20
Hold the hose at the remote mount location
and turn the handlebar side to side. The
proper length of hose should create a gentle
bend and allow the handlebar to turn side
to side.
NOTICE
Ensure there are no sharp bends in the
hose. Ensure there is no tension at the
remote lever when the bar is turned.
Hold slangen op til fjernbetjeningen og drej
styret fra side til side. Når slangen har rette
længde, skal den danne en blød bue, og
styret skal kunne dreje fra side til side.
BEMÆRK
Sørg for, at der ikke er skarpe bøjninger
på slangen. Sørg for, at slangen ikke er
spændt ved fjernbetjeningsgrebet, når
styret drejes.
Țineți furtunul în poziția de montare a
telecomenzii și rotiți ghidonul spre stânga și
spre dreapta. Furtunul are lungimea corectă
dacă formează o curbură ușoară și ghidonul
se poate roti liber.
NOTĂ
Asigurați-vă că furtunul nu are curburi
prea strânse. Asigurați-vă că nu se produc
tensiuni la maneta telecomenzii când este
rotit ghidonul.
Przytrzymaj przewód w miejscu mocowania
manetki i obracaj kierownicą w jedną
i drugą stronę. Właściwa długość przewodu
powinna tworzyć łagodny łuk i pozwalać na
obracanie kierownicy w jedną i drugą stronę.
UWAGA
Upewnij się, że przewód nie podlega
wygięciom pod ostrym kątem. Upewnij
się, że gdy kierownica jest skręcona, nie
występuje napięcie na dźwigni manetki.
Podržte hadičku v místě montáže ovládacího
mechanismu a otočte řídítka ze strany na
stranu. Při správné délce se hadička lehce
ohne a umožní otáčet řídítky ze strany na
stranu.
UPOZORNĚNÍ
Ujistěte se, že hadička není ohnutá
v ostrém úhlu. Ujistěte se, že na páčku
ovládacího mechanismu nepůsobí žádné
napětí, když otáčíte řídítky.
Κρατήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη θέση
του στηρίγματος του τηλεχειριστηρίου
και στρέψτε την μπάρα του τιμονιού από
την μία πλευρά ως την άλλη. Το σωστό
μήκος του εύκαμπτου σωλήνα θα πρέπει
να δημιουργεί μια ελαφρά καμπή και να
επιτρέπει στην μπάρα του τιμονιού να
στρέφεται από την μία πλευρά ως την άλλη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν έντονες
συστροφές στον εύκαμπτο σωλήνα.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τέντωμα
στη μανέτα του τηλεχειριστηρίου όταν
στρέφεται η μπάρα.
3
4
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
Measure
Mål
Măsurare
Mierz
Změřit
Μέτρηση