Avanzate Infrarosso Permette di configurare i seguenti parametri 1 Modo IR Se settato OFF forza la modalit diurna in modo continuativo l accensione dell illuminato...

Page 132: ...erose commutazioni indesiderate compromettendo cos il funzionamento del modulo stesso 9 6 3 12 Men Configurazioni Avanzate Bilanciamento Bianco Permette di configurare i seguenti parametri 1 Modo Impo...

Page 133: ...oni predefinite del brandeggio Standard Imposta le velocit standard di movimento Low Speed Imposta la modalit Low Speed che riduce tutte le velocit di funzionamento del brandeggio Wind Mode Imposta le...

Page 134: ...itare l inseguimento di soggetti lungo corridoi o strade 6 Limiti Movimento Accede al men Limiti CONTROLLO MANUALE 1 VEL MASSIMA 100 0 2 MODALITA FAST S 3 VEL CON ZOOM N 4 FATTORE TILT 2 5 AUTOFLIP S...

Page 135: ...1 A Focus Giorno Abilita l utilizzo dell autofocus durante il richiamo dei preset in modalit giorno Per garantire rapidit e accuratezza nella messa a fuoco dell immagine disabilitare la messa a fuoco...

Page 136: ...posizione finale dell Autopan 3 Velocit Andata Imposta la velocit d andata dell Autopan 4 Velocit Ritorno Imposta la velocit di ritorno dell Autopan AUTOPAN 1 PRESET ANDATA 1 2 PRESET RITORNO 2 3 VEL...

Page 137: ...so da OFF permette di selezionare la modalit con la quale viene visualizzato sullo schermo il testo associato all ultima posizione di Preset raggiunta possibile scegliere una visualizzazione a tempo 1...

Page 138: ...possibile accedere ad uno dei men Allarme 1 5 dove modificare i parametri degli allarmi 1 Tipo Imposta il tipo di contatto normalmente chiuso N C o normalmente aperto N O 2 Azione Il tipo di azione ch...

Page 139: ...lamento 5 Ritardo Tergi Off Scegliere la durata dello spazzolamento senza acqua IMPIANTO DI LAVAGGIO 1 ABILITA N 2 PRESET UGELLO 1 3 RITARDO TERGI ON 5 4 DURATA LAVAGGIO 10 5 RITARDO TERGI OFF 5 Fig 9...

Page 140: ...te di entrare nel sottomen per la gestione del controllo del guadagno 5 Configurazione ROI Permette di entrare nel sottomen per la configurazione del ROI 6 Analisi Termica Permette di entrare nel sott...

Page 141: ...eratura espressa in intervalli di 0 1 C 5 Temperatura Low Imposta l intervallo di temperatura dopo cui eseguire una FFC quando il range dinamico di guadagno Low La variazione di temperatura espressa i...

Page 142: ...ta qualit delle imagini in tutte le condizioni di funzionamento Le impostazioni del men Valori Cambio Guadagno hanno effetto solo se il modo Guadagno stato impostato su Auto 9 6 10 1 Men Correzione Fl...

Page 143: ...ori a 0 filtrano il rumore Valori superiori a 0 evidenziano i dettagli dell immagine DIGITAL DATA ENHANCEMENT 1 MODALITA DDE DYNAMIC 2 DDE INDEX 0 Fig 105 1 Modalit DDE L algoritmo DDE pu essere impie...

Page 144: ...impostati manualmente dell utente Istogramma Lineare Il contrasto e la luminosit dell immagine sono ottimizzati usando una funzione di trasferimento lineare L immagine pu essere modificata cambiando i...

Page 145: ...NO MAX 8 5 CONTRASTO 32 6 LUMINOSITA 8192 7 COMPENSAZ NE 0 8 ACE THRESH 3 9 SSO PERCENT 15 10TAIL REJECT 10 11FILTRO IIR 15 12INFO THRESH 30 Fig 107 Il men si autoconfigura dinamicamente in funzione d...

Page 146: ...8 Men Analisi Termica Punto di Misura Una volta entrati nel men Punto di Misura possibile impostare uno dei seguenti parametri 1 Modo Abilita la visualizzazione della temperatura misurata dai 4 pixel...

Page 147: ...rma 4 Centrale Imposta il limite intermedio della funzione Isotherm 5 Inferiore Imposta il limite inferiore della funzione Isoterma ISOTERMA 1 ABILITA N 2 MODO PERCENT 3 SUPERIORE 95 4 CENTRALE 92 5 I...

Page 148: ...ramite un PC Assegnare al PC il seguente indirizzo IP 192 168 0 1 oppure 192 168 0 2 ecc Collegare l unit alla rete LAN fornire alimentazione e avviare il browser Microsoft Internet Explorer 6 0 o sup...

Page 149: ...configurazione generale Fig 118 9 7 2 1 Configurazione dei parametri del software Conservare l account e la password in un posto sicuro WAN Setting Scegliere l indirizzo IP statico con il quale si acc...

Page 150: ...d per accedere all unit tramite browser possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica collegando la scheda di reset presente nell imballaggio e premendo il tasto di Reset Affinch il reset abbia e...

Page 151: ...le di Pan Tilt e Zoom Preset Text 001 Il nome del preset selezionato attivo E7 PRST NON CONFIGURATO Il seguente campo visualizza gli errori riscontati durante il funzionamento del sistema o i comandi...

Page 152: ...tick o richiamare un tipo di movimento diverso Per la configurazione di questa funzione fare riferimento al relativo capitolo 9 6 4 7 Men Autopan pagina 48 10 6 Richiamo di un percorso Tour La modalit...

Page 153: ...il tergicristallo se la temperatura esterna inferiore a 0 C o in presenza di ghiaccio Per attivare disattivare la funzione fare riferimento al manuale del dispositivo di controllo utilizzato o al rel...

Page 154: ...re Preset 81 Salvare Preset 81 Salvare Preset 81 Salvare Preset 52 Pattern 3 Tour 3 Start Salvare Preset 82 Salvare Preset 82 Salvare Preset 82 Salvare Preset 82 Salvare Preset 82 Salvare Preset 53 Pa...

Page 155: ...Salvare Preset 92 Salvare Preset 92 Salvare Preset 92 Salvare Preset 92 Joystick Joystick Joystick Joystick Joystick Pat Salvare Preset 59 Autopan Start Salvare Preset 99 Salvare Preset 99 Salvare Pre...

Page 156: ...o Togliere la griglia protettiva e il distanziale svitando le viti a testa svasata presenti sul frontale della custodia utilizzando una chiave esagonale antiscintilla da 2mm Fig 126 Deve essere fatta...

Page 157: ...oni di manutenzione allegate ad ogni kit di ricambio Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni su tutte le apparecchiature menzionate in questo manuale derivanti da manomissione ut...

Page 158: ...tastiera fare riferimento al relativo manuale oppure resettare l unit spegnendola e riaccendendola PROBLEMA Sul monitor non viene visualizzata l immagine ripresa ma una schermata del tipo Indirizzo 1...

Page 159: ...L SENZA PRESET oppure errore E4 PATROL SOLO 1 PRESET CAUSA I preset non sono stati programmati SOLUZIONE Programmare due o pi preset e poi aggiornare il men di configurazione patrol 10 2 Salvataggio d...

Page 160: ...ttrico Tensione di alimentazione Corrente assorbita 230Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 5A 50 60Hz 120Vac 1A 50 60Hz Potenza assorbita 120W max 14 1 4 Rete Connessione Ethernet solo per versioni IP del prodotto...

Page 161: ...i esterne passivate ed elettrolucidate Sistema dinamico di controllo della posizione Funzioni Autopan Preset Patrol Tour massimo 3 Autoflip Fino a 999 unit indirizzabili via dip switch 14 2 2 Meccanic...

Page 162: ...titolazione dell area e dei preset Modalit di controllo IP MPEG4 Compressione MPEG 4 MJPEG Risoluzione immagine Full D1 720x576 VGA 640x480 CIF 352x288 Frame rate dell immagine massimo 25fps a Full D...

Page 163: ...ormale utilizzo da specificare nella targhetta di marcatura Massimo consumo durante la procedura di preriscal damento automatico De Ice per mantenere una temperatura minima interna 5 C 230Vac 0 11A 50...

Page 164: ...iorit di diaframma Priorit di luminosit e Manuale Automatico Priorit di otturatore Priorit di diaframma Priorit di luminosit e Manuale Compensazione di retroilluminazione On Off On Off Mascheratura sf...

Page 165: ...Video stop 1sec Digital Detail Enhancement DDE p p p Zoom digitale 2x 4x 2x 4x 2x 4x Frequenza di aggiornamento immagine 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Alta frequenza di aggiornamento imma...

Page 166: ...tal Detail Enhancement DDE p p p p p Zoom digitale 2x 4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x Frequenza di aggiornamento immagine 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Alta frequenz...

Page 167: ...Enhancement DDE p p p p p Zoom digitale 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x Frequenza di aggiornamento immagine 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Alta freq...

Page 168: ...IT Italiano Manuale di istruzioni 80 MNTCMPXT_1824_IT 15 Disegni tecnici Le misure indicate sono espresse in millimetri 336 336 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 Fig 128 Serie EC 940 PTZ A...

Page 169: ...Manuale di istruzioni Italiano IT 81 MNTCMPXT_1824_IT 453 453 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 Fig 129 Serie EC 940 DUA...

Page 170: ...ien ti potenzialmente esplosivi Gruppo gas Classificazione di temperatura per gas Livello di protezio ne dell apparec chiatura per gas Range di temperatura di installazione 2 D Ex tb C T85 C Db T 40 C...

Page 171: ...almente esplosivi Gruppo gas Classificazione di temperatura per gas Livello di protezione dell apparec chiatura per gas Range di temperatura di installazione Ex tb C T85 C Db T 40 C to 60 C Protezione...

Page 172: ...o Acetaldeide Etere etilico Nitrato di etile IIB Etilene IIC Idrogeno Acetilene Solfuro di carbonio Tab 21 1 La classe di temperatura superiore copre automaticamente le inferiori T6 migliore di T1 La...

Page 173: ......

Page 174: ...MNTCMPXT_1824_IT R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 K ln Germany...

Page 175: ...FR Fran ais Manuel d instructions FRAN AIS S rie EC 940 PTZ A S rie EC 940 DUA Cam ra PTZ anti d flagrante...

Page 176: ......

Page 177: ...3 2 Fixation avec module angulaire 15 5 5 4 Fixation du double toit 15 6 Installation 16 6 1 Champ d utilisation 16 6 2 M thodes d installation 16 6 3 Connexion des c bles la base 17 6 4 Entr e c bles...

Page 178: ...guration par OSM 36 9 6 1 Menu Principal 36 9 6 2 Menu Choix Langue 36 9 6 3 Menu cam ra 36 9 6 3 1 Menu Titrage Des Zones 37 9 6 3 2 Menu Titrage Des Zones Modifier Zones 37 9 6 3 3 Menu Masquage 38...

Page 179: ...lle 63 10 2 Enregistrement d un Preset 63 10 2 1 Sauvegarde rapide 63 10 2 2 Sauvegarde partir du Menu 63 10 3 Rappel d une position de Preset Scan 64 10 4 Activation du Patrol 64 10 5 Activation de l...

Page 180: ...s 73 14 2 S rie EC 940 DUA 73 14 2 1 G n ralit s 73 14 2 2 M canique 73 14 2 3 Fen tres pour caisson 73 14 2 4 lectrique 73 14 2 5 R seau 74 14 2 6 Communication s rielles 74 14 2 7 Vid o 74 14 2 8 In...

Page 181: ...uit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit ATTENTION L appareil doit tre branch un conducteur de terre mise terre de protection C...

Page 182: ...ir des dispositifs adapt s la surface disposition Il est conseill d utiliser des m thodes et des mat riaux en mesure de supporter un poids au moins 4 fois sup rieur celui de l appareil L appareil est...

Page 183: ...d un degr de protection IP66 et fonctionne des temp ratures comprises entre 40 C et 60 C 40 F 140 F EC 940 PTZ A EC 940 DUA PTZ pr sente galement une t l m trie int gr e performance lev e pour le d pl...

Page 184: ...longueurs focales est propos parmi 35mm 25mm et 9mm selon les distances de d tection n cessaires Fig 3 S rie EC 940 DUA 4 2 Marquage du produit 02 01 03 05 06 07 08 09 10 11 04 Fig 4 1 Symbole CE 2 No...

Page 185: ...t Sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration L appareil n est consid r comme d sactiv que quand l alimentation est enlev e et les c bles de branchement avec d autres dispositifs ont t...

Page 186: ...it 1 gaine en silicone pour c bles 2 colliers 2 vis sans t te avec encoche hexagonale 1 CD Manuel d instructions Version fibre optique Mono mode Multi Mode 1 cam ra PTZ anti d flagrante 1 double toit...

Page 187: ...rnit pas dans la livraison les dispositifs de fixation de l unit la surface L installateur est donc responsable de choisir des dispositifs adapt s la surface disposition En g n ral il est conseill d u...

Page 188: ...e frein filet pendant une heure avant de terminer l installation 5 5 3 Fixation avec poteau ou module adaptateur angulaire Pour installer le produit sur la fixation pour poteau ou face un angle il fau...

Page 189: ...270 sur les 4 trous filet s pr sents sur le module angulaire Serrer les vis Faire attention pendant la fixation Couple de serrage 35Nm Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de ter...

Page 190: ...loi de l unit est d finie pour l utilisation sur poste fixe pour la surveillance de zones avec atmosph re potentiellement explosive class es 1 21 ou 2 22 l aide de la cam ra incorpor e La temp rature...

Page 191: ...sup rieure 80 C utiliser des c bles adapt s Si l installation a lieu dans un milieu dont la temp rature est inf rieure 10 C utiliser des c bles adapt s la temp rature minimale Le couvercle du compart...

Page 192: ...r sistante aux explosions db et ou tb IP66 adapt s pour les conditions d utilisation et install s correctement Lorsque le conduit est utilis un raccord de blocage certifi ATEX IECEx doit tre employ de...

Page 193: ...ion bipolaire automatique de 15A max La distance minimale entre les de l interrupteur de protection contacts doit tre de 3mm L interrupteur doit tre quip de protection contre le courant de d faut vers...

Page 194: ...t en outre tre couvert de la gaine en silicone 01 fournie La gaine en silicone doit tre fix e au moyen du collier pr vu 02 FUS E FUS E 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2...

Page 195: ...mission de la vid o et des donn es peut avoir lieu par fibre optique En cas de tourelle cam ra simple dans l unique fibre optique disposition le signal vid o est transmis ainsi que la t l m trie de co...

Page 196: ...t dans les versions du produit avec carte de r seau Ne pas brancher le c ble RS 485 et le c ble vid o lors de l utilisation d une cam ra IP Nous recommandons l utilisation de c bles Ethernet ayant les...

Page 197: ...t l m triques relient l appareil aux unit s de contr le et de programmation clavier ou PC Faire coulisser les c bles t l m triques le long du dispositif d entr e Extraire le connecteur femelle amovibl...

Page 198: ...teur J3 6 10 1 Branchement d alarme avec contact sec En cas d alarme avec contact sec alarmes AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 effectuer le branchement comme illustr sur la figure AL1 COM Contact sec Fig 33 Le con...

Page 199: ...nfigurer les param tres de communication des lignes s rielles RS 485 1 et RS 485 2 l adresse du r cepteur le protocole de communication et la vitesse de transmission 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7...

Page 200: ...OFF OFF 600 baud OFF OFF OFF 300 baud Visualisation configurations ON Visualisation valid e OFF Visualisation non valid e Tab 4 6 14 Configuration des lignes de communications s rielles Pour configur...

Page 201: ...te configuration ne permet pas d effectuer la mise jour du micrologiciel distance RS 485 1 RS 485 1 RS 485 2 Pupitre de contr le Fig 39 6 15 3 Ligne RS 422 bidirectionnelle Cette programmation permet...

Page 202: ...terminaison non valid e Tab 6 6 17 Configuration du protocole Pour configurer le protocole agir sur le DIP 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0A ON 1 2 3 4 5 6 7 8 U2 U1 U3...

Page 203: ...IP sont configur s il est possible de passer la configuration des param tres IP de la tourelle 6 20 Mise terre ATTENTION Les connexions quipotentielles externes doivent tre effectu es en utilisant l i...

Page 204: ...s une atmosph re potentiellement explosive Dans ce cas s adresser au service technique de STAHL chaque ouverture l O ring doit tre remplac par un neuf V rifier l absence de salet ou de r sidus Lubrifi...

Page 205: ...e l appareil utiliser un syst me de transport et de manutention ad quat S assurer d avoir d branch l alimentation avant d effectuer toute op ration Avant d alimenter le syst me installer un dispositif...

Page 206: ...cher l alimentation lectrique pour teindre l unit 8 1 Avant d alimenter le produit en atmosph re explosive S assurer que l unit et les autres composants de l installation soient ferm s de fa on emp ch...

Page 207: ...Wide et Zoom Tele pour ex cuter les commandes Sortir et Confirmer 9 2 Comment se d placer dans le menu Chaque page cran du OSM pr sente une liste de param tres ou de sous menus pouvant tre s lectionn...

Page 208: ...en confirmant le choix effectu 9 4 Comment modifier les champs num riques Se d placer au moyen du curseur sur le param tre modifier et confirmer MODIFIER PRESET 1 NR 1 2 ON N 3 PAN 0 00 4 TILT 0 00 5...

Page 209: ...ystick pour naviguer l int rieur du menu EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G EFFACE H I J K L M N SAUVE O P Q R S T U SORTIE V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE Fig 60 La commande Confirm...

Page 210: ...ironnements faible luminosit Far Mode Configure le mode de fonctionnement con u pour les zones de grandes dimensions Active le zoom proportionnel et le zoom num rique Contrast Programme la modalit de...

Page 211: ...a zone modifier 2 Start Configure la position initiale de la zone 3 Stop Configure la position finale de la zone 4 Texte Modifie le texte qui est affich quand on se d place l int rieur de l aire MODIF...

Page 212: ...espace et tiennent compte de la position horizontale et verticale et de la profondeur du zoom au moment de la configuration L unit maintient automatiquement la position et la dimension du masque en fo...

Page 213: ...valider la possibilit de configurer de nouvelles valeurs du masque s lectionn 9 6 3 5 Comment cr er un nouveau masque S lectionner un masque non valid sur le menu Modifier Masques rubrique Masque Num...

Page 214: ...ifier Masque ON Iris Close PTZ habilite Fig 74 Une fois le r sultat d sir obtenu confirmer en tournant le zoom sur t l 9 6 3 6 Comment modifier un masque S lectionner un masque valid sur le menu Modif...

Page 215: ...ition 4 Infrarouge Permet d acc der au sous menu Infrarouge 5 quilibre Blanc Permet d acc der au sous menu quilibre Blanc 6 Autre Permet d acc der au sous menu Autre AVANCEES 1 ZOOM 2 FOCUS 3 ESPOSITI...

Page 216: ...osit ambiante car elle augmente la stabilit de l image FOCUS 1 VITESSE FOCUS 2 2 AUTOFOCUS N 3 TYPE AUTOFOCUS TRIGGER 4 SENSIBILITE NORMAL Fig 78 9 6 3 10 Menu Configurations Avanc es Esposition Il pe...

Page 217: ...21 1 10000 1 10000 Tab 9 9 6 3 11 Menu Configurations Avanc es Infrarouge Il permet de configurer les param tres suivants 1 Mode IR Si r gl sur OFF force le mode jour en continu la mise en fonction du...

Page 218: ...provoquer de nombreuses commutations ind sirables en compromettant ainsi le fonctionnement du module lui m me 9 6 3 12 Menu Configurations Avanc es quilibre Blanc Il permet de configurer les param tre...

Page 219: ...igurations pr d finies de la tourelle Standard Configure les vitesses standard de mouvement Low Speed Configure le mode Low Speed qui r duit toutes les vitesses de fonctionnement de la tourelle Wind M...

Page 220: ...la poursuite d objets le long de couloirs ou de rues 6 Limites Mouvement Acc s au menu Limites CONTR LE MANUEL 1 VITESSE MAX 100 0 2 MODE FAST O 3 VIT AVEC ZOOM N 4 FACTEUR TILT 2 5 AUTOFLIP O 6 LIMI...

Page 221: ...ion de l autofocus durant le rappel des preset en mode jour Pour garantir rapidit et pr cision de la mise au point de l image d sactiver la mise au point automatique 2 A Focus nuit Active l utilisatio...

Page 222: ...tion finale de l Autopan 3 Vitesse Aller Configure la vitesse d aller de l Autopan 4 Vitesse Retour Configure la vitesse de retour de l Autopan AUTOPAN 1 PRESET ALLER 1 2 PRESET RETOUR 2 3 VITESSE ALL...

Page 223: ...NST 2 Nom Preset Si diff rente de OFF permet de s lectionner le mode d affichage du texte associ la derni re position de preset atteinte ll est possible de s lectionner un affichage temporel 1s 3s et...

Page 224: ...us Alarme 1 5 dans lequel on peut modifier les param tres des alarmes 1 Type Programme le type de contact normalement clos N C ou normalement ouvert N O 2 Action Le type d action que l unit effectue q...

Page 225: ...e balayage 5 Retard Essuie glace Off Choisir la dur e de balayage sans eau SYST ME DE LAVAGE 1 ACTIVE N 2 PRESET BUSE 1 3 RETARD ESSUIE ON 5 4 DUREE LAVAGES 10 5 RETARD ESSUIE OFF 5 Fig 98 La validati...

Page 226: ...o 4 Contr le Gain Permet d entrer dans le sous menu pour la gestion du contr le du gain 5 Configuration ROI Permet d entrer dans le sous menu pour la configuration du ROI 6 Analyse Thermique Permet d...

Page 227: ...h La variation de temp rature est exprim e en intervalles de 0 1 C 5 Temp rature Low Configure l intervalle de temps apr s lequel effectuer une FFC si la plage dynamique de gain est Low La variation d...

Page 228: ...es images en toutes conditions de fonctionnement Les programmations du menu Valeurs Changement Gain ont effet seulement si le mode Gain a t programm sur Auto 9 6 10 1 Menu Correction Flat Field page 5...

Page 229: ...eurs inf rieures 0 filtrent le bruit Les valeurs sup rieures 0 mettent en vidence les d tails de l image DIGITAL DATA ENHANCEMENT 1 MODE DDE DYNAMIC 2 DDE INDEX 0 Fig 105 1 Mode DDE L algorithme DDE p...

Page 230: ...te et de luminosit sont configur s manuellement par l utilisateur Histogramme Lin aire Le contraste et la luminosit de l image sont optimis s au moyen d une fonction de transfert lin aire L image peut...

Page 231: ...2 6 LUMINOSITE 8192 7 COMPENSATION 0 8 ACE THRESH 3 9 SSO PERCENT 15 10TAIL REJECT 10 11FILTRE IIR 15 12INFO THRESH 30 Fig 107 Le menu s autoconfigure de mani re dynamique en fonction de la cam ra ins...

Page 232: ...110 9 6 10 8 Menu Analyse Thermique Point de Mesure Une fois entr dans le menu Point de mesure il est possible de configurer l un des param tres suivants 1 Mode Valide l affichage de la temp rature me...

Page 233: ...Central Programme la limite interm diaire de la fonction Isotherm 5 Plus Bas Configure la limite inf rieure de la fonction Isotherme ISOTHERME 1 VALIDER N 2 MODE PERCENT 3 PLUS HAUT 95 4 CENTRAL 92 5...

Page 234: ...it s est configur e partir d un PC Assigner l adresse IP suivante au PC 192 168 0 1 ou 192 168 0 2 etc Connecter l unit au r seau LAN mettre sous tension et lancer Microsoft Internet Explorer 6 0 ou l...

Page 235: ...plan de configuration g n rale Fig 118 9 7 2 1 Configuration des param tres du logiciel Conserver le compte et le mot de passe en lieu s r WAN Setting Choisir l adresse IP statique qui permettra d ac...

Page 236: ...e browser il est possible de restaurer les configurations d usine en branchant la carte de reset pr sente dans l emballage et en appuyant sur la touche de Reset Afin que le reset soit effectif il faut...

Page 237: ...Tilt et Zoom Preset Text 001 Le nom de la pr s lection choisie valid e E7 PRST NON CONFIGUR Le champ suivant affiche les erreurs constat es durant le fonctionnement du syst me ou les commandes re ues...

Page 238: ...er un type de mouvement diff rent Pour configurer cette fonction se r f rer au chapitre relatif 9 6 4 7 Menu Autopan page 48 10 6 Rappel d un parcours Tour La modalit de fonctionnement Tour permet de...

Page 239: ...utiliser l essuie glace avec temp rature ext rieure inf rieure 0 C ou en cas de givre Pour activer d sactiver la fonction se r f rer au chapitre relatif du manuel du dispositif de contr le utilis 10 1...

Page 240: ...81 Sauver Preset 81 Sauver Preset 81 Sauver Preset 81 Sauver Preset 52 Pattern 3 Tour 3 Start Sauver Preset 82 Sauver Preset 82 Sauver Preset 82 Sauver Preset 82 Sauver Preset 82 Sauver Preset 53 Pat...

Page 241: ...reset 92 Sauver Preset 92 Sauver Preset 92 Sauver Preset 92 Sauver Preset 92 Joystick Joystick Joystick Joystick Joystick Pat Sauver Preset 59 Autopan Start Sauver Preset 99 Sauver Preset 99 Sauver Pr...

Page 242: ...ium Enlever la grille de protection et l entretoise en d vissant les vis tete vas e pr sentes sur le devant du caisson en utilisant une cl tete hexagonale anti tincelles de 2mm Fig 126 Doit tre fait a...

Page 243: ...es avec chaque kit de rechange Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage de tous les appareils mentionn s dans ce manuel d rivant d une manipulation de l utilisation de pi ces d tach...

Page 244: ...pupitre se r f rer au manuel relatif ou bien teindre et rallumer l unit pour la remettre z ro PROBL ME Le moniteur n affiche pas l image film e mais une page cran du type suivant Adresse 1 Protocole...

Page 245: ...TROL SEULEMENT 1 PR S LECTION CAUSE Les pr s lections n ont pas t programm es SOLUTION Programmer deux ou plusieurs pr s lections puis mettre jour le menu de configuration patrol 10 2 Enregistrement d...

Page 246: ...Tension d alimentation Courant absorb 230Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 5A 50 60Hz 120Vac 1A 50 60Hz Puissance absorb e 120W max 14 1 4 R seau Connexion Ethernet seulement pour versions IP du produit 10BASE...

Page 247: ...ox AISI 316L Surfaces externes passiv es et lectropolies Syst me dynamique de contr le de la position Fonctions Autopan Preset Patrol Tour maximum 3 Autoflip Jusqu 999 unit s adressables par dip switc...

Page 248: ...ge de la zone et des preset Mode de contr le IP MPEG4 Compression MPEG 4 MJPEG R solution de l image Full D1 720x576 VGA 640x480 CIF 352x288 Frame rate de l image max 25fps Full D1 Serveur Web 14 2 8...

Page 249: ...Utilisation normale indiquer dans la plaquette de marquage Consommation plus grande pendant la proc dure de pr chauffage automatique De Ice pour garder une temp rature interne minimale de 5 C 230Vac 0...

Page 250: ...e Priorit de l obturateur Priorit du diaphragme Priorit de la luminosit et Manuel Automatique Priorit de l obturateur Priorit du diaphragme Priorit de la luminosit et Manuel Compensation de r tro illu...

Page 251: ...ideo stop 1sec Digital Detail Enhancement DDE p p p Zoom num rique 2x 4x 2x 4x 2x 4x Fr quence de mise jour d image 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Haut fr quence de mise jour d image 25fps...

Page 252: ...Enhancement DDE p p p p p Zoom num rique 2x 4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x Fr quence de mise jour d image 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Haut fr quence de mise jour...

Page 253: ...nt DDE p p p p p Zoom num rique 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x Fr quence de mise jour d image 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Haut fr quence de mise...

Page 254: ...FR Fran ais Manuel d instructions 80 MNTCMPXT_1824_FR 15 Dessins techniques Les tailles indiqu es sont en millim tres 336 336 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 Fig 128 S rie EC 940 PTZ A...

Page 255: ...Manuel d instructions Fran ais FR 81 MNTCMPXT_1824_FR 453 453 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 Fig 129 S rie EC 940 DUA...

Page 256: ...nts potentiellement explosifs Groupe gaz Classification de temp rature pour gaz Niveau de protec tion de l appareilla ge pour gaz Plage de temp rature d installation 2 D Ex tb C T85 C Db T 40 C to 60...

Page 257: ...llement explosifs Groupe gaz Classification de temp rature pour gaz Niveau de protection de l appareil lage pour gaz Plage de temp rature d installation Ex tb C T85 C Db T 40 C to 60 C Protection aux...

Page 258: ...r thylique Nitrate d thyl IIB thyl ne IIC Hydrog ne Ac tyl ne Sulfure de carbone Tab 21 1 La classe de temp rature sup rieure couvre automatiquement les temp ratures inf rieures T6 est meilleur que T1...

Page 259: ......

Page 260: ...MNTCMPXT_1824_FR R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 K ln Germany...

Page 261: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung DEUTSCH Serie EC 940 PTZ A Serie EC 940 DUA Explosionsgesch tzte PTZ Kamera...

Page 262: ......

Page 263: ...1 Befestigung an Mastverseilung 14 5 5 3 2 Befestigung mit Winkelmodul 15 5 5 4 Befestigung des Dachs 15 6 Installation 16 6 1 Benutzerfeld 16 6 2 Installationsmethoden 16 6 3 Anschlie en der Kabel an...

Page 264: ...n ber OSM 36 9 6 1 Hauptmen 36 9 6 2 Men Sprachwahl 36 9 6 3 Kameramen 36 9 6 3 1 Men Zonenbetitelung 37 9 6 3 2 Men Zonenbetitelung Zone ndern 37 9 6 3 3 Men Maskierung 38 9 6 3 4 Men Maskierung Mask...

Page 265: ...eines Preset 63 10 2 1 Schnellspeicherung 63 10 2 2 Speichern vom Men aus 63 10 3 Aufruf einer Position Preset Scan 64 10 4 Aktivierung Patrol 64 10 5 Aktivierung Autopan 64 10 6 Aufruf einer Strecke...

Page 266: ...3 14 2 Serie EC 940 DUA 73 14 2 1 Allgemeines 73 14 2 2 Mechanik 73 14 2 3 Fenster f r Geh use 73 14 2 4 Elektrik 73 14 2 5 Netzwerk 74 14 2 6 Seriellen Daten bertragungen 74 14 2 7 Video 74 14 2 8 I...

Page 267: ...e angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sicherheitsnormen ACHTUNG Das Ger t muss an einen Erdungsleiter angeschlossen werden Schutzerdung Auszuf hre...

Page 268: ...e Oberfl che geeigneten Vorrichtungen verantwortlich Wir empfehlen die Verwendung von Methoden und Materialien die in der Lage sind einem Gewicht standzuhalten dass 4 Mal gr er als das Gewicht des Ger...

Page 269: ...Die Vorrichtung PTZ besitzt einen Schutzgrad IP66 und funktioniert bei einer Temperatur zwischen 40 C und 60 C 40 F 140 F EC 940 PTZ A EC 940 DUA PTZ bietet au erdem eine integrierte Hochleistungstele...

Page 270: ...wird eine Auswahl an unterschiedlichen Brennweitenl ngen von 35mm 25mm und 9mm angeboten je nach n tigen Ermittlungsentfernungen Abb 3 Serie EC 940 DUA 4 2 Kennzeichnung des Produkts 02 01 03 05 06 07...

Page 271: ...t ist nur als deaktiviert zu definieren wenn die Versorgung abgetrennt ist und die Anschlusskabel an andere Vorrichtungen entfernt wurden Die Anschl sse und Labortests sind durchzuf hren bevor vor Or...

Page 272: ...nt Wichtige Hinweise f r die Sicherheit 1 Silikonummantelung f r Kabel 2 kabelbinder 2 Gewindestifte mit Innensechskant 1 CD Bedienungslanleitung Version Glasfaser Single Mode Multi Mode 1 Explosionsg...

Page 273: ...t auf der Oberfl che nicht mit Der Installateur ist daher f r die Auswahl der f r die zur Verf gung stehende Oberfl che geeigneten Vorrichtungen verantwortlich Normalerweise empfehlen wir die Verwendu...

Page 274: ...35Nm Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen dann die Installation beenden 5 5 3 Befestigung durch Mastverseilung oder Winkeladaptermodul Um das Produkt an der Mastverseilung zu installi...

Page 275: ...fnungen des Winkelmoduls aufbringen Schrauben festziehen Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 35Nm Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen dann die Installation beenden 5 5 4 Befe...

Page 276: ...einem festen Ort f r die berwachung mit eingebauter Videokamera eines potenziell explosionsgef hrdeten Bereichs 1 21 oder 2 22 klassifiziert realisiert worden Die Installationstemperatur liegt zwische...

Page 277: ...le von Temperaturen ber 80 C entsprechende Kabel verwenden Wenn die Installation in einer Umgebung mit Temperaturen unter 10 C erfolgt m ssen entsprechende Kabel f r die Mindesttemperatur verwendet we...

Page 278: ...iert f r die Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert sein Wenn Conduit benutzt wird muss ein ATEX IECEX zertifizierter Sperranschluss entsprechend mit explosionssicherer Schutzart db bzw t...

Page 279: ...hutzschalter 15A max ausgestattet sein Zwischen den Schutzschalter Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom Differen...

Page 280: ...abel von einer Silikonummantelung 01 berzogen sein die im Lieferumfang enthalten ist Die Silikonummantelung soll mit dem zugeh rigen Binder fixiert werden 02 FUS E FUS E 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1...

Page 281: ...bertragung des Videos und der Daten erfolgt mit Glasfaser Im Falle von Schwenk Neige Kopf mit einzelner Videokamera wird in der einzigen verf gbaren Glasfaser sowohl das Videosignal als auch die Kontr...

Page 282: ...arte des Produktes ausgef hrt werden Das Kabel RS 485 und das Videokabel nicht anschlie en wenn eine IP Kamera verwendet wird Empfohlen wird die Verwendung von Ethernetkabeln mit den folgenden Eigensc...

Page 283: ...eitungen verbinden das Ger t mit der Kontroll und Programmierungseinheit Tastatur oder PC Die Telemetriekabel entlang der Eingangsvorrichtung f hren Die entfernbare Steckerbuchse J9 von der Anschlussk...

Page 284: ...e Steckdose J3 einf gen 6 10 1 Anschluss Alarm mit potenzialfreiem Kontakt Bei einem Alarm mit potenzialfreiem Kontakt Alarm AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 Den Anschluss wie in der Abbildung gezeigt ausf hren AL...

Page 285: ...sch der seriellen Linien RS 485 1 und RS 485 2 einzustellen Die Adresse des Empf ngers das Kommunikationsprotokoll und die bertragungsgeschwindigkeit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5...

Page 286: ...OFF 600 baud OFF OFF OFF 300 baud Visualisierung Konfigurationen ON Visualisierung aktiviert OFF Visualisierung deaktiviert Tab 4 6 14 Die Leitungen der seriellen Daten bertragung konfigurieren Zur F...

Page 287: ...det werden In dieser Konfiguration l sst sich das Update der Firmware nicht fernsteuern RS 485 1 RS 485 1 RS 485 2 Bedientastatur Abb 39 6 15 3 Leitung RS 422 bidirektional Diese Einstellung gestattet...

Page 288: ...485 1 Abschluss aktiviert OFF Linie RS 485 1 Abschluss deaktiviert Tab 6 6 17 Konfiguration des Protokoll Zur Festlegung des Protokolls eingreifen auf DIP 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2...

Page 289: ...eitung 2 ON Tab 8 Nachdem die Dip Schalter konfiguriert wurden k nnen die IP Parameter des Schwenk Neige Kopfes konfiguriert werden 6 20 Erdung ACHTUNG Die externen Anschl sse f r den Potenzialausglei...

Page 290: ...nziell explosionsgef hrdeten Atmosph re geeignet sein Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Techniker von STAHL Bei jedem ffnen muss der O Ring durch einen neuen O Ring ausgetauscht werden Sicherste...

Page 291: ...m f r den Transport und das Handling verwenden Sicherstellen dass die Versorgung abgetrennt wurde bevor man Operationen ausf hrt Bevor man das System versorgt muss man in der elektrischen Anlage des G...

Page 292: ...che Versorgung abtrennen um die Einheit abzuschalten 8 1 Bevor man das Produkt in explosionsgef hrdeten Bereichen versorgt Sicherstellen das die Einheit und die anderen Bauteile der Anlage korrekt ges...

Page 293: ...Zoom Tele verwenden um die Befehle Beenden und Best tigen zu senden 9 2 Das Bewegen innerhalb der Men s Jeder OSM Bildschirm weist eine Liste mit Parametern oder Untermen s auf die vom Bediener angew...

Page 294: ...die Pr ferenz zu best tigen 9 4 ndern der Zahlenfelder Den Cursor auf den zu ndernden Parameter bewegen und best tigen PRESET ANDERN 1 NR 1 2 ABIL N 3 PAN 0 00 4 TILT 0 00 5 ZOOM 0 6 FOCUS 4096 SPEED...

Page 295: ...Joystick innerhalb des Men s zu navigieren EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G LOESCHT H I J K L M N SPEICHERN O P Q R S T U AUSGANG V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE Abb 60 Mit dem Bef...

Page 296: ...schwach beleuchtete Umgebungen Far Mode Betriebsart f r weitl ufige Bereiche Aktiviert das Proportional und Digitalzoom Contrast Auswahl der Betriebsart f r einen verbesserten Kontrast der erfassten O...

Page 297: ...Auswahl der zu ndernden Zone 2 Start Anfangsposition der Zone 3 Stop Endposition der Zone 4 Text nderung des Textes der angezeigt wird wenn man sich innerhalb des Bereiches bewegt ZONE ANDERN 1 NR 1...

Page 298: ...ken werden im Raum definiert und ber cksichtigen die Zoomposition in der Horizontalen der Vertikalen und der Tiefe zum Zeitpunkt der Einstellung Die Einheit h lt automatisch die Position und Gr e der...

Page 299: ...e ndern lassen sich neue Werte der ausgew hlten Maske vorgeben 9 6 3 5 Wie eine neue Maske zu erstellen Mit der Option Maske Nummer aus dem Men Masken ndern eine nicht aktivierte Maske w hlen Um sie z...

Page 300: ...ASK 1 Masken Andern ON Iris Close PTZ ON Abb 74 Wenn das gegeben ist durch Drehen des Zooms auf Tele best tigen 9 6 3 6 Bearbeiten einer Maske Mit der Option Maske Nummer aus dem Men Masken ndern eine...

Page 301: ...uf des Untermen s Infrarot 5 Wei abgleich Aufruf des Untermen s Wei abgleich 6 Anderen Aufruf des Untermen s Anderen ERWEITERTE 1 ZOOM 2 FOCUS 3 BELICHTUNG 4 INFRAROT 5 WEISSABGLEICH 6 ANDEREN Abb 76...

Page 302: ...fohlene Einstellung Gering Verlangsamte Fokussierung Hilfreich zur Stabilisierung des Bildes bei schlechten Lichtverh ltnissen in der Umgebung FOCUS 1 FOCUSGESCHW 2 2 AUTOFOCUS N 3 AUTOFOCUS ART TRIGG...

Page 303: ...1 10000 Tab 9 9 6 3 11 Men Erweiterte Konfiguration Infrarot Erm glicht die Konfiguration folgender Parameter 1 IR Modus Wird hier OFF eingestellt ist dauerhaft der Tagesmodus aktiviert ein vorhanden...

Page 304: ...erursacht werden und so w rde die Funktionst chtigkeit dieses Moduls beeintr chtigt 9 6 3 12 Men Erweiterte Konfiguration We i abgleich Erm glicht die Konfiguration folgender Parameter 1 Modus Einstel...

Page 305: ...Standard Normale Bewegungsgeschwindigkeit Low Speed Modus Low Speed in dem s mtliche Betriebsgeschwindigkeiten des Schwenk Neige Kopfes reduziert sind Wind Mode Die Geschwindigkeit der Bewegungen wird...

Page 306: ...entlang von Fluren oder Stra en erleichtert 6 Bewegungsgrenzpunkte Erm glicht den Aufruf des Men s Grenzpunkte MANUELLE STEUERUNG 1 HOCHSTGESCHW 100 0 2 FASTMODUS J 3 GESCHW MIT ZOOM N 4 TILT FAKTOR 2...

Page 307: ...gesmodus Damit eine schnelle und saubere Fokussierung des Bildes garantiert ist ist die automatische Fokussierung auszuschalten 2 A Focus Nacht Zum Einschalten des Autofokus beim Aufruf der Presets im...

Page 308: ...3 Geschwindigkeit Hin Geschwindigkeit f r den Hinweg des Autopan 4 Geschwindigkeit Zur ck Geschwindigkeit f r den R ckweg des Autopan AUTOPAN 1 PRESET HIN 1 2 PRESET ZURUCK 2 3 GESCHW HIN 20 0 4 ESCHW...

Page 309: ...die Einstellung nicht auf OFF lautet kann gew hlt werden wie auf dem Bildschirm der Text angezeigt wird welcher der zuletzt erreichten Presetposition zugeordnet ist Es kann eine bestimmte Anzeigedaue...

Page 310: ...die Alarmparameter ndern 1 Art Eingestellt wird die Kontaktart Normalerweise geschlossen NC oder normalerweise ge ffnet NO 2 Aktion Die Art der Aktion die die Einheit ausf hrt wenn der Alarm ausgel s...

Page 311: ...Wischer Off Auswahl der Dauer des B rstvorgangs ohne Wasser WASCHANLAGE 1 FREIGABE N 2 PRESET DUSE 1 3 WISCHERVERZOG ON 5 4 WASCHVORGANGSDAUER 10 5 WISCHERVERZOG OFF 5 Abb 98 Bei der Aktivierung der F...

Page 312: ...tattet den Aufruf des Untermen s f r die Steuerung der Verst rkungskontrolle 5 Konfiguration ROI Gestattet den Aufruf des Untermen s f r die Konfiguration der Funktion ROI 6 W rmeanalyse Gestattet den...

Page 313: ...n 0 1 C ausgedr ckt 5 Low Temperatur Eingestellt wird hier das Temperaturintervall nach dem eine FFC durchgef hrt wird wenn der dynamische Verst rkungsbereich Low ist Die Temperatur nderung wird in In...

Page 314: ...zu ndern weil sie so bemessen sind dass sie unter allen Betriebsbedingungen eine hohe Bildqualit t gew hrleisten Die Einstellungen des Men s Werte Verst rkungswechsel haben nur Wirkung wenn der Verst...

Page 315: ...ter 0 wird das Ger usch gefiltert Werte ber 0 heben die Bilddetails hervor DIGITAL DATA ENHANCEMENT 1 MODUS DDE DYNAMIC 2 DDE INDEX 0 Abb 105 1 Modus DEE Der Algorithmus DDE kann zur Verbesserung der...

Page 316: ...gkeitspegel werden vom Benutzer manuell eingestellt Linear Histogramm Der Kontrast und die Helligkeit des Bildes werden mit einer linearen bertragungsfunktion optimiert Das Bild kann modifiziert werde...

Page 317: ...ONTRAST 32 6 HELLIGKEIT 8192 7 KOMPENSATION 0 8 ACE THRESH 3 9 SSO PERCENT 15 10TAIL REJECT 10 11FILTER IIR 15 12INFO THRESH 30 Abb 107 Das Men konfiguriert sich basierend auf die installierte Kamera...

Page 318: ...0 8 Men W rmeanalyse Messpunkt Nach dem Aufruf des Men s Messpunkt kann einer der folgenden Parameter eingestellt werden 1 Modus Aktiviert die Anzeige der gem den 4 Pixeln in der Bildmitte gemessenen...

Page 319: ...estellt wird der mittlere Grenzwert der Isotherm Funktion 5 Unten Gibt die untere Grenze der Isothermenfunktion vor ISOTHERME 1 FREIGABE N 2 MODUS PERCENT 3 H HER 95 4 ZENTRAL 92 5 NIEDRIGER 90 Abb 11...

Page 320: ...eren Dem PC die folgende IP Adresse zuordnen 192 168 0 1 oder 192 168 0 2 etc Die Einheit an das LAN Netz anschlie en Strom anlegen und den Browser Microsoft Internet Explorer 6 0 oder h her starten U...

Page 321: ...Bildschirmseite f r die allgemeine Konfigurierung Abb 118 9 7 2 1 Konfiguration der Software Parameter Account und Password an einem sicheren Ort aufbewahren WAN Setting Auswahl der statischen IP Adr...

Page 322: ...t mit dem man auf die Einheit ber den Browser zugreifen kann kann man die werkseitigen Einstellungen r ckstellen indem man die Reset Karte in der Verpackung enthalten anschlie t und die Taste Reset dr...

Page 323: ...ilt und Zoom Preset Text 001 Der Name des ausgew hlten aktiven Preset E7 PRESET UMKONFIGURIERT Das folgende Feld zeigt die w hrend des Systembetriebs gefundenen Fehler oder die ber serielle Leitung em...

Page 324: ...er einen anderen Bewegungstyp abrufen F r die Konfiguration dieser Funktion siehe entsprechendes Kapitel 9 6 4 7 Men Autopan Seite 48 10 6 Aufruf einer Strecke Tour Die Betriebsart Tour erm glicht es...

Page 325: ...her Der Scheibenwischer ist bei Aussentemperaturen unter 0 C oder bei Frost nicht zu bet tigen F r die Aktivierung Deaktivierung der Funktion siehe Handbuch der verwendeten Steuervorrichtung bzw entsp...

Page 326: ...set Speichern 81 Preset Speichern 81 Preset Speichern 52 Pattern 3 Tour 3 Start Preset Speichern 82 Preset Speichern 82 Preset Speichern 82 Preset Speichern 82 Preset Speichern 82 Preset Speichern 53...

Page 327: ...reset Speichern 92 Preset Speichern 92 Preset Speichern 92 Joystick Joystick Joystick Joystick Joystick Pat Preset Speichern 59 Autopan Start Preset Speichern 99 Preset Speichern 99 Preset Speichern 9...

Page 328: ...d das Abstandsst ck entfernen indem man die Senkschrauben vorne am Geh use abschraubt dazu einen 2mm Funkenschutz Sechskantschl ssel verwenden Abb 126 Muss mit Wasser verd nnter neutraler Seife ausgef...

Page 329: ...satzteilbausatz befolgt werden Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den ab die durch eigenm chtigen Zugriff die Verwendung nicht originaler Ersatzteile sowie die Installation Wartung oder Reparat...

Page 330: ...en siehe Bezug im Handbuch oder die Einheit durch Ausschalten und erneutes Einschalten r ckstellen PROBLEM Auf dem Monitor wird das aufgenommene Bild nicht angezeigt sondern ein Bildschirm mit dem fol...

Page 331: ...ATROL OHNE PRESET oder Fehler E4 PATROL NUR 1 PRESET URSACHE Die Presets sind nicht programmiert worden L SUNG Zwei oder mehr Presets programmieren dann das Konfigurationsmen der Funktion Patrol aktua...

Page 332: ...nstallierter Wischer Einheitsgewicht 27kg 14 1 3 Elektrik Versorgungsspannung Stromaufnahme 230Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 5A 50 60Hz 120Vac 1A 50 60Hz Leistungsaufnahme 120W max 14 1 4 Netzwerk Ethernet V...

Page 333: ...passiviert und elektropoliert Dynamisches Kontrollsystem der Positionierung Funktionen Autopan Preset Patrol Tour bis zu 3 Autoflip Bis zu 999 Einheiten ber Dipschalter adressierbar 14 2 2 Mechanik 1...

Page 334: ...des Bereichs und der Presets IP MPEG4 Steuerung Komprimierung MPEG 4 MJPEG Bildaufl sung Full D1 720x576 VGA 640x480 CIF 352x288 Maximale Bildfrequenz 25fps bei Full D1 Webserver 14 2 8 I O Schnittst...

Page 335: ...ler Gebrauch zu spezifizieren auf dem Kenn zeichnungsschild MaximalerVerbrauch w hrend der automatischen Heizprozedur De Ice um eine min Innentemperatur von 5 C beizubehalten 230Vac 0 11A 50 60Hz 25 3...

Page 336: ...iorit t Blendenpriorit t Helligkeitspriorit t und Manuell Automatik Verschlusspriorit t Blendenpriorit t Helligkeitspriorit t und Manuell Hintergrundbeleuchtung Kompensation On Off On Off Sph rische M...

Page 337: ...Video stop 1sec Video stop 1sec Video stop 1sec Digital Detail Enhancement DDE p p p Digital Zoom 2x 4x 2x 4x 2x 4x Bildwiederholfrequenz 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Hohe Bildwiederholf...

Page 338: ...ec Video stop 1sec Video stop 1sec Digital Detail Enhancement DDE p p p p p Digital Zoom 2x 4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x Bildwiederholfrequenz 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3...

Page 339: ...p 1sec Video stop 1sec Digital Detail Enhancement DDE p p p p p Digital Zoom 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x Bildwiederholfrequenz 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps...

Page 340: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung 80 MNTCMPXT_1824_DE 15 Technische Zeichnungen Die Ma e sind in Millimetern angegeben 336 336 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 Abb 128 Serie EC 940 PTZ A...

Page 341: ...Bedienungsanleitung Deutsch DE 81 MNTCMPXT_1824_DE 453 453 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 Abb 129 Serie EC 940 DUA...

Page 342: ...ndet werden Gas Ex gesch tztes Geh use f r explo sionsgef hrdete Bereiche Gas Gruppe Gastemperaturklas sen Gas Schutzgrad des Ger ts Temperaturbereich der Installation 2 D Ex tb C T85 C Db T 40 C to 6...

Page 343: ...C Ex gesch tztes Geh use f r explo sionsgef hrdete Bereiche Gas Gruppe Gastemperaturklassen Gas Schutzgrad des Ger ts Temperaturbereich der Installation Ex tb C T85 C Db T 40 C to 60 C Schutz gegen br...

Page 344: ...n IIC Wasserstoff Acetylen Schwefelkohlen stoff Tab 21 1 Die bergeordnete Temperaturklasse deckt automatisch auch die untergeordneten Klassen ab T6 ist besser als T1 Die Klasse IIB deckt auch die Klas...

Page 345: ......

Page 346: ...MNTCMPXT_1824_DE R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 K ln Germany...

Page 347: ...RU EC 940 PTZ A EC 940 DUA PTZ...

Page 348: ......

Page 349: ...12 5 5 13 5 5 1 13 5 5 2 14 5 5 3 14 5 5 3 1 14 5 5 3 2 15 5 5 4 15 6 16 6 1 16 6 2 16 6 3 17 6 4 18 6 5 19 6 6 21 6 7 21 6 8 Ethernet 22 6 9 23 6 10 24 6 10 1 24 6 10 2 24 6 11 25 6 12 25 6 13 26 6...

Page 350: ...36 9 6 1 36 9 6 2 36 9 6 3 36 9 6 3 1 37 9 6 3 2 37 9 6 3 3 38 9 6 3 4 Edit Masks 39 9 6 3 5 39 9 6 3 6 40 9 6 3 7 41 9 6 3 8 Zoom 41 9 6 3 9 Focus 42 9 6 3 10 Exposure 42 9 6 3 11 Infrared 43 9 6 3 1...

Page 351: ...58 9 6 10 8 58 9 6 10 9 59 9 6 10 10 59 9 7 MPEG4 60 9 7 1 60 9 7 2 60 9 7 2 1 61 10 63 10 1 63 10 2 63 10 2 1 63 10 2 2 63 10 3 Scan 64 10 4 64 10 5 64 10 6 Tour 64 10 7 65 10 8 Wiper 65 10 9 Washer...

Page 352: ...1 3 72 14 1 4 72 14 1 5 72 14 1 6 72 14 1 7 73 14 1 8 73 14 1 9 73 14 2 EC 940 DUA 73 14 2 1 73 14 2 2 73 14 2 3 73 14 2 4 73 14 2 5 74 14 2 6 74 14 2 7 74 14 2 8 74 14 2 9 74 14 2 10 74 14 3 75 14 4...

Page 353: ...RU 7 MNTCMPXT_1824_RU 1 1 1 INFO 2 3 J1 6 5 19 1...

Page 354: ...RU 8 MNTCMPXT_1824_RU 40 C 60 C IEC EN60079 14 4 4 2 10...

Page 355: ...940 DUA PTZ EC 940 PTZ A EC 940 DUA AISI 316L 3 4 NPT IEC EN60079 14 Day Night Ton 15 C Toff 23 C PTZ IP66 40 C 60 C PTZ EC 940 PTZ A EC 940 DUA PTZ EC 940 PTZ A EC 940 DUA 100 90 90 PTZ EC 940 PTZ A...

Page 356: ...4 1 1 VOx 7 5 13 5 m 320x256 PAL 320x240 NTSC 8 3 25 PAL 7 5 30 NTSC NEdT 50 mK f 1 0 35mm 25mm 9mm 3 EC 940 DUA 4 2 02 01 03 05 06 07 08 09 10 11 04 4 1 CE 2 3 4 5 12 6 V 7 A 8 9 W 10 ATEX ATEX ATEX...

Page 357: ...RU 11 MNTCMPXT_1824_RU 5 5 1 15A max 3mm 5 2...

Page 358: ...RU 12 MNTCMPXT_1824_RU 5 3 1 PTZ 1 2 1 1 2 2 IP 1 PTZ 1 2 1 1 2 2 1 CD 1 PTZ 1 2 1 3 6 2 2 5 4...

Page 359: ...RU 13 MNTCMPXT_1824_RU 5 5 4 5 5 1 01 4 A4 70 M10x20mm 02 Loctite 270 4 35Nm 01 02 5 4 1 1 8 238 2 0 0 3 5 3 5 3 5 3 5 6...

Page 360: ...RU 14 MNTCMPXT_1824_RU 5 5 2 4 4 4 4 M10x20mm 7 4 Loctite 270 35Nm 5 5 3 5 5 2 14 5 5 3 1 4 4 4 A4 70 M10x30mm 8 Loctite 270 4 35Nm...

Page 361: ...RU 15 MNTCMPXT_1824_RU 5 5 3 2 4 4 4 A4 70 M10x30mm 9 Loctite 270 4 35Nm 5 5 4 Loctite 270 10 2Nm...

Page 362: ...RU 16 MNTCMPXT_1824_RU 6 STAHL 6 3 17 6 1 1 21 2 22 40 C 40 F 60 C 140 F 40 C 40 F 60 C 140 F 2014 34 UE IECEX 2014 34 UE II 1 5 6 2 11...

Page 363: ...RU 17 MNTCMPXT_1824_RU 6 3 15A max 3mm 80 C 10 C 3 4 NPT 01 02 03 02 01 03 12...

Page 364: ...IECEx db tb IP66 ATEX IECEx db tb IP66 50mm FUSE FUSE 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J1 J9 J6 J2 J3 J8 J4 J7 FUS1 VAR2 VIDEO 1 VIDEO 2 RS485 AD...

Page 365: ...A IN J1 J6 J2 J3 J8 J4 J7 FUS1 VAR2 VIDEO 1 VIDEO 2 RS485 ADDRESS PROTOCOL FUS2 J9 16 FUSE FUSE 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J1 J9 J6 J2 J3 J...

Page 366: ...D B A B A IN J1 J6 J2 J3 J8 J4 J7 FUS1 VAR2 VIDEO 1 VIDEO 2 RS485 ADDRESS PROTOCOL FUS2 J9 19 01 02 FUS E FUS E 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J...

Page 367: ...tion System 1 RG59 RG174A U UL1354 BNC 75Ohm BNC J6 J7 J6 J7 21 22 6 7 1 1 2 62 5 125 m 3km 9 125 m 69km 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J1 J6 J2...

Page 368: ...1 VAR2 VIDEO 1 VIDEO 2 RS485 FUS2 J9 25 6 8 Ethernet RS 485 IP Ethernet UTP 5E Ethernet RJ45 26 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 A B 27 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 A B 28 Ethernet RJ45 FUS E FUS E...

Page 369: ...J9 2 RS 485 2 23 DIP 35 25 J9 FUS E FUS E 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J1 J6 J2 J3 J8 J7 FUS1 VAR2 VIDEO 1 VIDEO 2 RS485 FUS2 J9 J9 31 J9 RS...

Page 370: ...0 J3 J3 32 RL2 2 RL2 2 RL1 1 RL1 1 COM A1 A2 A3 A4 A5 AL5 5 AL4 4 AL3 3 AL2 2 AL1 1 3 200m 0 25mm 23AWG J3 J3 6 10 1 AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 AL1 COM 33 9 6 6 1 50 6 10 2 30Vac 60Vdc 1A max 0 25mm 23AWG 1...

Page 371: ...FUS1 VAR2 VIDEO 1 VIDEO 2 RS485 FUS2 J9 J4 34 RS 485 1 RS 485 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0A ON 1 2 3 4 5 6 7 8 U2 U1 U3 D I P 3 D I P 5 D I P 4 1 2 3 4 35 6 12 DIP 2...

Page 372: ...4 3 2 DIP 2 SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 SW 5 6 7 8 ON ON ON 38400 baud OFF ON ON 19200 baud ON OFF ON 9600 baud OFF OFF ON 4800 baud ON ON OFF 2400 baud OFF ON OFF 1200 baud ON OFF OFF 600 baud OFF OFF OFF 3...

Page 373: ...1 RS 485TX RX RS 485 1 RS 485 2 TX RX RS 485 1 38 6 15 2 RS 485 1 RS 485 2 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 2 39 6 15 3 RS 422 RS 422 RS 485 1 RS 422 RX RS 485 2 RS 422 TX RS 485 1 RS 485 2 40 6 15 4 RS 485...

Page 374: ...3 4 5 6 7 8 U2 U1 U3 D I P 3 D I P 5 D I P 4 1 2 3 4 DIP 1 42 DIP 1 SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 OFF ON OFF OFF AMERICAN DYNAMICS OFF OFF ON OFF ERNITEC OFF ON ON OFF NETWORK ON OFF ON OFF PANASONIC ON OFF OFF...

Page 375: ...RU 29 MNTCMPXT_1824_RU 6 19 IP MPEG4 DIP IP 1 MACRO Baud rate 38400 RS 422 1 ON 2 ON 8 dip IP 6 20 45 4mm 11AWG J1 6 5 19...

Page 376: ...RU 30 MNTCMPXT_1824_RU 6 21 STAHL 46 47 30mm 48 49...

Page 377: ...RU 31 MNTCMPXT_1824_RU 7 7 1 7 1 1 STAHL 7 1 2 7 1 3...

Page 378: ...RU 32 MNTCMPXT_1824_RU 8 De Ice 0 C 60 120 8 1...

Page 379: ...9 2 ADVANCED 1 ZOOM SPEED 7 2 DIGITAL ZOOM N 3 WIDE DYNAMIC Y 4 HIGH RESOLUTION N 5 BACKLIGHT COMP Y 6 FOCUS 7 EXPOSURE 8 INFRARED 9 WHITE BALANCE 52 ZoomWide ADVANCED 1 ZOOM SPEED 7 2 DIGITAL ZOOM N...

Page 380: ...M SPEED 7 2 DIGITAL ZOOM N 3 WIDE DYNAMIC Y 4 HIGH RESOLUTION N 5 BACKLIGHT COMP Y 6 FOCUS 7 EXPOSURE 8 INFRARED 9 WHITE BALANCE 55 9 4 EDIT PRESET 1 NR 1 2 ON N 3 PAN 0 00 4 TILT 0 00 5 ZOOM 0 6 FOCU...

Page 381: ...EXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G ERASE H I J K L M N SAVE O P Q R S T U EXIT V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE 60 ZoomTele EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G ERASE H I J K L M N...

Page 382: ...TION 4 DISPLAY SETUP 5 OPTIONS 6 DEFAULT 7 INFO 63 9 6 2 LANGUAGE MENU 1 ITALIANO 2 ENGLISH 3 FRANCAIS 4 DEUTSCH 64 9 6 3 1 Standard Low Light Far Mode Contrast Custom 2 AreaTitling 3 Masking 4 Advanc...

Page 383: ...4_RU 9 6 3 1 1 Enabling 2 ZONE TITLING 1 ENABLING N 2 EDIT ZONE 66 9 6 3 2 1 Number 2 Start 3 Stop 4 Text EDIT ZONE 1 NR 1 2 START 0 00 3 STOP 0 00 4 TEXT TXT AREA1 67 1 15 45 Y Enabling 1 Nr 15 00 St...

Page 384: ...MNTCMPXT_1824_RU Start Stop 0 Start1 15 Stop1 45 Start2 170 Stop2 135 90 90 180 68 NORTH Offset Pan 9 6 4 45 9 6 3 3 24 8 70 70 1 Mask Colour 2 Edit Masks Edit Masks MASKING 1 COLOUR BLUE 2 EDIT MASK...

Page 385: ...able Mask 3 Edit Mask EDIT MASK 1 MASK NUMBER 1 2 ENABLE MASK N 3 EDIT MASK 70 Edit Masks 9 6 3 5 Edit Masks Mask Number Edit Mask 70 39 Iris Close Masking Move Camera MASK 1 Edit Mask ON Iris Close P...

Page 386: ...4_RU Iris Open MASK 1 PTZ Motions Enabled Iris Open Return 73 MASK 1 Edit Mask ON Iris Close PTZ enabled 74 ZoomTele 9 6 3 6 Mask Number Edit Masks 70 39 Edit Mask MASK 1 Edit Mask ON Iris Close PTZ e...

Page 387: ...s Focus 3 Exposure Exposure 4 Infrared Infrared 5 White Balance White Balance 6 Other Other ADVANCED 1 ZOOM 2 FOCUS 3 EXPOSURE 4 INFRARED 5 WHITE BALANCE 6 OTHER 76 9 6 3 8 Zoom 1 Zoom Speed 0 7 2 Dig...

Page 388: ...w FOCUS 1 FOCUS SPEED 2 2 AUTOFOCUS N 3 AUTOFOCUS TYPE TRIGGER 4 SENSITIVITY NORMAL 78 9 6 3 10 Exposure 1 Mode Automatic Manual Shutter Iris Bright 6 Auto Slowshutter 7 8 Compensation CompensationVal...

Page 389: ...100 1 100 F5 14dB 1 5dB 9 1 125 1 120 F6 8 16dB 3dB 10 1 180 1 150 F5 6 18dB 4 5dB 11 1 250 1 215 F4 8 20dB 6dB 12 1 350 1 300 F4 22dB 7 5dB 13 1 500 1 425 F3 4 24dB 9dB 14 1 725 1 600 F2 8 26dB 10 5...

Page 390: ...1 IR MODE AUTO 2 NIGHT LEVEL 5 3 NIGHT DELAY 5 4 DAY LEVEL 20 5 DAY DELAY 30 80 Day Night 9 6 3 12 White Balance 1 Mode Automatic Outdoor Indoor ATW 2 RedValue 3 BlueValue WHITE BALANCE 1 MODE MANUAL...

Page 391: ...H RESOLUTION N 3 WIDE DYNAMIC AUTO 4 STABILIZER N 5 PROGRESSIVE SCAN N 6 NOISE REDUCTION 2 7 BACKLIGHT COMP N 82 9 6 4 1 Standard Low Speed Low Speed Wind Mode High Perf Custom 2 Offset Pan 0 Offset P...

Page 392: ...1 MAXIMUM SPEED 100 0 2 FAST MODE Y 3 VEL WITH ZOOM N 4 TILT SCALE FACT 2 5 AUTOFLIP Y 6 MOVEMENT LIMITS 84 9 6 4 2 Limits 1 Pan Limits 2 Pan Start 3 Pan End 4 Tilt Limits 5 Tilt Start 6 Tilt End LIMI...

Page 393: ...5 ZOOM 0 6 FOCUS 4096 5600 7 SPEED 100 0 8 PAUSE 1 9 TEXT Text 001 87 Iris Close 9 6 4 5 1 Daytime A Focus 2 Night time A Focus 3 Scan Speed Scan 4 Default Speed Set Speed 5 Default Dwell Time Set Dw...

Page 394: ...9 6 4 7 1 Preset Outward Movement 2 Preset Return Movement 3 Outward Movement Speed 4 Return Speed AUTOPAN 1 PRESET OUTWARD 1 2 PRESET RETURN 2 3 OUTWARD SPEED 20 0 4 RETURN SPEED 100 0 90 9 6 4 8 1...

Page 395: ...92 9 6 5 1 PTZ Positions OFF Pan Tilt Zoom 1 c 3 c 5 c CONST 2 Preset Name OFF 1 c 3 c 5 c CONST 3 Areas Name OFF 1 c 3 c 5 c CONST 4 Pan Tilt ID OFF 5 Received Commands OFF 1 c 3 c 5 c CONST 6 Horiz...

Page 396: ...Alarms State ALARM 1 ALARM 1 2 ALARM 2 3 ALARM 3 4 ALARM 4 5 ALARME 5 6 ALARMS STATE 95 5 5 Alarms 1 5 1 Type 2 Autopan Patrol 1 2 Scan Tour 1 Tour 2 Tour 3 Washer Wiper OFF 3 Number Scan 4 Text ALARM...

Page 397: ...PRESET 1 3 WIPER ON DELAY 5 4 WASHING DURATION 10 5 WIPER OFF DELAY 5 98 2 2 9 6 8 1 Delete Setup 2 Delete Preset DEFAULT 1 DELETE SETUP 2 DELETE PRESET 99 Preset Patrol Autopan Home 9 6 9 INFO Addres...

Page 398: ...m 2 Flat Field Correction 3 Video Setup 4 Gain Control 5 6 Thermal analysis 7 Status 8 RS 485 2 6 15 1 RS 485TX RX 27 57600baud THERMAL CAMERA 1 CONFIG STANDARD 2 FLAT FIELD CORRECTION 3 VIDEO SETUP 4...

Page 399: ...TSC 40ms PAL 4 FFC 0 1 C 5 Low Gain Temperature FFC 0 1 C 6 Gain Mode High Low Auto High Low 9 6 10 2 Gain SwitchValues 54 7 FFC Do FFC FFC 8 Gain Switch Values FLAT FIELD CORRECTION 1 FLAT FIELD AUTO...

Page 400: ...N SWITCH VALUES 1 HIGH LOW THRESH 140 2 HIGH LOW POP 20 3 LOW HIGH THRESH 100 4 LOW HIGH POP 95 103 Auto 9 6 10 1 53 9 6 10 3 1 Lut Polarity 2 FFC FFCWarning FFC 33ms NTSC 40ms PAL 15 3 Digital Zoom O...

Page 401: ...DE Index DDE 0 0 0 DIGITAL DATA ENHANCEMENT 1 DDE MODE DYNAMIC 2 DDE INDEX 0 105 1 DDE DDE Mode DDE Dynamic Manual Manual DDE 3 3 DDE DDE Gain 0 DDE 4 DDE DDEThreshold 5 SpatialThreshold DIGITAL DATA...

Page 402: ...Automatic ITT Mean Max Gain PlateauValue Once Bright Auto Bright Linear Histogram ITT Mean Max Gain Information based Information based Equalization 2 PlateauValue 3 ITT Mean 4 Max Gain AGC 5 Contrast...

Page 403: ...MEAN 127 4 MAX GAIN 8 5 CONTRAST 32 6 BRIGHTNESS 8192 7 BRIGHT COMP 0 8 ACE THRESH 3 9 SSO PERCENT 15 10TAIL REJECT 10 11IIR FILTER 15 12INFO THRESH 30 107 9 6 10 6 ROI AGC 1 P1 Left 2 P1Top 3 P2 Rig...

Page 404: ...RU 58 MNTCMPXT_1824_RU 9 6 10 7 1 Spot Meter 2 Isotherm THERMAL ANALYSIS 1 SPOT METER 2 ISOTHERM 110 9 6 10 8 1 Mode 4 OFF 2 Digital 3 Thermometer SPOT METER 1 MODE OFF 2 DIGITAL N 3 THERMOMETER N 111...

Page 405: ...e 3 Upper 4 Central 5 Lower ISOTHERM 1 ENABLE N 2 MODE PERCENT 3 UPPER 95 4 CENTRAL 92 5 LOWER 90 112 9 6 10 10 4 STATUS VERSION SW 0A00 022B FW VERSION 0802 0040 CAMERA S N 00001234 SENSORE S N 00001...

Page 406: ...GB 250GB 32 Intel Core 2 Duo 2 66GHz 2GB 250GB 49 Intel Core 2 Quad 2 66GHz 4GB 250GB 64 Intel Core 2 Quad 2 66GHz 4GB 250GB 10 9 7 2 IP 6 8 Ethernet 22 IP IP 192 168 0 1 192 168 0 2 Microsoft Interne...

Page 407: ...RU 61 MNTCMPXT_1824_RU Install Quit 117 118 9 7 2 1 WAN Setting IP IP 192 168 0 101 Apply Save Reboot 192 168 0 101 30 119...

Page 408: ...480 352x288 176x144 28kbit 3Mbit 120 Save Reboot Factory Default Reset 01 02 121 01 FUS E FUS E 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J1 J6 J2 J3 J8 J7...

Page 409: ...T NOT CONFIGURED 123 NORTH EAST ID 1 12345 AL 1 Alarm 1 Pan 5 56 Tilt 120 01 Zoom 36 00x Preset Text 001 E7 PRESET NOT CONFIGURED 10 2 10 2 1 Focus Far Focus Near Iris Open Iris Close SET PRESET Focus...

Page 410: ...CMPXT_1824_RU 10 3 Scan 10 4 10 12 66 9 6 4 6 48 10 5 10 12 66 9 6 4 7 48 10 6 Tour Tour 3 2 10 12 66 ID 1 RECORDING TOUR MODE Iris to stop 99 Pan 5 56 Tilt 120 01 Zoom 36 00x 125 Iris Open Iris Close...

Page 411: ...5 MNTCMPXT_1824_RU 10 7 Scan n 1 10 8 Wiper 0 C 10 12 66 10 9 Washer 0 C 10 12 66 9 6 7 51 10 10 10 12 66 10 11 Scan Focus Far Focus Near Pan Tilt Zoom Preset Preset Daytime Night time Autofocus 9 6 4...

Page 412: ...eset 81 Preset 81 Preset 81 Preset 81 Preset 52 3 3 Preset 82 Preset 82 Preset 82 Preset 82 Preset 82 Preset 53 4 Ack Preset 85 Preset 85 Preset 85 Preset 85 Preset 85 Aux 3 ON Aux 3 ON Aux 3 ON Prese...

Page 413: ...eset 46 Preset 93 Preset 93 Preset 93 Preset 93 Preset 93 Pat 1 Preset 60 Preset 92 Preset 92 Preset 92 Preset 92 Preset 92 Pat Preset 59 Preset 99 Preset 99 Preset 99 Preset 99 Preset 99 Apa 2 Preset...

Page 414: ...RU 68 MNTCMPXT_1824_RU 11 STAHL IEC EN 60079 19 11 1 STAHL 11 2 11 2 1 11 2 1 1 11 2 1 2 2mm 126 11 2 1 3 5mm 11 2 1 4...

Page 415: ...2A H 250V 5x20 T 4A H 250V 5x20 230Vac 50 60Hz T 1A L 250V 5x20 T 4A H 250V 5x20 13 FUSE FUSE 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J1 J9 J6 J2 J3 J8 J...

Page 416: ...Address 1 Protocol MACRO RS485 1 38400 N81 RX RS485 2 38400 N81 REPEAT 232 FW UPGRADE ONLY FW 0a Jun 4 2009 HW 000 0001 DIP1 1 VIEW CONF ON DIP DIP1 SW1 DIP DIP1 SW1 Address 1 DE ICE PROCEDURE IN PROG...

Page 417: ...UTOPANWITHOUT LIMITS 10 2 63 e 9 6 4 7 48 Error E2 WIPER BLOCKED Error E3 PATROLWITHOUT PRESET or error E4 PATROL 1 PRESET ONLY 10 2 63 e 9 6 4 6 48 Error E5 IRTEMP TOO HIGH or error E6 IR FAULT Error...

Page 418: ...230Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 5A 50 60Hz 120Vac 1A 50 60Hz 120W max 14 1 4 Ethernet IP 10BASE T 100BASE T RJ45 100m max 14 1 5 AMERICAN DYNAMICS ERNITEC PANASONIC PELCO D MACRO MACRO 250 ERNITEC 250 PANAS...

Page 419: ...C b II 2 D Ex tb IIICT85 C DbTa 40 C 60 C IP66 IECEX IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2014 IEC 60079 31 2013 Ex db IICT6 GbTa 40 C 60 C Ex tb IIICT85 C DbTa 40 C 60 C IP66 14 2 EC 940 DUA 14 2 1 AISI 316...

Page 420: ...2 7 1 75Ohm 1Vpp PAL NTSC 16 IP MPEG4 MPEG 4 MJPEG Full D1 720x576 VGA 640x480 CIF 352x288 25 Full D1 14 2 8 5 2 1A 30Vac 60Vdc 14 2 9 40 C 60 C 2 4 4 10 95 14 2 10 ATEX EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60...

Page 421: ...RU 75 MNTCMPXT_1824_RU 14 3 5 C 230Vac 0 11A 50 60Hz 25 3W 0 52A 50 60Hz 120W 24Vac 1 08A 50 60Hz 25 9W 5A 50 60Hz 120W 120Vac 0 21A 50 60Hz 25 2W 1A 50 60Hz 120W 14...

Page 422: ...x 1 50s 0 1 Lux 1 3s 1 4Lux 1 60s 0 1 Lux 1 4s 0 25Lux 1 50s 0 16 Lux 1 3s 0 25Lux 1 60s 0 16 Lux 1 4s Interlace Mode 0 01lx 1 3 0 01lx 1 4 0 0015lx 1 3 0 0015lx 1 4 p p 50 50 Backlight Compensation O...

Page 423: ...5 m 7 5 m 13 5 m 1 1 1 DDE p p p Digital Zoom 2x 4x 2x 4x 2x 4x 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40...

Page 424: ...4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C...

Page 425: ...8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 1...

Page 426: ...RU 80 MNTCMPXT_1824_RU 15 336 336 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 128 EC 940 PTZ A...

Page 427: ...RU 81 MNTCMPXT_1824_RU 453 453 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 129 EC 940 DUA...

Page 428: ...MNTCMPXT_1824_RU A A 1 ATEX 2 G Ex db C T6 Gb Ta 40 C to 60 C 2 D Ex tb C T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 130 2 G Ex db C T6 Gb T 40 C to 60 C 1 2 2 D Ex tb C T85 C Db T 40 C to 60 C 21 22 21 22 IP66 I...

Page 429: ...RU 83 MNTCMPXT_1824_RU A 2 IECEx Ex db eeC T6 Gb Ta 40 C to 60 C Ex tb eeeC T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 131 Ex db C T6 Gb T 40 C to 60 C Ex tb C T85 C Db T 40 C to 60 C 21 22 IP66 IP 20...

Page 430: ...TCMPXT_1824_RU A 3 IEC EN60079 12 IEC EN60079 20 1 T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6 85 C I IIA N N N IIB IIC 21 1 T6 T1 IIB IIA IIC IIB IIA T1 T2 T3 T4 T5 T6 C 450 300 200 135 100 85 22...

Page 431: ......

Page 432: ...MNTCMPXT_1824_RU R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 K ln...

Page 433: ...PT Portugu s Manual de instru es PORTUGU S Serie EC 940 PTZ A Serie EC 940 DUA C mera PTZ prova de explos o...

Page 434: ......

Page 435: ...Fixa o com cinto de poste 14 5 5 3 2 Fixa o com m dulo angular 15 5 5 4 Fixa o da cobertura 15 6 Instala o 16 6 1 Campo de utiliza o 16 6 2 M todos de instala o 16 6 3 Liga o dos cabos base 17 6 4 Ent...

Page 436: ...6 1 Menu Principal 36 9 6 2 Menu Escolha da L ngua 36 9 6 3 Menu C mara 36 9 6 3 1 Menu Titula o reas 37 9 6 3 2 Menu Titula o reas Modificar rea 37 9 6 3 3 Menu Mascaramento 38 9 6 3 4 Menu Mascarame...

Page 437: ...var um valor pr definido 63 10 2 1 Memoriza o r pida 63 10 2 2 Salvar no Menu 63 10 3 Solicita o de uma posi o de Preset Scan 64 10 4 Ativa o do Patrol 64 10 5 Ativa o do Autopan 64 10 6 Chamada de um...

Page 438: ...ca es 73 14 2 Serie EC 940 DUA 73 14 2 1 Geral 73 14 2 2 Mec nica 73 14 2 3 Janelas para caixa 73 14 2 4 El trico 73 14 2 5 Rede 74 14 2 6 Comunica o serial 74 14 2 7 V deo 74 14 2 8 Interface I O 74...

Page 439: ...as comerciais ou marcas comerciais registradas pertencentes s respectivas sociedades 3 Normas de seguran a ATEN O O aparelho deve ser ligado a um condutor de terra liga o terra de prote o Esta liga o...

Page 440: ...superf cie de que disp e Recomenda se o uso de m todos e materiais capazes de suportar um peso de pelo menos 4 vezes maior do que a do aparelho O aparelho controlado dist ncia portanto poss vel mudar...

Page 441: ...dros instalado O dispositivo PTZ dotado de um grau de prote o IP66 e funciona a uma temperatura entre 40 C e 60 C 40 F 140 F EC 940 PTZ A EC 940 DUA PTZ apresente no entanto uma telemetria com um dese...

Page 442: ...omprimentos focais entre 35 mm 25 mm e 9 mm dependendo da dist ncia de detec o necess ria Fig 3 Serie EC 940 DUA 4 2 Etiqueta do produto 02 01 03 05 06 07 08 09 10 11 04 Fig 4 1 S mbolo CE 2 Nome e en...

Page 443: ...quer opera o preciso desligar a tens o no produto O aparelho estar desativado apenas quando a alimenta o n o estiver inserida e os cabos de liga o com outros dispositivos forem retirados Realizar cone...

Page 444: ...para a seguran a 1 bainha de silicone para cabos 2 faixas 2 parafusos sem cabe a com fenda hexagonal 1 CD Manual de instru es Vers o de fibra ptica Single Mode Multi Mode 1 c mera PTZ prova de explos...

Page 445: ...sobre o usu rio o fabricante n o fornece dispositivos para fixar a unidade superf cie O instalador portanto respons vel pela sele o dos dispositivos adequados para a superf cie a sua disposi o Em gera...

Page 446: ...35Nm Permitir a a o do trava roscas por uma hora antes de completar a instala o 5 5 3 Fixa o com cinto de poste ou m dulo adaptador angular Para instalar o produto na para a haste ou com um ngulo ant...

Page 447: ...nos 4 furos com rosca presentes no m dulo angular Apertar os parafusos Prestar aten o durante a fixa o Torque de aperto 35Nm Permitir a a o do trava roscas por uma hora antes de completar a instala o...

Page 448: ...tiliza o O uso da unidade definido para a utiliza o em um local fixo para o monitoramento de reas com atmosferas potencialmente explosivas classificadas 1 21 ou 2 22 com a c mara embutida A temperatur...

Page 449: ...a superior a 80 C utilizar cabos id neos Se a instala o for efetuada em um ambiente com uma temperatura inferior a 10 C utilizar cabos adequados temperatura m nima A tampa do compartimento de conex es...

Page 450: ...ipo de prote o prova de explos o db e ou tb IP66 adequados para as condi es de utiliza o e instalados corretamente Quando for utilizado o conduit deve ser utilizada uma conex o de bloqueio certificada...

Page 451: ...prote o bipolar autom tica de 15A max A dist ncia m nima entre os contatos do interruptor de prote o deve ser de 3mm O interruptor deve ter uma prote o contra a corrente de falha para terra diferencia...

Page 452: ...de alimenta o deve ser coberto com a bainha de silicone 01 presente no equipamento A bainha de silicone deve ser fixada com a respectiva faixa 02 FUS E FUS E 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4...

Page 453: ...ansmiss o do v deo e dados pode ser feita atrav s fibra ptica No caso da c mara de um nico recipiente na nica fibra ptica a disposi o transmitido tanto o sinal de v deo quanto a telemetria de controle...

Page 454: ...penas nas vers es com placa de rede do produto N o conectar o cabo RS 485 e o cabo de v deo ao usar uma c mera IP Recomenda se a utiliza o de cabos Ethernet com as caracter sticas a seguir UTP Categor...

Page 455: ...telemetria ligam o dispositivo unidade de controle e programa o teclado ou PC Deslizar os cabos telem ticos atrav s do dispositivo de entrada Extrair o conector f mea remov vel J9 da placa de conex es...

Page 456: ...conector J3 6 10 1 Liga o alarme com contato limpo No caso de alarme em contato limpo alarmes AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 efetuar a liga o conforme ilustrado na figura AL1 COM Contato limpo Fig 33 O contato l...

Page 457: ...e comunica o das linhas seriais RS 485 1 e RS 485 2 o endere o do destinat rio o protocolo de comunica o e a velocidade de transmiss o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0A ON...

Page 458: ...ON OFF 2400 baud OFF ON OFF 1200 baud ON OFF OFF 600 baud OFF OFF OFF 300 baud Visualiza o configura es ON Visualiza o ativada OFF Visualiza o desativada Tab 4 6 14 Configura o das linhas de comunica...

Page 459: ...esta configura o n o poss vel fazer a atualiza o do firmware dist ncia RS 485 1 RS 485 1 RS 485 2 Teclado de controle Fig 39 6 15 3 Linha RS 422 bidirecional Esta configura o permite comunica o full d...

Page 460: ...rmina o desativada Tab 6 6 17 Configura o do protocolo Para configurar o protocolo atuar no DIP 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0A ON 1 2 3 4 5 6 7 8 U2 U1 U3 D I P 3 D I...

Page 461: ...gurar o dip switch poss vel avan ar configura o dos par metros IP do panoramizador 6 20 Aterramento ATEN O As conex es equipotenciais externas devem ser realizadas utilizando o olhal presente na parte...

Page 462: ...te explosiva Neste caso entrar em contato com o servi o t cnico de STAHL A cada abertura o O ring deve ser substitu do por um novo Verificar se h sujeira ou detritos Lubrificar a parte roscada da tamp...

Page 463: ...er vel do aparelho utilizar um sistema de transporte e movimento adequado Garantir de ter desligado a alimenta o antes de executar qualquer opera o Antes da alimenta o do sistema instalar um dispositi...

Page 464: ...ligar a alimenta o el trica para desligar a unidade 8 1 Antes de alimentar a unidade em uma atmosfera potencialmente explosiva Garantir que a unidade e os outros componentes do sistema estejam fechado...

Page 465: ...tick com dois eixos utilize as teclas de Zoom Wide e Zoom Tele para enviar os comandos Sair e Confirmar 9 2 Como mover se no menu Cada tela apresenta uma lista de par metros ODM ou submenus que podem...

Page 466: ...po deixar de piscar quando a prefer ncia for confirmada 9 4 Como modificar os campos num ricos Mover o cursor no par metro que voc deseja alterar e confirmar EDIT PRESET 1 NR 1 2 ON N 3 PAN 0 00 4 TIL...

Page 467: ...navegar no interior do menu usando o joystick EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G ERASE H I J K L M N SAVE O P Q R S T U EXIT V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE Fig 60 O comando Confirm...

Page 468: ...ento pensado para ambientes com pouca luz Far Mode Configurar o modo de funcionamento pensado para reas de grandes dimens es Permite o zoom proporcional e o zoom digital Contrast Configura a modalidad...

Page 469: ...onar a rea que deseja alterar 2 Start Configurar a posi o inicial da rea 3 Stop Configurar a posi o final da rea 4 Texto Modificar o texto visualizado ao mover se no interior da rea EDIT ZONE 1 NR 1 2...

Page 470: ...efinidas no espa o e t m em conta a posi o horizontal vertical e a profundidade do zoom no momento da configura o A unidade ir automaticamente manter a posi o e o tamanho da m scara em fun o da rea ap...

Page 471: ...oss vel configurar os novos valores da m scara selecionada 9 6 3 5 Como criar uma m scara nova Escolha uma m scara n o habilitada selecionando o item M scara N mero no menu Modificar M scaras Para alt...

Page 472: ...1 Edit Mask ON Iris Close PTZ enabled Fig 74 Depois de ter obtido o resultado desejado confirmar girando o zoom na tela 9 6 3 6 Como modificar uma m scara Selecionar uma m scara ativada selecionando...

Page 473: ...nfravermelho Permite o acesso ao submenu Infravermelho 5 Balanceamento Branco Permite o acesso ao submenu Balanceamento Branco 6 Outro Permite o acesso ao submenu Outro ADVANCED 1 ZOOM 2 FOCUS 3 EXPOS...

Page 474: ...loca o do foco em atraso til no caso de luz ambiente baixa porque torna a imagem mais est vel FOCUS 1 FOCUS SPEED 2 2 AUTOFOCUS N 3 AUTOFOCUS TYPE TRIGGER 4 SENSITIVITY NORMAL Fig 78 9 6 3 10 Menu Con...

Page 475: ...20 1 6000 1 6000 21 1 10000 1 10000 Tab 9 9 6 3 11 Menu Configura es Avan adas Infravermelho Consente configurar os seguintes par metros 1 Modo IR Se definido OFF for a a modalidade diurna continuamen...

Page 476: ...9 6 3 12 Menu Configura es Avan adas Balanceamento Branco Consente configurar os seguintes par metros 1 Modo Configurar o tipo de controle do balanceamento do branco Os valores poss veis s o Autom tic...

Page 477: ...idade padr o de movimento Low Speed Configurar o modo Low Speed Baixa Velocidade que reduz todas as velocidades de funcionamento do PTZ Wind Mode Configurar a velocidade dos movimentos de modo que sej...

Page 478: ...treamento de sujeitos em corredores ou estradas 6 Limites Movimento Acessar o menu Limites MANUAL CONTROL 1 MAXIMUM SPEED 100 0 2 FAST MODE Y 3 VEL WITH ZOOM N 4 TILT SCALE FACT 2 5 AUTOFLIP Y 6 MOVEM...

Page 479: ...A Focus Dia Ativar a utiliza o do autofoco durante a chamada dos predefinidos preset na modalidade dia Desativar o foco autom tico para garantir velocidade e precis o no foco da imagem 2 A Focus Noite...

Page 480: ...do Autopan 3 Velocidade Ida Configurar a velocidade de avan o do Autopan 4 Velocidade Retorno Configurar a velocidade de retorno do Autopan AUTOPAN 1 PRESET OUTWARD 1 2 PRESET RETURN 2 3 OUTWARD SPEED...

Page 481: ...Se for definido diferente de OFF permite selecionar o modo com o qual visualizado na tela o texto associado ltima posi o predefinida alcan ada poss vel escolher uma visualiza o a tempo 1s 3s e 5s ou c...

Page 482: ...rme 1 5 onde poss vel modificar os par metros dos alarmes 1 Tipo Configurar o tipo de contrato normalmente fechado N C ou normalmente aberto N O 2 A o O tipo de a o que a unidade realiza quando o alar...

Page 483: ...o da escova o 5 Wiper Off Delay Escolher a dura o da escova o sem gua WASHER 1 ENABLE N 2 NOZZLE PRESET 1 3 WIPER ON DELAY 5 4 WASHING DURATION 10 5 WIPER OFF DELAY 5 Fig 98 A ativa o da fun o Washer...

Page 484: ...nfigura o do v deo 4 Controle Ganho Permite acessar o submenu para a gest o do controle de ganho 5 Configura o ROI Permite entrar no submenu para configurar o ROI 6 An lises T rmicas Permite entrar no...

Page 485: ...valo din mico de ganho for High alto A varia o de temperatura expressa em intervalos de 0 1 C 5 Temperatura Low Configurar o intervalo de temperatura depois que efetuar um FFC quando o alcance din mic...

Page 486: ...qualidade das imagens em todas as condi es As configura es do meu Valores Mudar Ganho t m efeito somente se a modalidade Ganho estiver configurada em Auto 9 6 10 1 Menu Corre o Flat Field p gina 53 9...

Page 487: ...es inferiores a 0 filtram o ru do Valores superiores a 0 salientam os detalhes da imagem DIGITAL DATA ENHANCEMENT 1 DDE MODE DYNAMIC 2 DDE INDEX 0 Fig 105 1 Modalidade DDE O algoritmo DDE pode ser uti...

Page 488: ...e e brilho s o configurados manualmente pelo usu rio Linear Histogram O contraste e o brilho da imagem s o otimizados usando uma fun o de transfer ncia linear A imagem pode ser modificada mudando o va...

Page 489: ...6 BRIGHTNESS 8192 7 BRIGHT COMP 0 8 ACE THRESH 3 9 SSO PERCENT 15 10TAIL REJECT 10 11IIR FILTER 15 12INFO THRESH 30 Fig 107 O menu se configura automaticamente de modo din mico conforme a c mera de v...

Page 490: ...RM Fig 110 9 6 10 8 Menu An lises T rmicas Ponto de Medida Ap s entrar no menu Ponto de Medida poss vel definir os seguintes par metros 1 Modo Ativar a visualiza o da temperatura medida dos 4 p xeis a...

Page 491: ...igura o limite intermedi rio da fun o Isotherm 5 Inferior Configurar o limite inferior da fun o Isot rmica ISOTHERM 1 ENABLE N 2 MODE PERCENT 3 UPPER 95 4 CENTRAL 92 5 LOWER 90 Fig 112 O menu se confi...

Page 492: ...rado separadamente usando um PC Atribuir ao PC o seguinte endere o IP 192 168 0 1 ou 192 168 0 2 ecc Ligue a unidade LAN fonte de alimenta o e execute o navegador Microsoft Internet Explorer 6 0 ou su...

Page 493: ...o geral aparecer Fig 118 9 7 2 1 Configura o dos par metros do software Conservar a conta account e a senha em um lugar seguro WAN Setting Escolha o endere o IP est tico com o qual acessar a unidade q...

Page 494: ...ar na unidade atrav s do browser n o for mais lembrada poss vel restaurar as configura es da f brica ligando a placa de reset presente na embalagem e apertando a tecla Reset Para que a reinicializa o...

Page 495: ...et Text 001 O nome do preset selecionado ativo E7 PRESET NOT CONFIGURED O campo seguinte visualiza os erros encontrados durante o funcionamento do sistema ou os comandos recebidos via s rie somente pa...

Page 496: ...r um tipo diferente de movimento Para configurar esta fun o consulte o cap tulo relevante 9 6 4 7 Menu Autopan p gina 48 10 6 Chamada de um caminho Tour O modo de opera o Tour permite repetir um camin...

Page 497: ...o operar os limpadores quando a temperatura exterior for inferior a 0 C ou em presen a de gelo Para ativar desativar a fun o consultar o manual do dispositivo de controle utilizado ou o cap tulo relat...

Page 498: ...Salvar Preset 81 Salvar Preset 81 Salvar Preset 81 Salvar Preset 52 Pattern 3 Tour 3 Start Salvar Preset 82 Salvar Preset 82 Salvar Preset 82 Salvar Preset 82 Salvar Preset 82 Salvar Preset 53 Patter...

Page 499: ...reset 92 Salvar Preset 92 Salvar Preset 92 Salvar Preset 92 Salvar Preset 92 Joystick Joystick Joystick Joystick Joystick Pat Salvar Preset 59 Autopan Start Salvar Preset 99 Salvar Preset 99 Salvar Pr...

Page 500: ...mover a grelha de prote o e espa ador desapertando os parafusos de cabe a embutida na parte da frente do alojamento com uma chave de igni o 2 mm Fig 126 Deve ser feito com sab o neutro dilu do em gua...

Page 501: ...seguindo cuidadosamente as instru es de manuten o inclu das em cada pe a do kit O fabricante exime se de todas as responsabilidades por eventuais danos de todos os aparelhos mencionados neste manual d...

Page 502: ...eclado consulte o respetivo manual ou ent o proceda ao reset da unidade desligando a e religando a PROBLEMA No monitor n o visualizada a imagem capturada mas uma tela como Address 1 Protocol MACRO RS4...

Page 503: ...OUT PRESET ou erro E4 PATROL 1 PRESET ONLY CAUSA Os preset predefinidos n o foram programados SOLU O Programar duas ou mais predefini es e ent o atualizar o menu de configura o do patrol 10 2 Salvar u...

Page 504: ...e de alimenta o Corrente absorvida 230Vac 0 5A 50 60Hz 24Vac 5A 50 60Hz 120Vac 1A 50 60Hz Pot ncia absorvida 120W max 14 1 4 Rede Conex o Ethernet Apenas para vers es IP do produto 10BASE T 100BASE T...

Page 505: ...inox AISI 316L Superf cies externas passivadas e eletropolidas Sistema din mico de controle da posi o Fun es Autopan Preset Patrol Tour m ximo 3 Autoflip At 999 unidades endere veis via dip switch 14...

Page 506: ...na de titula o e preset predefinido Modalidade de controlo IP MPEG4 Compress o MPEG 4 MJPEG Resolu o imagem Full D1 720x576 VGA 640x480 CIF 352x288 Frame rate m ximo da imagem 25fps a Full D1 Web Serv...

Page 507: ...O uso normal e espec fico na placa de marca o Consumo m ximo durante o processo de preaqueci mento autom tico Descongelamento para manter uma temperatura interna m nima de 5 C 230Vac 0 11A 50 60Hz 25...

Page 508: ...idade de brilho e Manual Autom tico Prioridade de obturador Prioridade de diafragma Prioridade de brilho e Manual Compensa o de backlight luz de fundo On Off On Off Mascaramento esf rico 3D das reas d...

Page 509: ...1sec Video stop 1sec Digital Detail Enhancement DDE p p p Zoom digital 2x 4x 2x 4x 2x 4x Frequ ncia de atualiza o imagem 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Alta frequ ncia de atualiza o imagem...

Page 510: ...al Detail Enhancement DDE p p p p p Zoom digital 2x 4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x Frequ ncia de atualiza o imagem 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Alta frequ ncia de...

Page 511: ...nhancement DDE p p p p p Zoom digital 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x Frequ ncia de atualiza o imagem 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps Alta frequ ncia...

Page 512: ...PT Portugu s Manual de instru es 80 MNTCMPXT_1824_PT 15 Desenhos t cnicos As medidas indicadas est o expressas em mil metros 336 336 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 Fig 128 Serie EC 940 PTZ A...

Page 513: ...Manual de instru es Portugu s PT 81 MNTCMPXT_1824_PT 453 453 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 Fig 129 Serie EC 940 DUA...

Page 514: ...tiexplos o para ambientes potencialmente explosivos Grupo g s Classifica o da temperatura para g s N vel de prote o do equipamento de g s Alcance de temperatura da instala o 2 D Ex tb C T85 C Db T 40...

Page 515: ...a ambientes potencialmente explosivos Grupo g s Classifica o da temperatura para g s N vel de prote o do equipamento de g s Alcance de temperatura da instala o Ex tb C T85 C Db T 40 C to 60 C Prote o...

Page 516: ...nto N Hexano Acetalde do ter et lico Nitrato de etilo IIB Etileno IIC Hidrog nio Acetileno Dissulfureto de carbono Tab 21 1 A classe de temperatura superior cobre automaticamente as inferiores T6 melh...

Page 517: ......

Page 518: ...MNTCMPXT_1824_PT R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 K ln Germany...

Page 519: ...KO EC 940 PTZ A EC 940 DUA PTZ...

Page 520: ......

Page 521: ...5 4 12 5 5 13 5 5 1 13 5 5 2 14 5 5 3 14 5 5 3 1 14 5 5 3 2 15 5 5 4 15 6 16 6 1 16 6 2 16 6 3 17 6 4 18 6 5 19 6 6 21 6 7 21 6 8 22 6 9 23 6 10 24 6 10 1 24 6 10 2 24 6 11 25 6 12 25 6 13 26 6 14 26...

Page 522: ...9 6 3 2 Zone Titling Edit Area 37 9 6 3 3 Masking 38 9 6 3 4 Masking Edit Masks 39 9 6 3 5 39 9 6 3 6 40 9 6 3 7 41 9 6 3 8 Zoom 41 9 6 3 9 Focus 42 9 6 3 10 42 9 6 3 11 43 9 6 3 12 44 9 6 3 13 45 9...

Page 523: ...rmal Analysis 58 9 6 10 8 Thermal Analysis 58 9 6 10 9 Thermal Analysis 59 9 6 10 10 Status 59 9 7 MPEG4 60 9 7 1 PC 60 9 7 2 60 9 7 2 1 61 10 63 10 1 63 10 2 63 10 2 1 63 10 2 2 63 10 3 64 10 4 Patro...

Page 524: ...72 14 1 4 72 14 1 5 72 14 1 6 72 14 1 7 I O 73 14 1 8 73 14 1 9 73 14 2 EC 940 DUA 73 14 2 1 73 14 2 2 73 14 2 3 73 14 2 4 73 14 2 5 74 14 2 6 74 14 2 7 74 14 2 8 I O 74 14 2 9 74 14 2 10 74 14 3 75 1...

Page 525: ...KO 7 MNTCMPXT_1824_KO 1 1 1 INFO 2 3 J1 6 5 19 1...

Page 526: ...KO 8 MNTCMPXT_1824_KO 40 C 60 C 40 F 140 F IEC EN60079 14 4 4 2 10 A UPS...

Page 527: ...Z EC 940 PTZ A EC 940 DUA PTZ AISI 316L 3 4 NPT IEC EN60079 14 CPU Ton 15 C Toff 23 C PTZ IP66 40 C 60 C 40 F 140 F EC 940 PTZ A EC 940 DUA PTZ EC 940 PTZ A EC 940 DUA PTZ 100 s 90 90 EC 940 PTZ A EC...

Page 528: ...5 13 5 m VOx 8 3fps 25 fps PAL 7 5 30fps NTSC 320x 256 PAL 320x240 NTSC f 1 0 NEdT 50mK 2x 4x 35mm 25mm 9mm 3 EC 940 DUA 4 2 02 01 03 05 06 07 08 09 10 11 04 4 1 CE 2 3 4 5 12 6 V 7 A 8 Hz 9 W 10 ATEX...

Page 529: ...KO 11 MNTCMPXT_1824_KO 5 5 1 15A 3mm 0 1 5 2...

Page 530: ...KO 12 MNTCMPXT_1824_KO 5 3 1 PTZ 1 2 1 1 2 2 IP 1 PTZ 1 2 1 1 2 2 1 CD 1 PTZ 1 2 1 3 6 2 2 5 4...

Page 531: ...KO 13 MNTCMPXT_1824_KO 5 5 4 5 5 1 4 A4 70 M10 x 20mm 02 01 Loctite 270 35Nm 01 02 5 4 1 1 8 238 2 0 0 3 5 3 5 3 5 3 5 6...

Page 532: ...KO 14 MNTCMPXT_1824_KO 5 5 2 4 4 4 4 M10x20mm 7 4 Loctite 270 35Nm 5 5 3 5 5 2 14 5 5 3 1 4 4 4 A4 70 M10x20mm 8 4 Loctite 270 35Nm...

Page 533: ...KO 15 MNTCMPXT_1824_KO 5 5 3 2 4 4 4 A4 70 M10x20mm 9 4 Loctite 270 35Nm 5 5 4 Loctite 270 10 2Nm...

Page 534: ...KO 16 MNTCMPXT_1824_KO 6 STAHL 6 3 17 6 1 1 21 2 22 40 C 40 F 60 C 140 F 40 C 40 F 60 C 140 F 2014 34 UE IECEX 2014 34 UE II 1 5 6 2 11...

Page 535: ...KO 17 MNTCMPXT_1824_KO 6 3 15A 3mm 0 1 80 10 C 3 4 NPT 01 02 03 02 01 03 12...

Page 536: ...P66 ATEX IECEx db tb IP66 ATEX IECEx 50mm 1 97in FUSE FUSE 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J1 J9 J6 J2 J3 J8 J4 J7 FUS1 VAR2 VIDEO 1 VIDEO 2 RS48...

Page 537: ...A IN J1 J6 J2 J3 J8 J4 J7 FUS1 VAR2 VIDEO 1 VIDEO 2 RS485 ADDRESS PROTOCOL FUS2 J9 16 FUSE FUSE 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J1 J9 J6 J2 J3 J...

Page 538: ...D B A B A IN J1 J6 J2 J3 J8 J4 J7 FUS1 VAR2 VIDEO 1 VIDEO 2 RS485 ADDRESS PROTOCOL FUS2 J9 19 01 02 FUS E FUS E 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J...

Page 539: ...V RG59 RG174A U UL1354 75 Ohm BNC BNC J6 J7 J6 J7 21 22 6 7 1 1 2 3km 62 5 125 m 69km 9 125 m 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J1 J6 J2 J3 J8 J7 F...

Page 540: ...6 J2 J3 J8 J7 FUS1 VAR2 VIDEO 1 VIDEO 2 RS485 FUS2 J9 25 6 8 IP RS 485 UTP 5E RJ45 PC 26 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 A B 27 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 A B 28 RJ45 FUS E FUS E 100nMBW3 L N VAR...

Page 541: ...5 2 23 35 25 PC J9 FUS E FUS E 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J1 J6 J2 J3 J8 J7 FUS1 VAR2 VIDEO 1 VIDEO 2 RS485 FUS2 J9 J9 31 J9 RS 485 1 A RS 4...

Page 542: ...32 RL2 2 A RL2 2 B RL1 1 A RL1 1 B COM A1 A2 A3 A4 A5 AL5 5 AL4 4 AL3 3 AL2 2 AL1 1 3 200 0 25mm 23AWG J3 J3 6 10 1 AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 AL1 COM 33 NO NC 9 6 6 1 50 6 10 2 30Vac 60Vdc 1A max 0 25mm 23...

Page 543: ...S1 VAR2 VIDEO 1 VIDEO 2 RS485 FUS2 J9 J4 34 RS 485 1 RS 485 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0A ON 1 2 3 4 5 6 7 8 U2 U1 U3 D I P 3 D I P 5 D I P 4 1 2 3 4 35 6 12 DIP 2 S...

Page 544: ...37 4 3 2 DIP 2 SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 SW 5 6 7 8 ON ON ON 38400 baud OFF ON ON 19200 baud ON OFF ON 9600 baud OFF OFF ON 4800 baud ON ON OFF 2400 baud OFF ON OFF 1200 baud ON OFF OFF 600 baud OFF OFF OFF...

Page 545: ...15 1 RS 485 TX RX RS 485 1 RS 485 2 TX RX RS 485 1 38 6 15 2 RS 485 1 RS 485 2 RS 485 1 RS 485 1 RS 485 2 39 6 15 3 RS 422 RS 422 RS 485 1 RS 422 RX RS 485 2 RS 422 TX RS 485 1 RS 485 2 40 6 15 4 RS 4...

Page 546: ...3 4 5 6 7 8 U2 U1 U3 D I P 3 D I P 5 D I P 4 1 2 3 4 DIP 1 42 DIP 1 SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 OFF ON OFF OFF AMERICAN DYNAMICS OFF OFF ON OFF ERNITEC OFF ON ON OFF NETWORK ON OFF ON OFF PANASONIC ON OFF OFF...

Page 547: ...KO 29 MNTCMPXT_1824_KO 6 19 IP MPEG4 DIP IP 1 MACRO Baud rate 38400 RS 422 1 ON 2 ON 8 P T IP 6 20 45 4mm 11AWG J1 6 5 19...

Page 548: ...KO 30 MNTCMPXT_1824_KO 6 21 OR OR STAHL O 46 OR 47 30mm 48 49...

Page 549: ...KO 31 MNTCMPXT_1824_KO 7 7 1 7 1 1 STAHL 7 1 2 7 1 3...

Page 550: ...KO 32 MNTCMPXT_1824_KO 8 De Ice 0 C 60 120 8 1...

Page 551: ...oystick ADVANCED 1 ZOOM SPEED 7 2 DIGITAL ZOOM N 3 WIDE DYNAMIC Y 4 HIGH RESOLUTION N 5 BACKLIGHT COMP Y 6 FOCUS 7 EXPOSURE 8 INFRARED 9 WHITE BALANCE 52 Zoom Wide ADVANCED 1 ZOOM SPEED 7 2 DIGITAL ZO...

Page 552: ...M SPEED 7 2 DIGITAL ZOOM N 3 WIDE DYNAMIC Y 4 HIGH RESOLUTION N 5 BACKLIGHT COMP Y 6 FOCUS 7 EXPOSURE 8 INFRARED 9 WHITE BALANCE 55 9 4 EDIT PRESET 1 NR 1 2 ON N 3 PAN 0 00 4 TILT 0 00 5 ZOOM 0 6 FOCU...

Page 553: ...REA Text TEXT AREA1 A B C D E F G ERASE H I J K L M N SAVE O P Q R S T U EXIT V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE 60 Confirm Zoom Tele EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G ERASE H I J K L...

Page 554: ...4 DISPLAY SETUP 5 OPTIONS 6 DEFAULT 7 INFO 63 9 6 2 LANGUAGE MENU 1 ITALIANO 2 ENGLISH 3 FRANCAIS 4 DEUTSCH 64 9 6 3 Camera 1 Standard Low Light Far Mode Contrast Custom 2 Area Titling Area titling 3...

Page 555: ...ea ZONE TITLING 1 ENABLING N 2 EDIT ZONE 66 9 6 3 2 Zone Titling Edit Area 1 2 Start 3 Stop 4 EDIT ZONE 1 NR 1 2 START 0 00 3 STOP 0 00 4 TEXT TXT AREA1 67 15 45 1 Area Titling Enabling 1 Edit Area Nr...

Page 556: ...NTCMPXT_1824_KO Edit Zone 0 ID ID 0 Start1 15 Stop1 45 Start2 170 Stop2 135 90 90 180 68 4 Offset Pan 9 6 4 Movement 45 9 6 3 3 Masking 24 8 70 70 2 1 2 Edit Masks SONY MASKING 1 COLOUR BLUE 2 EDIT MA...

Page 557: ...s 1 2 Mask 3 Edit Mask EDIT MASK 1 MASK NUMBER 1 2 ENABLE MASK N 3 EDIT MASK 70 Edit Mask 9 6 3 5 Edit Masks Edit Mask 70 39 Iris Close Masking Move Camera MASK 1 Edit Mask ON Iris Close PTZ enabled 7...

Page 558: ...MNTCMPXT_1824_KO Iris Open MASK 1 PTZ Motions Enabled Iris Open Return 73 MASK 1 Edit Mask ON Iris Close PTZ enabled 74 tele 9 6 3 6 Edit Masks 70 39 Edit Mask MASK 1 Edit Mask ON Iris Close PTZ enabl...

Page 559: ...KO 9 6 3 7 1 Zoom Zoom 2 Focus Focus 3 Exposure 4 Infrared 5 White Balance 6 Other ADVANCED 1 ZOOM 2 FOCUS 3 EXPOSURE 4 INFRARED 5 WHITE BALANCE 6 OTHER 76 9 6 3 8 Zoom 1 Zoom 0 7 2 ZOOM 1 ZOOM SPEED...

Page 560: ...Autofocus 5 Trigger 4 FOCUS 1 FOCUS SPEED 2 2 AUTOFOCUS N 3 AUTOFOCUS TYPE TRIGGER 4 SENSITIVITY NORMAL 78 9 6 3 10 1 Automatic Manual Shutter Iris Bright 6 Auto Slowshutter 7 8 9 Gain Limit Automati...

Page 561: ...12dB 0dB 8 1 100 1 100 F5 14dB 1 5dB 9 1 125 1 120 F6 8 16dB 3dB 10 1 180 1 150 F5 6 18dB 4 5dB 11 1 250 1 215 F4 8 20dB 6dB 12 1 350 1 300 F4 22dB 7 5dB 13 1 500 1 425 F3 4 24dB 9dB 14 1 725 1 600 F2...

Page 562: ...ARED 1 IR MODE AUTO 2 NIGHT LEVEL 5 3 NIGHT DELAY 5 4 DAY LEVEL 20 5 DAY DELAY 30 80 Patrol 9 6 3 12 1 White Balance Outdoor Indoor ATW Auto Tracing White Balance 2 3 WHITE BALANCE 1 MODE MANUAL 2 RED...

Page 563: ...Compensation OTHER 1 SHARPNESS 6 2 HIGH RESOLUTION N 3 WIDE DYNAMIC AUTO 4 STABILIZER N 5 PROGRESSIVE SCAN N 6 NOISE REDUCTION 2 7 BACKLIGHT COMP N 82 9 6 4 Movement 1 Standard Low Speed Wind Mode Hig...

Page 564: ...MUM SPEED 100 0 2 FAST MODE Y 3 VEL WITH ZOOM N 4 TILT SCALE FACT 2 5 AUTOFLIP Y 6 MOVEMENT LIMITS 84 9 6 4 2 Manual Control 1 2 3 4 5 6 LIMITS 1 PAN LIMITS N 2 PAN START 0 00 3 PAN END 0 00 4 TILT LI...

Page 565: ...AN 0 00 4 TILT 0 00 5 ZOOM 0 6 FOCUS 4096 5600 7 SPEED 100 0 8 PAUSE 1 9 TEXT Text 001 87 Iris Close 9 6 4 5 Preset 1 A Focus 2 A Focus 3 Scan 4 Set Speed 5 Set Dwell Time 6 Set Speed 7 Set Dwell Time...

Page 566: ...6 4 7 Autopan 1 Autopan 2 Autopan 3 Autopan 4 Autopan AUTOPAN 1 PRESET OUTWARD 1 2 PRESET RETURN 2 3 OUTWARD SPEED 20 0 4 RETURN SPEED 100 0 90 9 6 4 8 Motion Recall 1 Movement Type None Home Autopan...

Page 567: ...3 CYCLIC HOMING 0 4 ECO MODE Y 92 9 6 5 Display 1 PTZ OFF 1s 3s 5s CONST 2 OFF 1s 3s 5s CONST 3 OFF 1s 3s 5s CONST 4 ID OFF ID 5 OFF 1s 3s 5s CONST 6 7 DISPLAY 1 PTZ POSITIONS 1 S 2 PRESET NAME 3 S 3...

Page 568: ...M 1 ALARM 1 2 ALARM 2 3 ALARM 3 4 ALARM 4 5 ALARME 5 6 ALARMS STATE 95 IR 5 5 Alarms 1 5 1 N C N O 2 Autopan Patrol 1 2 Scan Tour 1 Tour 2 Tour 3 Washer Wiper Off 3 Scan 4 ALARM 1 1 TYPE N C 2 ACT SCA...

Page 569: ...E N 2 NOZZLE PRESET 1 3 WIPER ON DELAY 5 4 WASHING DURATION 10 5 WIPER OFF DELAY 5 98 Washer 2 2 9 6 8 Default 1 2 DEFAULT 1 DELETE SETUP 2 DELETE PRESET 99 9 6 9 Info INFO Address 1 Protocol MACRO RS...

Page 570: ...therm 9 6 10 9 Thermal Analysis 59 Custom 2 Flat Field 3 4 5 ROI ROI 6 7 Status 8 RS 485 2 6 15 1 RS 485 TX RX 27 57600 THERMAL CAMERA 1 CONFIG STANDARD 2 FLAT FIELD CORRECTION 3 VIDEO SETUP 4 GAIN CO...

Page 571: ...L 40ms 3 Low Low FFC NTSC 33ms PAL 40ms 4 High FFC 0 1 C 5 Low Low FFC 0 1 C 6 High Low Auto High Low Gain Change Values 9 6 10 2 54 7 FFC FFC 8 Gain Switch Values FLAT FIELD CORRECTION 1 FLAT FIELD A...

Page 572: ...TCH VALUES 1 HIGH LOW THRESH 140 2 HIGH LOW POP 20 3 LOW HIGH THRESH 100 4 LOW HIGH POP 95 103 Gain Change Values Auto 9 6 10 1 Flat Field Correction 53 9 6 10 3 Video Setup 1 Lut Polarity 2 FFC FFC N...

Page 573: ...DDE Index DDE 0 0 0 DIGITAL DATA ENHANCEMENT 1 DDE MODE DYNAMIC 2 DDE INDEX 0 105 1 DDE DDE Manual DDE 3 3 DDE Gain 0 DDE 4 DDE Threshold 5 Spatial Threshold DIGITAL DATA ENHANCEMENT 1 DDE MODE MANUAL...

Page 574: ...in Control Configuration 1 AGC ITT ITT Mean Max Gain Plateau Value Once Bright Contrast Auto Bright Linear Histogram ITT MEAN Max Gain Information based Information based Equalization 2 Plateau Value...

Page 575: ...8 5 CONTRAST 32 6 BRIGHTNESS 8192 7 BRIGHT COMP 0 8 ACE THRESH 3 9 SSO PERCENT 15 10TAIL REJECT 10 11IIR FILTER 15 12INFO THRESH 30 107 9 6 10 6 ROI ROI Setup ROI ROI Configuration AGC ROI 1 1 ROI 2...

Page 576: ...MNTCMPXT_1824_KO 9 6 10 7 Thermal Analysis 1 2 THERMAL ANALYSIS 1 SPOT METER 2 ISOTHERM 110 9 6 10 8 Thermal Analysis Video Configuration 1 4 OFF 2 3 SPOT METER 1 MODE OFF 2 DIGITAL N 3 THERMOMETER N...

Page 577: ...therm 1 Isotherm 2 3 4 5 ISOTHERM 1 ENABLE N 2 MODE PERCENT 3 UPPER 95 4 CENTRAL 92 5 LOWER 90 112 9 6 10 10 Status 4 16 STATUS VERSION SW 0A00 022B FW VERSION 0802 0040 CAMERA S N 00001234 SENSORE S...

Page 578: ...50GB 32 Intel Core 2 Duo 2 66GHz 2GB 250GB 49 Intel Core 2 Quad 2 66GHz 4GB 250GB 64 Intel Core 2 Quad 2 66GHz 4GB 250GB 10 9 7 2 IP 6 8 22 IP PC IP PC 192 168 0 1 192 168 0 2 LAN Microsoft Internet E...

Page 579: ...KO 61 MNTCMPXT_1824_KO PC 117 118 9 7 2 1 WAN Setting IP IP 192 168 0 101 30 192 168 0 101 119...

Page 580: ...352x288 176x144 3Mbit 28kbit 120 Save Reboot Factory Default Reset 01 02 121 01 FUS E FUS E 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J1 J6 J2 J3 J8 J7 FU...

Page 581: ...T NOT CONFIGURED 123 NORTH EAST ID 1 12345 AL 1 Alarm 1 Pan 5 56 Tilt 120 01 Zoom 36 00x Preset Text 001 E7 PRESET NOT CONFIGURED 10 2 10 2 1 Focus Far Focus Near Iris Open Iris Close SET PRESET Focus...

Page 582: ...4 Patrol 10 12 66 9 6 4 6 Patrol 48 10 5 10 12 66 9 6 4 7 Autopan 48 10 6 Tour Tour 3 Tours 2 Tour 10 12 66 Tour Tour ID 1 RECORDING TOUR MODE Iris to stop 99 Pan 5 56 Tilt 120 01 Zoom 36 00x 125 Iris...

Page 583: ...KO 65 MNTCMPXT_1824_KO 10 7 Home n 1 10 8 Wiper 0 C 10 12 66 10 9 Washer 0 C 10 12 66 Washer 9 6 7 Washer 51 10 10 10 12 66 10 11 9 6 4 5 Preset 47...

Page 584: ...2 Start 81 81 81 81 81 52 Pattern 3 Tour 3 Start 82 82 82 82 82 53 Pattern 4 Tour Record Stop Iris Open Close Iris Open Close Iris Open Close Iris Open Close IrisOpen Close Ack Wiper Start 85 85 85 8...

Page 585: ...95 Men Iris open Focus Zoom out 46 Patrol Start 93 93 93 93 93 Pat 1 60 Pattern Patrol Stop 92 92 92 92 92 Joystick Joystick Joystick Joystick Joystick Pat 59 Autopan Start 99 99 99 99 99 Apa 2 63 Pa...

Page 586: ...KO 68 MNTCMPXT_1824_KO 11 IEC EN 60079 19 STAHL 11 1 STAHL 11 2 11 2 1 11 2 1 1 11 2 1 2 2mm 126 11 2 1 3 5mm 11 2 1 4...

Page 587: ...A H 250V 5x20 T 4A H 250V 5x20 230Vac 50 60Hz T 1A L 250V 5x20 T 4A H 250V 5x20 13 FUSE FUSE 100nMBW3 L N VAR3 VAR1 AC AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 COM RL1 RL1 RL2 RL2 GND W GND B A B A IN J1 J9 J6 J2 J3 J8 J4...

Page 588: ...bleshooting Address 1 Protocol MACRO RS485 1 38400 N81 RX RS485 2 38400 N81 REPEAT 232 FW UPGRADE ONLY FW 0a Jun 4 2009 HW 000 0001 DIP1 1 VIEW CONF ON DIP1 SW1 DIP1 SW1 Address 1 DE ICE PROCEDURE IN...

Page 589: ...iguration 10 2 63 e 9 6 4 7 Autopan 48 Error E2 WIPER BLOCKED Error E3 PATROL WITHOUT PRESET or error E4 PATROL 1 PRESET ONLY 2 Patrol configuration 10 2 63 e 9 6 4 6 Patrol 48 Error E5 IR TEMP TOO HI...

Page 590: ...5A 50 60Hz 24Vac 5A 50 60Hz 120Vac 1A 50 60Hz 120W max 14 1 4 IP 10BASE T 100BASE T RJ45 100m max 14 1 5 AMERICAN DYNAMICS ERNITEC PANASONIC PELCO D MACRO MACRO 250 ERNITEC 250 PANASONIC 250 PELCO D 9...

Page 591: ...I 2 D Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 IECEx IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2014 IEC 60079 31 2013 Ex db IIC T6 Gb Ta 40 C to 60 C Ex tb IIIC T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 14 2 EC 940 DUA 14 2 1...

Page 592: ...PAL NTSC 16 IP MPEG4 MPEG 4 MJPEG Full D1 720x576 VGA 640x480 CIF 352x288 25fps D1 Web Server 14 2 8 I O I O 5 2 1A 30Vac 60Vdc 14 2 9 40 C 60 C 2kV 4kV 4 10 95 14 2 10 ATEX EN 60079 0 2012 A11 2013...

Page 593: ...KO 75 MNTCMPXT_1824_KO 14 3 5 C 230Vac 0 11A 50 60Hz 25 3W 0 52A 50 60Hz 120W 24Vac 1 08A 50 60Hz 25 9W 5A 50 60Hz 120W 120Vac 0 21A 50 60Hz 25 2W 1A 50 60Hz 120W 14...

Page 594: ...x 1 60s 0 1 Lux 1 4s 0 25Lux 1 50s 0 16 Lux 1 3s 0 25Lux 1 60s 0 16 Lux 1 4s B W 0 01 Lux 1 3s 0 01 Lux 1 4s 0 0015 Lux 1 3s 0 0015 Lux 1 4s Shutter Time p p S N 50dB 50dB AE On Off On Off 3D p p Priv...

Page 595: ...DDE p p p 2x 4x 2x 4x 2x 4x 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps High Gain 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F Low Gain 40 C 550...

Page 596: ...s 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps High Gain 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320...

Page 597: ...3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 8 3fps 7 5fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps High Gain 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C...

Page 598: ...KO 80 MNTCMPXT_1824_KO 15 336 336 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 128 EC 940 PTZ A...

Page 599: ...KO 81 MNTCMPXT_1824_KO 453 453 232 232 N 4 M10 N 4 M10 138 138 398 398 129 EC 940 DUA...

Page 600: ...NTCMPXT_1824_KO A A 1 ATEX 2 G Ex db C T6 Gb Ta 40 C to 60 C 2 D Ex tb C T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 130 2 G Ex db C T6 Gb T 40 C to 60 C 1 2 Gas 2 D Ex tb C T85 C Db T 40 C to 60 C 21 22 21 22 IP66...

Page 601: ...KO 83 MNTCMPXT_1824_KO A 2 IECEx Ex db eeC T6 Gb Ta 40 C to 60 C Ex tb eeeC T85 C Db Ta 40 C to 60 C IP66 131 Ex db C T6 Gb T 40 C to 60 C Ex tb C T85 C Db T 40 C to 60 C 21 22 IP66 IP 20...

Page 602: ...TCMPXT_1824_KO A 3 IEC EN60079 12 IEC EN60079 20 1 T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6 85 C I IIA N N N IIB IIC 21 1 T6 T1 IIB IIA IIC IIB IIA T1 T2 T3 T4 T5 T6 C 450 300 200 135 100 85 22...

Page 603: ......

Page 604: ...MNTCMPXT_1824_KO R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 K ln Germany...

Page 605: ......

Page 606: ...MNTCMPXT_1824 MNTCMPXT_1824 R Stahl HMI Systems GmbH Adolf Grimme Allee 8 50829 K ln Germany...

Reviews:

No comments

Related manuals for EC-940-DUA Series

D-Link DCS-1000 Product Information preview
DCS-1000
Brand: D-Link Pages: 2
Messoa NDR890-HN5 User Manual preview
NDR890-HN5
Brand: Messoa Pages: 32
i-PRO WV-S65501-Z1 Installation Manual preview
WV-S65501-Z1
Brand: i-PRO Pages: 12
i-PRO WV-S61301-Z2 Basic Information preview
WV-S61301-Z2
Brand: i-PRO Pages: 27
Walabot HOME Device Setup Manual preview
HOME
Brand: Walabot Pages: 9
i-PRO WV-S1136 Basic Information preview
WV-S1136
Brand: i-PRO Pages: 24
i-onik WS-100 Quick Start Manual preview
WS-100
Brand: i-onik Pages: 59
Panasonic WV-SW598 Operating Instructions Manual preview
WV-SW598
Brand: Panasonic Pages: 228
Dahua D-IPC-HDW3449HP-AS-PV-0280B Quick Start Manual preview
D-IPC-HDW3449HP-AS-PV-0280B
Brand: Dahua Pages: 20
Avaya Scopia XT Advanced Quick Setup Manual preview
Scopia XT Advanced
Brand: Avaya Pages: 2
Novus NVIP-5VE-4502F Quick Start Manual preview
NVIP-5VE-4502F
Brand: Novus Pages: 36
Newport 818D-IG Installation Manual preview
818D-IG
Brand: Newport Pages: 2
Olympus Infinity SuperZoom 330 Instructions Manual preview
Infinity SuperZoom 330
Brand: Olympus Pages: 66
HAI SECURITY SYSTEM Owner'S Manual preview
SECURITY SYSTEM
Brand: HAI Pages: 82
HACA LEITERN 0529.74.50 Instructions For Use Manual preview
0529.74.50
Brand: HACA LEITERN Pages: 64
FältCom ECII Flex Manual preview
ECII Flex
Brand: FältCom Pages: 41
Pilz PNOZ ml2p Operating Manual preview
PNOZ ml2p
Brand: Pilz Pages: 25
Ikegami ITC-56 Operating Instructions And Service Manual preview
ITC-56
Brand: Ikegami Pages: 36

Brands by name

Popular brands

Load more brands