TSB2/3 -
TSB2/3 -
TSB2/3 -
TSB2/3 -
SPE.111.--.M.4L
01.10
MAINTENANCE
WARTUNG
ENTRETIEN
MANUTENZIONE
10.07
2
SOSTITUZIONE VAGLIO
Dopo aver estratto il liquame
dalla macchina e averla la-
vata con abbondante flusso
di acqua seguire le istruzioni
a seguito
(Vedi foto).
REPLACING THE SCREEN
Comply with the instructions
below (see photos) after
having removed the waste
liquor from the machine and
flushed it out with lots of run
-
ning water.
ERSETZEN DES SIEB-
KORBS
Nach dem Ablassen des
Abwassers und dem gründ-
lichen Durchspülen der Ma-
schine mit klarem Wasser die
folgenden Vorgänge durch-
führen (siehe Bild).
1) Release the tank door latch.
1) Den Verschlußhaken der Kastenklappe entriegeln.
1) Débloquer le crochet de fermeture de la porte du caisson.
1) Sbloccare il gancio di chiusura del portello cassone.
2) Release the tank door safety latch.
2) Den Sicherheitshaken der Kastenklappe verriegeln.
2) Bloquer le crochet de sécurité de la porte du caisson.
2) Bloccare il gancio di sicurezza del portello cassone.
3) Remove the safety latch fixing nut and begin to lift off the tank cover.
3) Die Mutter zur Befestigung des Sicherheitshakens entfernen und beginnen,
die Kistendeckel zu kippen.
3) Enlever l’ écrou de fixation du crochet de sécurité et faire basculer le couvercle
du caisson.
3) Togliere il dado di fissaggio del gancio di sicurezza ed iniziare a ribaltare il
coperchio del cassone.
4) Support the door as it is lifted back to prevent it from hanging off the tank
and forcing the hinges.
4) Die Klappe auf dem letzten Abschnitt ihrer Bewegung festhalten, damit sie nicht
auf den Kasten aufzuliegen kommt, wobei die Scharniere überlastet würden.
4) Soutenir la porte dans la dernière partie de la course pour ne pas forcer sur
les charnières.
4) Sostenere nell’ ultimo tratto di corsa il portello in modo da evitare che si
appoggi al cassone forzando cosí le cerniere.
REMPLACEMENT DE TA-
MIS
Après avoir enlevé les eaux
usées de la machine et avoir
procédé à un lavage sous un
jet abondant d’eau, suivre les
instructions ci-dessous (Voir
photo).
