SRAM eTap AXS HRD, Bleed Manual

Page: 13 / 43

13
⚠
WARNING
Use only DOT 4 or DOT 5.1 fluids with
SRAM hydraulic brakes. Do not use any
other fluid, it will damage the system and
make the brakes unsafe to use which could
lead to serious injury and/or death. Do not
use mineral oil.
DOT fluids can damage SRAM components
and painted surfaces. If any fluid comes in
contact with eTap components or painted
surfaces, wipe it off immediately and clean
with water.
These brakes are intended for road or
cyclocross use only.
For disc brakes use only organic brake pad
material for any on-road application. A rotor
diameter of 160 mm must be used for any
on-road application.
For cyclocross race conditions on a closed
loop course, a rotor diameter as small as
140 mm is acceptable. Sintered pads are
available for cyclocross only.
⚠
ADVARSEL
Brug kun DOT 4 eller DOT 5.1
bremsevæske med SRAM hydrauliske
bremser. Brug ikke andre væsker, det vil
beskadige systemet og gøre bremserne
usikre at anvende, hvilket kunne medføre
alvorlig tilskadekomst og/eller død. Brug
ikke mineralsk olie.
DOT-væske kan beskadige eTap-dele
og malede overflader. Hvis der kommer
noget væske i kontakt med SRAM-dele
eller malede overflader, så tør det med det
samme af og rengør med vand.
Disse bremser er kun beregnet til
landevejscykling eller cykelcross.
Bruger du skivebremser: brug kun
bremsesko af organiske materialer til
cykling på landevej. Der skal bruges
en skive med en diameter på minimum
160 mm til al cykling på landevej.
En skive med diameter på blot 140 mm er
kun passende til brug ved cykelcross-løb
på en lukket bane. Sintrede (trykstøbte)
bremseklodser er udelukkende brugbare til
cykelcross.
⚠
AVERTIZARE
Pentru frânele hidraulice SRAM folosiţi numai
lichide DOT 4 sau DOT 5.1. Nu utilizaţi alte
lichide, întrucât vor deteriora sistemul şi va
face nesigură utilizarea frânelor, lucru care
poate provoca răni grave şi/sau deces. Nu
utilizaţi uleiuri minerale.
Lichidele DOT pot deteriora componentele
Tap şi suprafețele vopsite. Dacă lichidul intră
în contact cu componente SRAM sau o
suprafață vopsită ștergeți-l imediat şi spălați
cu apă.
Aceste frâne sunt construite numai pentru
deplasare pe şosea sau ciclocros.
Pentru frânele pe disc, folosiţi numai
plăcuţe de frână organice pentru orice tip de
drum. La utilizarea pe şosea sunt necesare
discuri de frână cu un diametru minim de
160 mm.
Discurile de frână cu diametre mai mici,
ca de exemplu de 140 mm, sunt adecvate
numai pentru ciclocros, pe circuite închise.
Plăcuţele sinterizate sunt disponibile numai
pentru ciclocros.
⚠ OSTRZEŻENIE
Do hamulców hydraulicznych SRAM należy
stosować wyłącznie płyny hamulcowe DOT
4 lub DOT 5.1. Nie stosuj jakiegokolwiek
innego płynu, gdyż jego stosowanie
spowoduje uszkodzenie systemu i sprawi,
że hamulce nie będą bezpieczne, co może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała i/lub
śmierci. Nie stosuj olejów mineralnych.
Płyny DOT mogą uszkodzić komponenty
SRAM oraz lakierowane powierzchnie.
W przypadku kontaktu płynu
z komponentami eTap lub lakierowaną
powierzchnią należy natychmiast zetrzeć
płyn i oczyścić powierzchnię wodą.
Hamulce te są przeznaczone do
zastosowania wyłącznie w rowerach
szosowych bądź przełajowych.
W przypadku jakichkolwiek zastosowań
szosowych w hamulcach tarczowych należy
używać wyłącznie płytek ciernych hamulca
z materiałów organicznych. W przypadku
zastosowań szosowych należy użyć tarczy
o średnicy minimum 160 mm.
Tarcze o średnicy 140 mm mogą
być stosowane jedynie do wyścigów
przełajowych na zamkniętej trasie.
Spiekane płytki hamulcowe są dostępne
jedynie do wyścigów przełajowych.
⚠ VAROVÁNÍ
Pro hydraulické brzdy SRAM používejte
pouze brzdové kapaliny DOT 4 nebo DOT
5.1. Nepoužívejte žádnou jinou kapalinu,
došlo by k poškození systému a používání
brzd by nebylo bezpečné, takže by hrozilo
vážné zranění nebo smrt. Nepoužívejte
minerální olej.
Kapalina DOT může poškodit komponenty
systému SRAM nebo lakovaný povrch
dílů. Pokud kapalina přijde do kontaktu
s komponenty eTap či lakovaným
povrchem, okamžitě ji otřete a povrch
očistěte vodou.
Tyto brzdy jsou určeny k montáži pouze na
silniční nebo cyklokrosová kola.
V případě kotoučových brzd používejte
pouze brzdové destičky z organického
materiálu určené pro silniční kola. Pro jízdu
na silnici je nutné vždy používat brzdové
kotouče o průměru 160 mm.
Menší brzdové kotouče o průměru
140 mm jsou určeny pouze pro závodní
cyklokrosové použití na uzavřených
okruzích. Destičky ze slinutého materiálu se
dodávají pouze pro cyklokros.
⚠ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιείτε υγρά μόνο DOT 4 ή
DOT 5.1 με τα υδραυλικά φρένα SRAM.
Μην χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε άλλα
υγρά, διότι θα υποστεί ζημιά το σύστημα
και τα φρένα θα καταστούν μη ασφαλή
κατά τη χρήση, οδηγώντας πιθανόν σε
σοβαρό τραυματισμό ή/και θάνατο. Μην
χρησιμοποιείτε ορυκτέλαιο.
Τα υγρά DOT μπορούν να επιφέρουν ζημιά
στα εξαρτήματα SRAM και τις βαμμένες
επιφάνειες. Αν οποιοδήποτε υγρό έρθει
σε επαφή με εξαρτήματα eTap ή βαμμένες
επιφάνειες, σκουπίστε το αμέσως και
καθαρίστε το με νερό.
Τα φρένα αυτά προορίζονται μόνο για
ποδηλασία δρόμου ή cyclocross.
Για δισκόφρενα: χρησιμοποιείτε μόνο
οργανικό υλικό για τακάκια φρένων σε
οποιαδήποτε εφαρμογή δρόμου Πρέπει
να χρησιμοποιείται ρότορας ελάχιστης
διαμέτρου 160 mm για οποιαδήποτε
εφαρμογή δρόμου.
Ρότορας διαμέτρου 140 mm είναι
αποδεκτός για χρήση σε συνθήκες αγώνων
cyclocross σε διαδρομή κλειστού κύκλου.
Πυροσυσσωματωμένα τακάκια είναι
διαθέσιμα μόνο για cyclocross.
⚠ 경고
SRAM
유압 브레이크에는
DOT 4
또는
DOT
5.1 액만 사용하십시오
.
다른 액을 사용하면
시스템이 손상되고 브레이크의 안정성이
저하되어 중상 및/또는 사망에 이를 수
있습니다
.
미네랄 오일을 사용하지 마십시오
.
도트 액은
SRAM
구성품과 도색 표면을
손상시킬 수 있습니다. 액이 eTap 구성품 또는
도색 표면에 묻은 경우 즉시 닦아내고 물로
씻으십시오.
이
브레이크는 도로 또는 사이클로크로스
용입니다
.
디스크 브레이크에는 도로용 유기 브레이크
패드 재료만 사용하십시오
.
도로에서는 직경이
160mm 인 로터를 사용해야 합니다
.
폐쇄된 루프 코스에서 사이클로크로스
경주를 하는 경우 허용되는 로터의 최소
직경은
140mm
입니다
.
소결 패드는
사이클로크로스에서만 사용할 수 있습니다
.