47
If the seatpost does not compress or does
not return to full extension, check for oil
leaks at the remote and seatpost hose
connections. If a leak is detected, correct
the hose connection, perform a full system
bleed, and test again.
NOTICE
Do not use the seatpost if an oil leak is
detected or if the system needs to be
bled.
If the seatpost is compressed and will not
return to full extension, do not manually
pull the seatpost head up to extend.
Hvis sadelpinden ikke komprimeres eller
vender tilbage til fuld udstrækning, skal der
tjekkes for olielækage ved slangeforbindelser
ved fjernbetjening og sadelpind. Hvis der en
læk, skal slangeforbindelsen ordnes, der skal
foretages en komplet udluftnings af systemet,
og det skal testes igen.
BEMÆRK
Brug ikke saddelpinden, hvis der er
registreret olielækage, eller hvis systemet
skal udluftes.
Hvis saddelpinden presses ned og ikke
kan komme tilbage til fuld højde, må du
ikke trække saddelpind manuelt op til fuld
højde.
Dacă tija șeii nu se comprimă sau nu revine
la extensia maximă, verificați dacă nu există
pierderi de ulei pe la racordurile de furtun
ale telecomenzii și tijei de șa. În cazul în care
constatați pierderi de ulei remediați racordul,
aerisiți sistemul complet și efectuați o nouă
verificare.
NOTĂ
Nu utilizați tija de șa dacă există pierderi
de ulei sau dacă sistemul trebuie aerisit.
Dacă tija șeii este comprimată și nu revine
la extensia maximă, nu o trageți cu mâna.
Jeśli sztyca nie wsuwa się lub nie
powraca do poziomu pełnego wysunięcia,
sprawdź, czy nie ma wycieków oleju na
manetce lub złączach przewodu sztycy.
W przypadku wykrycia wycieku, napraw
złącze i przeprowadź pełną procedurę
odpowietrzania systemu, a następnie
przeprowadź ponowny test.
UWAGA
Nie korzystaj ze sztycy w przypadku
wykrycia wycieku lub jeśli system wymaga
odpowietrzenia.
Jeśli sztyca jest wciśnięta i nie powraca
sama do góry, nie wyciągaj ręcznie
głowicy sztycy, by powróciła do góry.
Jestliže sedlovku nelze stlačit nebo se nevrací
do plně vytažené polohy, zkontrolujte těsnost
všech hadičkových spojů u ovládacího
mechanismu i sedlovky. Najdete-li netěsnost,
příslušný spoj hadičky opravte, proveďte
úplné odvzdušnění soustavy a pak znovu
vyzkoušejte funkčnost.
UPOZORNĚNÍ
Jestliže zjistíte únik oleje nebo je nutné
provést odvzdušnění soustavy, sedlovku
nepoužívejte.
Pokud se sedlovka po stlačení nevrací do
plně vytažené polohy, nevytahujte hlavu
sedlovky rukou.
Αν ο λαιμός της σέλας δεν συμπιέζεται ή
δεν επανέρχεται σε πλήρη έκταση, ελέγξτε
για διαρροή λαδιού στις συνδέσεις του
εύκαμπτου σωλήνα του τηλεχειριστηρίου και
του λαιμού της σέλας. Αν εντοπιστεί διαρροή,
διορθώστε τη σύνδεση του εύκαμπτου
σωλήνα, εκτελέστε πλήρη εξαέρωση του
συστήματος, και τεστάρετε ξανά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην χρησιμοποιείτε το λαιμό της σέλας
αν εντοπιστεί διαρροή λαδιού ή αν το
σύστημα χρειάζεται εξαέρωση.
Αν ο λαιμός της σέλας συμπιεστεί και
δεν επανέρχεται σε πλήρη έκταση, μην
τραβήξετε με το χέρι το λαιμό της σέλας
προς τα πάνω για να εκταθεί.