TSB2/3 -
TSB2/3 -
TSB2/3 -
TSB2/3 -
SPE.111.--.M.4L
01.10
MAINTENANCE
WARTUNG
ENTRETIEN
MANUTENZIONE
10.05
2
PULIZIA
Normalmente la macchina
si autopulisce durante il fun-
zionamento; è consigliata
comunque una pulizia perio-
dica per eliminare residui che
permanendo creano odori
non igienici.
La pulizia della zona di pres-
satura e scarico si esegue
semplicemente con acqua
a pressione; staccare l’ali-
mentazione elettrica, aprire il
coperchio e indirizzare il getto
di acqua sulle zone da pulire
( Vedi foto ).
1) Remove safety bolt
1) Sicherungsschraube lösen
1) Dévisser le boulon de sécurité
1) Svitare la vite di sicurezza.
2) Open cover clamp locks
2) Deckel-Schnellverschlüsse öffnen
2) Ouvrir les crapauds qui ferment le capot
2) Aprire i ganci che chiudono il coperchio.
3) Open cover
3) Deckel öffnen
3) Ouvrir le capot
3) Aprire il coperchio.
4) Proceed with cleaning (if necessary open internal cover)
4) Reinigung vornehmen (eventuell auch Innendeckel öffnen)
4) Procéder au nettoyage (éventuellement ouvrir aussi le capot intérieur)
4) Procedere alla pulizia (eventualmente aprire anche il portellino interno )
CLEANING
The machine normally cleans
itself during opera-tion. How-
ever, it is advisable to clean
it periodically to remove per-
sistent residues that may give
rise to unhygienic odours.
Cleaning of the pressing and
discharge area is done simply
using pressurized water jets.
Disconnect the power supply,
open the cover and direct the
water jet on the area to be
cleaned
(see photo).
NETTOYAGE
Normalement la machine
s’autonettoie pendant le fonc-
tionnement. Il est conseillé
de la nettoyer régulièrement
pour éliminer les résidus qui
pourraient créer des odeurs
nauséabondes.
Le nettoyage de la zone de
pressage et de décharge-
ment s’effectue simplement
avec de l’eau sous pression.
Débrancher l’alimentation
électrique, ouvrir le couvercle
et diriger le jet d’eau sur les
zones à nettoyer
(Cf. Photo).
REINIGUNG
In der Regel reinigt sich
die Maschine während des
Betriebs selbst. Es empfiehlt
sich trotzdem eine regelmä-
ßige Reinigung, um Reste zu
entfernen, die sonst zu unhy-
gienischer Geruchsentwick-
lung führen können.
Das Reinigen des Preß- und
Austragbereichs wird einfach
mit unter Druck stehendem
Wasser vorgenommen. Da-
zu die Stromversorgung ab-
schalten, den Deckel öffnen
und den Wasserschlauch auf
die zu reinigenden Stel-len
halten
(siehe Bild).
