126
Figura 5, Etiquetas no guincho (continua na página seguinte)
Figura 5, Etiquetas no guincho (continuação)
Ao passo que pequenos danos estéticos não afetam a integridade estrutural do guincho, um guincho com
danos mais graves TEM DE SER retirado de serviço e enviado para reparação a um centro de reparação
autorizado antes de poder voltar a ser utilizado.
PT
MAT-1919
MAT
-1919
Leia TODAS as etiquetas em TODOS os lados do guincho antes
de utilizá-lo.
Este guincho deve ser inspecionado de acordo com o Manual de operação fornecido no
momento da compra.
Inspeção diária:
O guincho e o cabo devem ser inspecionados por um técnico
autorizado de acordo com as instruções indicadas no Manual de operação antes de cada
utilização, que deve comunicar quaisquer problemas a um técnico competente.
Resumo do funcionamento do guincho:
Para o utilizador do equipamento:
antes de utilizar este equipamento, deve ler
e compreender o manual de operação fornecido
pelo fabricante deste equipamento ou pedir a uma
pessoa que lhe explique as instruções
Consulte a estrutura aplicável do Manual do
operador para obter informações detalhadas
sobre o encaminhamento adequado do cabo do
guincho.
Rode a manivela para a direita para
levantar a carga e para a esquerda para
baixá-la. Nunca exceda o limite de carga de
trabalho do guincho.
Mantenha sempre o contacto com
qualquer pessoa que esteja a utilizar
este guincho para subir ou descer. Evite que
a linha do guincho entre em contacto com
arestas afiadas e superfícies abrasivas,
porque podem danificar a linha.
Limites de carga de trabalho:
33 a 310 lbs (15-140 kg) para um sistema de recolha
simples de 1 peça. Consulte a Figura 2a.
Figura 2a
Sistema de recolha simples de
1 peça
33 a 620 lbs (15-280 kg) para um sistema de
recolha simples de 2 peças. Consulte a Figura
2b.
Figura 2b
Sistema de recolha simples de
2 peças
MANUSEAMENTO DO
MATERIAL
O guincho pode ser utilizado para
levantar e baixar ferramentas,
equipamento e outros materiais de
acordo com o limite da carga de
trabalho do guincho. Existem
várias jurisdições que podem
não permitir a utilização do
mesmo equipamento para a
deslocação de pessoas e
materiais, por isso esteja
informado e siga as
regulamentações que
regulam o seu local de
trabalho.
Linha do guincho
Linha do guincho
AVISO
Carga
Carga
Um
guincho
que
falhe
na inspe
ção
DEVE
SER
identificado
de imediato
para
impedir
qualquer
utilização
futura
e removido
do serviço.
Antes
de
qualquer
utilizaçã
o futura,
o guinc
ho
DEVE
SER
devolvido
a um
centro
de reparação
autorizado
para
inspeção
e repara
ção.
Contacte
o fabricante
para
saber
quais
são
os pontos
do centro
de reparação
e as opções do programa de reparação disponíveis.
Inspeção
anual:
a inspeção
menorizada
do
guincho
e do
cabo
deve
ser
efetuada
e
registada
por
uma
pessoa
competen
te, pelo
menos
uma
vez
por
ano,
de acordo
com
as instruções
no
Manual
do operador
.
Leia
TODAS
as etiquetas
em
TODOS
os lados
do guincho
antes
de utilizá-lo.
Este
guincho
deve
ser inspecionado
de acordo
com
o Manual
de
operador fornecido no momento da compra.
Inspeção
diária:
O guincho
e o
cabo
devem
ser
inspecionados
por
um
técnico
autorizado
de acordo
com
as instruções
indicadas
no Manual
de operação
antes
de cada
utilização,
que
deve
comunicar
quaisquer
problemas
a um
técnico
competente.
A inspeção
diária inclui, mas não está limitada a:
NÃO TESTE O
GUINCHO
QUANDO
ABRI-LO!
Inspecione
se
o guincho
e o
cabo
têm
alguma
peça
dani
ficada,
solta
ou em
falta,
assim
como
quai
squer
etiquetas
em
falta
ou
ilegíveis.
Os ganchos
danificados
NÃO
DEVEM
ser utilizados.
Inspecione
o indicador
visual
de sobrecarga
no gancho
com
mola
da linha
do guincho
(se
estiver
equip
ado)
conforme
indicado
no
Manual
do operad
or. Se
aparecer
uma
marca
vermelha,
isso
significa
que
o guincho
está
sobrecarregado e
NÃO DEVE
ser utilizado.
Inspecione
o
indicador
de
desgaste
dos
travões,
conforme
indicado
na Figura
1a. Se
houver
sinais
de tensão
no cabo
(mínimo
de 33
lbs ou
15 kg),
verifique
a posição
da etiqueta
do indicador
vermelho/
verde,
visível
através
do entalhe
na parte
central
da
pega.
Se o
indicador
do guincho
apresentar
um
valor
a vermelho
de 50%
ou mais,
DEVE
deixar
de ser
utilizado, conforme indicado na Figura 1b.
Verifique
se a
rotação
da pega
para
a direita
aumenta
a
carga
I e
a rotação
para
a esquerda
diminui
a carga.
Um
guincho
com
a rotação
invertida
da pega
DEVE
deixar
de ser utilizado.
Centro da
janela
Centro da
janela
Figura 1a
CONFORME/BOM
Figura 1b
NÃO CONFORME/
MAU
Levantar
Baixar
AVISO
PT
MAT-1919
MAT-1919
Leia T
ODAS as etiquetas em T
ODOS os lados do guincho
antes
de utilizá-lo.
Este guin
cho deve ser inspecionad
o de acordo com o Manual
de operação
fornecido
no
momento da compra.
Inspeção
diária:
O
guincho
e o cabo devem ser inspecionad
os por um técnico
autorizado
de acordo com as instruções
indicadas
no Manual
de operação
antes de cada
utilização, que deve comunicar quaisquer problemas a um técnico competente.
Resumo do funcionamento do guincho:
Para
o utilizador do equipamento:
antes de utilizar
este equipamento
, deve
ler
e compreender o
manual de operação fornecido
pelo fabricante deste equipamento
ou pedir a uma
pessoa que lhe explique as instruções
Consulte a estrutura aplicável do Manual do
operador para obter informações detalhadas
sobre o encaminhamento adequado do cabo do
guincho.
Rode a manivela
para a direita para
levantar a
carga e
para a
esquerda para
baixá-la. Nunca exceda o
limite de carga de
trabalho do guincho.
Mantenha
sempre o contacto com
qualquer
pessoa que esteja a utilizar
este guin
cho para subir ou descer
. Evite que
a linha
do guincho
entre em
contacto
com
arestas
afiadas
e superfícies
abrasivas,
porque podem danificar a linha.
Limites de carga de trabalho:
33 a 310 lbs (15-140 kg) para um sistema de recolha
simples de 1 peça. Consulte a Figura 2a.
Figura 2a
Sistema de recolha simples de
1 peça
33 a 620 lbs (15-280 kg) para um sistema de
recolha simples de 2 peças. Consulte a Figura
2b.
Figura 2b
Sistema de recolha simples de
2 peças
MANUSEAMENT
O DO
MATERIAL
O guinc
ho pode
ser utilizado
para
levantar e baixar ferramentas,
equipamento
e outros materiais de
acordo com o limite da carga de
trabalho do
guincho. Existem
várias jurisdições
que podem
não permitir a
utilização do
mesmo equipame
nto para a
deslocação
de pessoas e
materiais, por isso esteja
informado e
siga as
regulamentações
que
regulam
o seu local
de
trabalho.
Linha do guincho
Linha do guincho
AVISO
Carga
Carga
Um guincho que falhe na inspeção
DEVE SER
identificado de imediato para impedir qualquer
utilização futura e removido do serviço. Antes de
qualquer utilização futura, o guincho
DEVE SER
devolvido a um centro de reparação autorizado para
inspeção e reparação. Contacte o fabricante para
saber quais são os pontos do centro de reparação
e as opções do programa de reparação disponíveis.
Inspeção anual:
a inspeção menorizada
do guincho e do cabo deve ser efetuada e
registada por uma pessoa competente, pelo
menos
uma vez por ano, de acordo com as instruções no
Manual do operador.
Leia TODAS as etiquetas em TODOS os lados do guincho
antes de utilizá-lo.
Este guincho deve ser inspecionado de acordo com o Manual de
operador fornecido no momento da compra.
Inspeção diária:
O guincho e o cabo devem ser inspecionados por um técnico
autorizado de acordo com as instruções indicadas no Manual de operação antes de cada
utilização, que deve comunicar quaisquer problemas a um técnico competente. A inspeção
diária inclui, mas não está limitada a:
NÃO TESTE O
GUINCHO
QUANDO
ABRI-LO!
Inspecione se o guincho e o cabo têm
alguma peça danificada, solta ou em falta,
assim como quaisquer etiquetas em falta ou
ilegíveis. Os ganchos danificados NÃO DEVEM
ser utilizados.
Inspecione o indicador visual de sobrecarga
no gancho com mola da linha do guincho
(se estiver equipado) conforme indicado no
Manual do operador. Se aparecer uma marca
vermelha, isso significa que o guincho está
sobrecarregado e
NÃO DEVE
ser utilizado.
Inspecione o indicador de desgaste dos
travões, conforme indicado na Figura 1a. Se houver
sinais de tensão no cabo (mínimo de 33 lbs ou 15 kg),
verifique a posição da etiqueta do indicador vermelho/
verde, visível através do entalhe na parte central da
pega. Se o indicador do guincho apresentar um valor
a vermelho de 50% ou mais,
DEVE
deixar de ser
utilizado, conforme indicado na Figura 1b.
Verifique se a rotação da pega para a direita aumenta
a carga I e a rotação para a esquerda diminui a carga.
Um guincho com a rotação invertida da pega DEVE deixar
de ser utilizado.
Centro da
janela
Centro da
janela
Figura 1a
CONFORME/BOM
Figura 1b
NÃO CONFORME/
MAU
Levantar
Baixar
AVISO
PT
