SRAM eTap AXS HRD, Bleed Manual

Page: 15 / 43

15
Measure Mål Măsurare
Mierz Změřit Μέτρηση
측정
The brakes should be installed with the hose
properly routed and secured to the bicycle.
To determine where to cut the hose, hold the
hose up to the shift-brake lever with a length
that creates a gentle bend in the hose and
allows the handlebar to freely turn from side
to side. For internally-routed frames, insert
the hose through the frame to determine the
proper length.
Bremserne skal monteres, så kablet er
ført korrekt og gjort fast til cyklen. For at
afgøre hvor kablet skal afkortes, skal den
holdes op til gear-bremsegrebet, så der er
længde nok til at danne en blød bue, og så
styret kan dreje frit fra side til side. U rámů
s vnitřním vedením zasuňte hadičku do rámu
a vyměřte její správnou délku.
Frânele trebuie montate astfel încât furtunul
să fie dispus şi fixat corect pe bicicletă.
Pentru a determina locul în care va fi tăiat
furtunul, ţineţi-l în dreptul manetei de
schimbare a vitezelor și frână astfel încât să
formeze o curbură largă şi să permită rotirea
ghidonului în ambele direcţii. La cadrele cu
dispunere prin interior introduceți furtunul
prin cadru pentru a determina lungimea
corectă.
Hamulce należy montować tak, by
przewód był odpowiednio umiejscowiony
i zamocowany do roweru. Aby stwierdzić,
w którym miejscu odciąć przewód, należy
podnieść go do dżwigni hamulca-zmiany
biegów po uprzednim łagodnym wygięciu
go w taki sposób, by kierownica obracała
się w obie strony bez jakichkolwiek
ograniczeń. W przypadku ram z przewodami
przeprowadzonymi wewnętrznie wprowadź
przewód przez ramę, by ustalić właściwą
długość.
Při montáži brzd je nutné dbát na správné
vedení hadiček a jejich dobré upevnění
k jízdnímu kolu. Při určování místa, kde je
třeba hadičku zkrátit, přidržte hadičku u
brzdové a řadicí páky tak, aby tvořila mírný
ohyb s dostatečnou délkou a umožňovala
volné otáčení řídítek ze strany na stranu.
U rámů s vnitřním vedením zasuňte hadičku
do rámu, vyměřte její správnou délku a
odřízněte ji.
Τα φρένα πρέπει να τοποθετηθούν με
σωστή δρομολόγηση και ασφάλιση του
συρματόσχοινου στο ποδήλατο. Για να
προσδιορίσετε το πού χρειάζεται να
κόψετε το συρματόσχοινο, κρατήστε το
συρματόσχοινο ως τη μανέτα αλλαγής
ταχυτήτων/φρένων με αρκετό μήκος ώστε
να δημιουργείται μια ελαφριά καμπύλη στο
συρματόσχοινο και να επιτρέπεται στην
μπάρα του τιμονιού να γυρνάει ελεύθερα
από τη μία άκρη ως την άλλη. Για σκελετούς
με εσωτερική διαδρομή συρματόσχοινων,
εισαγάγετε το συρματόσχοινο μέσω του
σκελετού για να προσδιορίσετε το σωστό
μήκος.
호스를 올바로 장착하고 자전거에 단단히
고정한 상태에서 브레이크를 설치해야 합니다
.
호스 절단 위치를 알아내려면 호스를 잡아당겨
쉬프트 브레이크 레버에 닿도록 하되 호스가
부드럽게 구부러지고 핸들바가 좌우로 자유롭게
돌아갈 정도의 길이가 되도록 합니다
.
내부 장착
프레임의 경우 프레임을 통과하도록 호스를
삽입하여 적절한 호스 길이를 알아냅니다.
3