![background image](http://html1.mh-extra.com/html/somfy/5137725a000/5137725a000_installation-instructions-manual_1318281035.webp)
AR
Copyright
©
2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.
2
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﺟﱰﻣ راﺪﺻإ
سﺮﻬﻔﻟا
2
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ -١
2
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ١-١
2
ﺐﻴﻛﱰﻟا ٢-١
2
ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا نﻼﻋإ ٣-١
2
ﺞﺘﻨﳌا ضﺮﻋ -٢
2
ﻒﺻﻮﻟا ١-٢
2
ﻢﻘﻄﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ٢-٢
2
ﺐﻴﻛﱰﻟا -٣
2
ﺐﻴﻛﱰﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ١-٣
2
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻂﺧو ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ٢-٣
3
ﻒﺷﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تاﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ٣-٣
3
ﻒﺷﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ٤-٣
3
ﻒﺷﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ٥-٣
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا -٤
3
نﺎﻴﺒﻟا تﺎﺒﳌ ﻒﺻو ١-٤
3
ﻞﱢﺣﺮﳌا ﻒﺋﺎﻇو ٢-٤
4
ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا -٥
4
ﺔّﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا -٦
١
-
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
١-
١
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺎﻀﻳأ ﻞﻀﻔﺗ .
Somfy
ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﺎئماد أﺮﻗا
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا كﱢﺮﺤﻤﻠﻟ نﺎﻣﻷا تماﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻘﺑ
ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﰲ فﱰﺤﻣ ّﻲﻨﻓ ﻲﻔﻣﻮﺳ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.اﺬﻫ لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻪﻟ ﺺ ّﺼُﺧ ﺪﻗو تﺎﻛّﺮﺤﳌﺎﺑ
ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا تﺎﻌﻳﴩﺘﻟاو يرﻳﺎﻌﳌﺎﺑ ﺪّﻴﻘﺘﻳ نأ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲّﻨﻓ ﲆﻋ ّينﻌﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ
.ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ طوﴩﺑ ﻪﻨﺋﺎﺑز ﻒﻳﺮﻌﺗو ﻪﻴﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا
.ﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﱪﺘﻌُﻳ ﻲﻔﻣﻮﺳ ﻦﻣ دّﺪﺤﳌا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻋ جرﺎﺧ لماﻌﺘﺳا ّيأ ّنإ
،ﺎﻨﻬﻫ ةﺎﻄﻌﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ لماﻌﺘﺳا ّﻞﻛ ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ماﻛ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
ﺐﺤﺴﺗ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو رﴐ وأ ىذأ ّيأ لﻮﺼﺣ ءاّﺮﺟ ﻦﻣ ﺔّﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔّﻳأ
Somfy
ﻞّﻤﺤﺘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺘﻟﺎﻔﻛ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟايرﻳﺎﻌﳌا ﰲ تايرﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﺠﺘﺴﻳ ﺪﻗ ماﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا ﻲﻔﻣﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﴩﻧ ﺪﻌﺑ
١-
٢
ﺐﻴﻛﱰﻟا
ﻊﺑاﻮﺘﻟاو تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ ﻲﻔﻣﻮﺳ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺗ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا
.ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳماﺣ ﻞﺋﺎﺳوو ﺔﺻﺎﺧ تارﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ ،ﺐﻘﺛ تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا
تاودﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮُﻳ
١-
٣
ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا نﻼﻋإ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻃاﱰﺷﻼﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﰲ حوﴩﳌا ﺞﺘﻨﳌا نأ
Somfy
ﻦﻠﻌﺗ
.بيروﻷا دﺎﺤﺗﻻﺎﺑ ﺔﻘّﺒﻄﳌا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺎﻬﻴﻠﻋ ّﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا دﻮﻨﺒﻟاو
: ﱄﺎﺘﻟا ﺖﻧﱰﻧﻹا ﻊﻗﻮﻣ ﲆﻋ حﺎﺘﻣ ﺔﻴﺑروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻦﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا
.
www.somfy.com/ce
٢
-
ﺞﺘﻨﳌا ضﺮﻋ
٢-
١
ﻒﺻﻮﻟا
دﻮﺟو ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻞﺘﻜﻟا ﻒﺷﺎﻛ ﺢﻴﺘﻳ
.ﺰﺟﺎﺤﻟا
ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ
٢-
٢
ﻢﻘﻄﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﻢﻗﺮﻟا
ﻰﻤﺴﳌا
ﺔﻴﻤﻜﻟا
a
ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻠﺻو
1 x
b
ﺔﻗﺰﺣ + ﻲﻏﺮﺑ
1 x
c
ﻒﺷﺎﻜﻟا ﺔﻣﺎﻋد
1 x
d
ﻒﺷﺎﻜﻟا
1 x
٣
-
ﺐﻴﻛﱰﻟا
٣-
١
ﺐﻴﻛﱰﻟا تماﻴﻠﻌﺗ
•
ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜيم ﺎﻣ بﺮﻗأ ﺰﺟﺎﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﻒﺷﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
•
ﻪﻟ لوﺰﻌﻣ ﳼﺎﺤﻧ ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ينﻧّﻮﻜﻣ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻂﺧو ﺔﻘﻠﺤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.2ﻢﻣ ١٫٥ ﻪﺘﺣﺎﺴﻣ ﴈﺮﻋ ﻊﻄﻘﻣ
•
.ﱰﳌﺎﺑ ﺔﻔﻟ ٢٠ ﺎﻬﺑ ﻦﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻟوﺰﻌﳌا تﻼ ﱢﺻﻮﳌا ﻒﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
•
.ﺪﻴﻗﺎﻔﻣ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ تﺎﻣﺎﺤﻠﻟا ءاﺮﺟإ ﻞ ّﻀﻔﳌا ﻦﻣ .تﻼﺻو ﻞﻤﻋ مﺪﻌﺑ ﴅﻮﻳ
ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻒﺷﺎﻜﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﱃإ ﺔﺒﻴﻌﳌا تﻼﺻﻮﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ
ﺔﺿّﺮﻌﳌا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﰲ ضرﻷاو ﻒﺷﺎﻜﻟا ينﺑ ﺔﺤّﻔﺼﻣ تﻼﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻ
•
ينﺑ ﱰﻣ ١ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﻠﻴﻄﺘﺴﻣ وأ ﺔﻌّﺑﺮﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜيم
.ﺔﻠﺑﺎﻘﺘﳌا ﺐﻧاﻮﺠﻟا
ينﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ .ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻜﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ تﺎﻔﻟ ٣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ
تﺎﻔﻟ ٤ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳو ﱰﻣ ١٠ ﻦﻣ ﱪﻛأ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ةيرﺒﻜﻟا ﻚﺑﺎﺸﳌﺎﺑ
.ﱰﻣ ٦ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ةيرﻐﺼﻟا ﻚﺑﺎﺸﳌﺎﺑ
٣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ىﺮﺧأ ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﺧاﺪﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ىﺮﺧﻷا ﺔﻘﻠﺤﻟﺎﺑ تﺎﻔﻟ ٤ و تﺎﻘﻠﺤﻟا ىﺪﺣﺈﺑ تﺎﻔﻟ
.تارﺎﺷﻹا
.تﺎﻔﻟ ٣ ﻦﻣ ﺔﻧّﻮﻜﻣ (
9020724
) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﺔﻘﻠﺤﻟا
•
ينﺗﺔﻘﻠﺣ ينﺑ تﻼﺧاﺪﺘﻟا ﻒﺻﻮﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺢﻠﻄﺼﻣ تارﺎﺷﻹا ﻞﺧاﺪﺗ
ناﱰﻣ ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺪﺣﺄﺑ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻒﺷﺎﻜﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ .ينﺗروﺎﺠﺘﻣ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ددﺮﺗ ﻂﺒﺿو ،نﺎﻴﻓﺎﺿإ
٣-
٢
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻂﺧو ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
١
(
.ﻢﻣ ٥٠ ﱃإ ﻢﻣ ٣٠ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﻤﻋو ﻢﻣ ٤ ﱄاﻮﺣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﰲ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
.ﺎﻳاوﺰﻟا ﺪﻨﻋ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻳاوﺰﻟا ﺪﻨﻋ °٤٥ ﺔﻳواﺰﺑ ﻊﻄﻗ ﻞﻤﻗ
.ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻂﺧ ﻊﺿﻮﻟ ﻖﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻳواز ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺪﻣ َﺲﻨﺗ ﻻ
ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺢﻄﺳ
ﺔﻟزﺎﻋ ﺔﺤﺘﻓ
ءماﻠﻟ
ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا
ناروﺪﻟا هﺎﺠﺗا
45° ﴈﺮﻋ ﻊﻄﻗ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻂﺧ
ﺐﻧﺎﺟ
ﻖﻳﺮﻄﻟا
a
c
d
b
2