Siemens DELTA reflex SD230N, Operating And Mounting Instructions Manual

Page: 21 / 24

251653.41.17 " D S 0 7 " Sayfa 1 / 4 1 / 4
Ürün ve fonksiyon aç ı klamas ı ﻪﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو
DELTA reflex Duman Detektörü SD230N (VdS) yang
ı n alarm
sisteminin kurulmas ı n ı n ş art ko ş ulmad ı ğ ı her türlü ev ve ticari
kurulu ş ta kullan ı lmak üzere tasarlanm ı ş t ı r. Duman detektörü
yang ı n s ı ras ı nda olu ş an duman ı erkenden alg ı lar ve görsel
(yan ı p-sönen ı ş ı k sinyali) ve i ş itsel (impulslu sinyal sesi,
85dB(A)) alarmlar verir. Tek ba ş ı na kullan ı m ı n yans ı ra ayn ı
modelde azami 38 duman detektörü birbirine ba ğ lanabilir.
Duman ölçüm haznesinden tamamen ç ı kt ı ğ ı nda alarm otomatik
olarak s ı f ı rlan ı r.
Duman detektörünün, sözgelimi a ş ı r ı kirlenme (toz birikmesi)
nedeniyle fonksiyon kontrolü test dü ğ mesine en az 4 saniye
süreyle bas ı larak yap ı l ı r. Bu s ı rada LED test dü ğ mesi bas ı l ı
tutuldu ğ u sürece 0,5 saniyelik aral ı klarla yan ı p-söner.
Fonksiyon do ğ ru çal ı ş t ı ğ ı taktirde, test dü ğ mesi hala bas ı l ı
tutuldu ğ unda 1,5 saniyelik molalarla tekrarlanan 3 k ı sa sinyal
sesi verilir.
SD230N duman detektörü 230 V ile beslenir ve bellek pili 9 V
blok pildir. Bu sayede 230 V ş ebeke elektri ğ i, sözgelimi yang ı n
durumunda kesildi ğ inde duman detektörünün çal ı ş mas ı garanti
alt ı na al ı nm ı ş olur. Bellek pili voltaj ı asgari seviyeye dü ş tü ğ ünde
duman detektörü görsel ve i ş itsel (k ı sa sinyal sesi) sinyaller
arac ı l ı ğ ı yla pilin de ğ i ş tirilmesi gerekti ğ ini en az 30 gün boyunca
periyodik olarak hat ı rlat ı r. Bu süre zarf ı nda duman detektörü
fonksiyonlar ı n ı tamam ı yla yerine getirir.
Duman detektörünün her zaman çal ı ş abilmesini sa ğ lamak
amac ı yla detektörün pil olmadan monte edilmesi imkans ı zd ı r (pil
bölmesi kontrolü).
Ürün ve fonksiyon özellikleri
•
VdS sertifikal ı
•
fotoelektrik da ğ ı lan ı ş ı k prensibine dayal ı 230 V voltajla
çal ı ş an ve bellek piliyle
•
görsel ve i ş itsel alarm verme (85 db(A))
•
birbirine ba ğ lanabilir
•
test dü ğ mesi arac ı l ı ğ ı yla fonksiyon testi
•
pil de ğ i ş tirme göstergesi
•
pil bölmesi kontrolü
ﺎﺘﻟد ﺔﻌﺷأ مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﻊﻳﺮﺳ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ SD9 (VdS) ﻢﺘﻴﻟ
مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ ،يرﺎﺠﺘﻟاو ﻲﻨﻜﺴﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻦﻣ ٍﻞآ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺎًﻴﻣاﺰﻟإ راﺬﻧﻹا . ﺣ عﻻﺪﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ ٍﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﺎﻣ ﻖﻳﺮ
ﺎًﻴﺋﻮﺿ اًراﺬﻧإ رﺪﺼﻳو ﺪﻴﺟ ) ﺾﻣاو ءﻮﺿ ةرﺎﺷإ ( ﺎًﻴﺗﻮﺻ ﺮﺧﺁو ) ةرﺎﺷإ ﺔﻤﻐﻧ ،ﺔﺑﺬﺑﺬﺘﻣ 85
ﻞﺒﺴﻳد (A) .( ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ يدﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو 38 ﻦﻣ اًزﺎﻬﺟ
ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﻀﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ةﺰﻬﺟأ .
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ راﺬﻧﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ بﺮﻬﺗ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ ﺔﻴﻠآ ﺔﻨﺧدﻷا .
ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ثﻮﻠﺘﻟا ﻞﺜﻣ ـ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎﻜﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﺺﺤﻔﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ) ﺔﺑﺮﺗﻷا تﺎﺒﺳﺮﺗ ( ـ
ٍناﻮﺛ ﻊﺑرأ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻟ رﺎﺒﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ . و ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺗ ﻚﻟﺬﺑ LED ﻞآ ةرود ﻲﻓ
ﻐﻀﻟا ةﺪﻣ لاﻮﻃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻒﺼﻧ رﺎﺒﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂ . اذﺈﻓ ثﻼﺛ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺖﻧﺎآ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺼﻧو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻩرﺪﻗ ىﺮﺧﻷاو ةرﺎﺷإ ﻞآ ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ
رﺎﺒﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻤﺘﺳا .
ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻞﻤﻌﻳ SD230N ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳو 9 ﺖﻟﻮﻓ . ﻦﻤﻀﺗ ﻚﻟﺬﺑو
ﻜﻟا ﻞﻤﻋ راﺮﻤﺘﺳا عﻻﺪﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﺷﺎ
ﻖﻳﺮﺣ . ﻦﻋ غﻼﺑﻹﺎﺑ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ مﻮﻘﻴﺴﻓ ،ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻟﻮﻓ ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ
تارود ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻو ﺔﻴﺋﻮﺿ تارﺎﺷإ لﺎﺳرإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ةروﺮﺿ ) ةرﺎﺷإ ﺔﻤﻐﻧ
ةﺮﻴﺼﻗ ( ﺎًﻣﻮﻳ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻤﻟ . ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬه ءﺎﻨﺛأ ﻞﻣﺎآ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻞﻤﻌﻳ .
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاردإ نود فﺎﺸﻜﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻞﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟو ) جرد ﺺﺤﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .(
ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا
•
دﺎﻤﺘﻋا VdS
•
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻨﺧدأ ﻒﺷﺎآ 230 ءﻮﻀﻟا أﺪﺒﻣ ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﻳو ،ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺑ وذو ﺖﻟﻮﻓ
ﻟا ﺖﺘﺸﺘﻤﻟا ﻲﺋﻮﺿوﺮﻬﻜ .
•
ﻲﺗﻮﺼﻟاو ﻲﺋﻮﻀﻟا راﺬﻧﻹا ازﺎﻬﺟ ) 85 ﻞﺒﺴﻳد (A) (
•
ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ
•
رﺎﺒﺘﺧﻻا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا
•
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
•
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جرد ﺺﺤﻓ
Kullan ı m, çal ı ş ma ve alarm sinyalleri راﺬﻧﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تارﺎﺷإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Ş ekil A
A1 SD230N Duman Detektörü
A2 görsel göstergeli test dü ğ mesi (lambal ı diyot)
A3 akustik sinyal verici
A4 Etiket “Üstünü boyamay ı n ı z“
A5 230 V voltaj beslemesi göstergesi
Duman detektörü yaln ı zca test dü ğ mesi (A2) arac ı l ı ğ ı yla
gerçekle ş ir. Bu dü ğ me duman detektörünün (A1) , sözgelimi
a ş ı r ı kirlenmesi (toz birikmesi) halinde fonksiyon kontrolüne
yarar). Test dü ğ mesi ayr ı ca çal ı ş ma ve alarm sinyalleri için
görsel göstergeye (lambal ı diyot) de sahiptir. İş itsel alarm
(sinyal sesi) verme i ş lemi sinyal verici (A3) arac ı l ı ğ ı yla
gerçekle ş ir.
230 V voltaj beslemesinin do ğ rulu ğ u ye ş il LED (A5) arac ı l ı ğ ı yla
gösterilmektedir.
ضﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟ ﻲﺤﻳ
A
A 1 ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ SD230N
A 2 ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ رﺎﺒﺘﺧﻻا رز (LED)
A 3 ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ راﺪﺻإ زﺎﻬﺟ
A 4 ﻖﺻﻻ " ًءﻼﻃ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ "
A 5 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ 230 ﺖﻟﻮﻓ
ﻻا رز ﺮﺒﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ رﺎﺒﺘﺧ ) 2 A ( . ﻒﺷﺎﻜﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺔﻨﺧدﻷا ) 1 A ( ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ثﻮﻠﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ) ﺔﺑﺮﺗﻷا تﺎﺒﺳﺮﺗ .( رﺎﺒﺘﺧﻻا رز يﻮﺘﺤﻳ
ﺔﻴﺋﺮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬآ (LED) راﺬﻧﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تارﺎﺷﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا . راﺬﻧﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﺗﻮﺼﻟا ) ةرﺎﺷإ ﺔﻤﻐﻧ ( تارﺎﺷﻹا راﺪﺻإ زﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ) 3 A ( .
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ 230 ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺖﻟﻮﻓ LED ءاﺮﻀﺧ ) 5 A ( .
Kullan ı m, çal ı ş ma ve alarm sinyalleri ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . راﺬﻧﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تارﺎﺷإ
Sinyal
görsel i ş itsel
Durum
Yan ı p-sönme
impulsu yakl.
32 s.’lik periyotlarla
-- normal fonksiyon
Yan ı p-sönme
impulslar ı test
dü ğ mesi bas ı l ı
tutuldu ğ u sürece
yakl 0,5 s.’lik
aral ı klarla
3 k ı sa sinyal
sesi, yakl.
1,5 s. sinyal
molas ı
Test
BA Ş ARILI
Yan ı p-sönme yok
Sinyal sesi
yok
Test
BA Ş ARISIZ
Yan ı p-sönme impulsu
yakl. 0,5 s.’lik
periyotlarla
3 k ı sa sinyal
sesi, yakl.
1,5 s. sinyal
molas ı
Duman alarm ı
(lokal)
Yan ı p-sönme
impulsu yakl.
32 s.’lik periyotlarla
k ı sa sinyal
tonu yakl.
32 s.’lik
periyotlarla
Pil zay ı f sinyali
(30 gün)
Yan ı p-sönme yok
3 k ı sa sinyal
sesi, yakl.
1,5 s. sinyal
molas ı
Birbirine
ba ğ lanm ı ş duman
detektörü a ğ ı nda
duman alarm ı
(odada duman
yok)
Pil de ğ i ş tirme Ş ekil B
Pil voltaj ı alt s ı n ı r ı na gelindi ğ inde veya a ş ı ld ı ğ ı nda bu durum
i ş itsel ve görsel sinyallerle gösterilir (bak ı n ı z Tablo Çal ı ş ma ve
alarm sinyalleri).
U
TEHLIKE
Pili de ğ i ş tirmeden önce duman detektörünün 230 V
beslemesine ait elektrik devresini aç ı n ı z!
1. İ ki parçadan olu ş an cihaz ı (Tutucu B1 ve Duman detektörü
B2 ) saat yönünün aksine döndürmek suretiyle aç ı n ı z.
2. 3 pinli ba ğ lant ı fi ş ini (B3) duman detektöründen ç ı kart ı n ı z.
3. Pil bölmesi kapa ğ ı n ı (B4) aç ı n ı z, pili (B5) pil bölmesinden
ç ı kart ı n ı z ve kutuplar ı n ı sökünüz.
4. Yeni pili kutuplar ı do ğ ru olacak ş ekilde tak ı n ı z, yerle ş tiriniz
ve pil bölmesi kapa ğ ı n ı kapat ı n ı z.
ةرﺎﺷﻹا
ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺔﻴﺗﻮﺻ
ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﻲﻓ ﺾﻣاو ﺾﺒﻧ
ﻞآ ةرود 32 ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
-- ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻔﻴﻇو
ﻲﻓ ﺔﻀﻣاو تﺎﻀﺒﻧ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻒﺼﻧ ﻞآ ةرود
ةﺪﻣ لاﻮﻃ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
رﺎﺒﺘﺧﻻا
تارﺎﺷإ تﺎﻤﻐﻧ ثﻼﺛ
ةرﺎﺷإ ﻞآ ﻦﻴﺑ ةﺮﻴﺼﻗ
ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ىﺮﺧﻷاو
ﻒﺼﻧو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻩرﺪﻗ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ٍرﺎﺟ رﺎﺒﺘﺧﻻا
) O.K. .
ﺔﺷﺎﺷ كﺎﻨه ﺲﻴﻟ
LED ﺔﻀﻣاو
ﻤﻐﻧ كﺎﻨه ﺲﻴﻟ ةرﺎﺷإ ﺔ ماﺮﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ رﺎﺒﺘﺧﻻا
ﻲﻓ ﺾﻣاو ﺾﺒﻧ
ﻞآ ةرود 0,5 ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
تارﺎﺷإ تﺎﻤﻐﻧ ثﻼﺛ
ةرﺎﺷإ ﻞآ ﻦﻴﺑ ةﺮﻴﺼﻗ
ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ىﺮﺧﻷاو
ﻒﺼﻧو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻩرﺪﻗ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺔﻨﺧدﻷا راﺬﻧإ
) ﻲﻠﺤﻣ (
ﻲﻓ ﺾﻣاو ﺾﺒﻧ
ﻞآ ةرود 32 ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻲﻓ ةﺮﻴﺼﻗ ةرﺎﺷإ ﺔﻤﻐﻧ
ﻞآ ةرود 32 ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
إ ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ تارﺎﺷ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
) ﺎًﻣﻮﻳ نﻮﺛﻼﺛ (
ﺔﺷﺎﺷ كﺎﻨه ﺲﻴﻟ
LED ﺔﻀﻣاو
تارﺎﺷإ تﺎﻤﻐﻧ ثﻼﺛ
ةرﺎﺷإ ﻞآ ﻦﻴﺑ ةﺮﻴﺼﻗ
ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ىﺮﺧﻷاو
ﻒﺼﻧو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻩرﺪﻗ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻒﺷﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺧدﻷا راﺬﻧإ
ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ) دﻮﺟو ﻻ
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺧدﻸﻟ (
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا B
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺮﻣ ﻚﻟذ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻪﻨﻋ ﻪﺿﺎﻔﺨﻧا وأ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻟﻮﻓ لﻮﺻو
ﺎًﻴﺗﻮﺻو ) راﺬﻧﻹا تارﺎﺷإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تارﺎﺷإ لوﺪﺟ ﺮﻈﻧا .(
ﺮﻄﺧ
U
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ 230 ٍﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻦﻋ ﺖﻟﻮﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣﺁ !
1
.
يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻓا ﻦﻳأﺰﺟ ﻰﻠﻋ ) ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻣﺎﺣ 1 B ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآو 2 B ( ﻪﺗرادﺈﺑ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ .
2
.
ﺔﺛﻼﺜﻟا بﺎﻄﻗﻷا اذ ﻞﺻﻮﻤﻟا عﺰﻧا ) 3 B ( ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻦﻣ .
3
.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا ) 4 B ( ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧاو ، ) 5 B ( ﺎﻬﻠﺼﻓاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جرد ﻦﻣ .
4
.
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . ﻏأو ﺎﻬﻠﺧدأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠ .
UYARI:
Yaln ı zca Eveready 522, 1222, 216; Duracell MN1604; Gold
Peak 1604P, 1604S; Energizer 522 veya e ş de ğ eri tip 9 V
Alkalin piller kullan ı lmal ı d ı r.
5. 3 pinli ba ğ lant ı kablosunu (B3) duman detektörü alt
k ı sm ı ndaki yuvaya tak ı n ı z.
ﻪﻴﺒﻨﺗ :
ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ 9 عﻮﻧ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ Eveready 522 وأ 1222 وأ 216 وأ
Duracell MN1604 وأ Gold Peak 1604P وأ 1604S وأ Energizer 522 وأ
وأ AA ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ وأ .
5 . ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺛﻼﺜﻟا بﺎﻄﻗﻷا اذ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧدأ .
2516
534
117
"
D
S
0
7
"
A
DELTA reflex
Siemens AG
P.O. Box 10 09 53
93009 Regensburg
G206051
08
0786-CPD-20417 EN 14604
2005
SD230N Duman Detektörü,
titanw beyaz
5TC1 296
ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ
SD230N
،
نﻮﻠﻟا ﺾﻴﺑأ مﻮﻴﻧﺎﺘﻴﺗ
Kullanma ve montaj kılavuzu
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
Ocak 2008
2006
ﺲﻄﺴﻏأ