SRAM eTap AXS HRD, Bleed Manual, Page: 18 / 43

18
3
5
6
8
10
8 N·m
(71 in-lb)
3
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
설치
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací moment Ροπή
토크
4
Grease Smør Ungere
Smaruj Namazat Γράσο
윤활
Install the hose into the
valve body while threading
the compression nut by
hand. Use a 10 mm open
end wrench to hold the
valve body, and use an
8 mm flare nut wrench to
tighten the compression nut
to 8 N·m (71 in-lb).
Sæt kablet fast på
ventilhovedet, mens
kompressionsmøtrikken
skrues fast med hånden. Brug
en 10 mm åben gaffelnøgle
til at holde enden af ventilen,
og en 8 mm nøgle til spænde
kompressionsmøtrikken til
8 N·m.
Montați furtunul pe corpul
supapei şi înșurubați mufa
cu mâna. Țineți corpul
supapei cu cheia fixă de
10 mm și strângeți mufa cu
cheia inelară deschisă de
8 mm la 8 N·m.
Zamontuj przewód
do korpusu zaworu,
jednocześnie dokręcając
ręcznie nakrętkę dociskową.
Użyj klucza widełkowego
10 mm, by przytrzymać
korpus zaworu i klucza
oczkowego otwartego
8 mm, by dokręcić nakrętkę
dociskową do wartości
momentu 8 N·m.
Nasuňte hadičku do těla
ventilku a utáhněte tlakovou
matici rukou. Použijte 10mm
otevřený klíč k přidržení
hadicové koncovky na
těle ventilu a poté 8mm
klíčem na převlečné matice
dotáhněte tlakovou matici
momentem 8 N·m.
Τοποθετήστε το
συρματόσχοινο μέσα στο
σώμα της βαλβίδας ενώ
βιδώνετε το παξιμάδι
συμπίεσης με το χέρι.
Χρησιμοποιήστε ένα
γερμανικό κλειδί των 10 mm
για να κρατήσετε σταθερό
το σώμα της βαλβίδας και
χρησιμοποιήστε μια ανοιχτή
καστάνια των 8 mm για
να σφίξετε το παξιμάδι
συμπίεσης ως τα 8 N·m.
컴프레션 너트를 손으로 끼운
상태에서 호스를 밸브 바디에
장착합니다.
10mm
스패너를
사용해 밸브 바디를 잡아주고
8mm
플레어 너트 렌치를
사용해 컴프레션 너트를
8 N·m(71 in-lb)
로 조입니다
.
Thread the compression
fitting over the hose barb,
counter-clockwise, until it is
slightly lower than the hose
barb.
The compression fitting is
reverse threaded.
Skru kompressionsfatningen
ned over slangespidsen,
mod uret, indtil den er
en anelse lavere end
slangespidsen.
Kompressionsfatningen har
modsat rettet gevind.
Înșurubați mufa pe racord,
prin rotire spre stânga,
până ajunge puțin mai jos
decât racordul.
Mufa are filet invers.
Wkręcaj złącze zaciskowe
na końcówkę przewodu,
obracając w kierunku
odwrotnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara,
do momentu, gdy złącze
znajdzie się nieco poniżej
końcówki przewodu.
Gwint złącza zaciskowego
jest odwrócony.
Na koncovku hadičky
našroubujte proti směru
hodinových ručiček tlakovou
objímku tak, aby byla o něco
níže pod koncovkou.
Tlaková objímka má
obrácený závit.
Βιδώστε το εξάρτημα
συμπίεσης πάνω από το
άγκιστρο του εύκαμπτου
σωλήνα, αριστερόστροφα,
μέχρι να βρίσκεται
ελαφρώς χαμηλότερα
από το άγκιστρο του
εύκαμπτου σωλήνα.
Το εξάρτημα συμπίεσης
έχει αντίθετα σπειρώματα.
올리브를 커넥터 인서트에
끼우고 인서트 보다 약간 더
낮은 높이가 될 때까지 시계
반대방향으로 조입니다.
올리브의 나사는
역방향입니다.