38
Flat Barb:
If your Reverb Stealth or Reverb
1x Remote includes a flat hose barb, thread
the hose barb into the hose until it contacts,
and is flush with, the hose barb flange (A).
Confirm there is no visible gap in between
the end of the hose and the barb flange, and
the end of the hose is not flared.
NOTICE
Do not over-tighten and strip the threads
inside the hose. If the hose is over or
under-tightened, hydraulic fluid can leak.
Flad modhager:
Hvis din Reverb Stealth
eller Reverb 1x Remote har en flad
modhager, skal du skrue slangemodhageren
ind i slangen, indtil den rører ved og flugter
med slangemodhagerflangen (A). Tjek, at
der ikke er noget synligt mellemrum mellem
enden af slangen og modhagerflangen, og
at enden af slangen ikke er snoet.
BEMÆRK
Der må ikke overspændes, og gevindet
inde i slangen må ikke presses. Hvis en
slange spændes for meget eller for lidt,
kan hydraulikvæsken lække.
Mufa plată:
Dacă tija Reverb Stealth sau
telecomanda Reverb 1x conține o mufă
plată, înșurubați mufa în furtun până vine în
contact și se sprijină uniform pe flanșa mufei
furtunului (A). Asigurați-vă că nu există spațiu
vizibil între capătul furtunului și flanșa mufei,
iar capătul furtunului nu este deformat conic.
NOTĂ
Nu strângeți excesiv, pentru a nu rupe
filetul din furtun. Dacă furtunul este strâns
prea tare sau prea puțin pot apărea
pierderi de lichid hidraulic.
Plaska końcówka:
Jeśli twoja manetka
Reverb Stealth lub Reverb 1x wyposażona
jest w płaską końcowkę przewodu, wkręcaj
końcówkę przewodu do przewodu do
momentu, w którym znajdzie się ona na
jednym poziomie z płaską powierzchnią
płaskiego kołnierza wewnętrznego
końcówki (A). Upewnij się, że nie ma
widocznego odstępu pomiędzy końcem
przewodu a kołnierzem końcówki, a także,
że koniec przewodu nie rozszerza się.
UWAGA
Nie dokręcaj nadmiernie i nie uszkadzaj
gwintów wewnątrz przewodu. Jeśli
przewód jest nadmiernie lub niedostatecznie
dokręcony, może dojść do wycieku płynu
hydraulicznego.
Plochá koncovka:
Je-li váš ovládací
mechanismus Reverb Stealth nebo Reverb
1x vybaven plochou koncovkou, našroubujte
koncovku na hadičku tak, aby příruba
hadičkové koncovky plně dosedla na okraj
hadičky (A). Zkontrolujte, že mezi okrajem
hadičky a přírubou koncovky není žádná
viditelná mezera a že konec hadičky není
roztažený.
UPOZORNĚNÍ
Neutahujte hadičku nadměrně
a nepoškoďte závity uvnitř hadičky. Jinak by
mohlo dojít k úniku hydraulické kapaliny.
Επίπεδο άγκιστρο:
Αν το τηλεχειριστήριο
1x Reverb Stealth ή Reverb περιλαμβάνει
επίπεδο άγκιστρο εύκαμπτου σωλήνα,
βιδώστε το άγκιστρο του εύκαμπτου
σωλήνα μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα μέχρι
να έρθει σε επαφή, και να είναι στο ίδιο
επίπεδο με την φλάντζα του αγκίστρου του
εύκαμπτου σωλήνα (Α). Βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχει ορατό κενό ανάμεσα στο άκρο του
εύκαμπτου σωλήνα και την φλάντζα του
αγκίστρου, και ότι το άκρο του εύκαμπτου
σωλήνα δεν είναι κωνικό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην σφίξετε υπερβολικά και
απογυμνώσετε τα σπειρώματα στο
εσωτερικό του εύκαμπτου σωλήνα.
Αν ο εύκαμπτος σωλήνας σφίξει
υπερβολικά πολύ ή υπερβολικά λίγο,
μπορεί να διαρρεύσει υγρό υδραυλικού
συστήματος.
5
6
T8
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
Torque
Spænd
Cuplu de strângere
Wartość momentu
Utahovací
moment
Ροπή
A